Quero contar pra São Paulo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ANAVITÓRIA

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Já procurei entender os mistérios

神秘を理解しようとしたことがある

Deus e o mundo e o nome das coisas

神と世界、物の名前について

E nada disso tem tantos segredos quanto você

そして、あなたほど多くの秘密はない

Já vi o céu e os vitrais decorados

空と装飾されたステンドグラスを見たことがある

O sincronismo dos peixes na água

水の中の魚たちのシンクロ

Você, estranhamente, segue sendo mais bonito

あなたは、奇妙に、より美しいままでいる

Quero viver um amor que os poetas invejem

詩人が羨むような愛を生きたい

Quero morrer nos seus olhos e bocas e ouvidos

あなたの目と口と耳の中で死にたい

Jurar, em nome dos santos, promessas pra descumprirmos

聖人の名のもとに、破るための約束を誓う

Quero contar pra São Paulo que eu te amo

サンパウロにあなたを愛していると伝えたい

Provei o sal do suor e do choro

汗と涙の塩を味わった

Mudei meu molho de mel pra pimenta

ハチミツのソースを唐辛子に変えた

E minha língua ainda prefere o seu gosto

そして、私の舌はまだあなたの味を好む

E, no meu rosto, é bem claro um pedido

私の顔には、明らかなお願いがある

Porque você não namora comigo?

どうして私と付き合わないの？

Eu nunca fui tão feliz quanto agora

今までこんなに幸せだったことはない

Quero viver um amor que os poetas invejem

詩人が羨むような愛を生きたい

Quero morrer nos seus olhos e bocas e ouvidos

あなたの目と口と耳の中で死にたい

Jurar, em nome dos santos, promessas pra descumprirmos

聖人の名のもとに、破るための約束を誓う

Quero contar pra São Paulo que eu te amo

サンパウロにあなたを愛していると伝えたい

...

...

Ter nas mãos a possibilidade

手の中に可能性を持つ

De fazer você sonhar mais alto

あなたにもっと高く夢を見させること

Imaginar um plano infalível de nós dois

私たち二人のための完璧な計画を想像する

(De nós dois) de nós dois

(私たち二人)私たち二人の

Quero viver um amor que os poetas invejem

詩人が羨むような愛を生きたい

Quero morrer nos seus olhos e bocas e ouvidos

あなたの目と口と耳の中で死にたい

Jurar, em nome dos santos, promessas pra descumprirmos

聖人の名のもとに、破るための約束を誓う

Quero contar pra São Paulo que eu te amo

サンパウロにあなたを愛していると伝えたい

Eu te amo, eu te amo, eu te amo

あなたを愛している、あなたを愛している、あなたを愛している

Eu te amo, eu te amo

あなたを愛している、あなたを愛している

Eu te amo, te amo, te amo

あなたを愛している、愛している、愛している

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mistérios /misˈtɛʁjus/ B2	noun - 神秘
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
santos /ˈsɐ̃tus/ B1	noun - 聖人
promessas /pɾoˈmɛsas/ B1	noun - 約束
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - 語る
viver /viˈveʁ/ A1	verb - 生きる
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
olhos /ˈoʎus/ A1	noun - 目
gosto /ˈɡostu/ A2	noun - 味
sal /saw/ A1	noun - 塩
pimenta /piˈmẽtɐ/ A2	noun - 胡椒
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - 夢見る
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 変える
claro /ˈklaɾu/ A2	adjective - 明確な
cielo /ˈsjɛlu/ A1	noun - 空

主要な文法構造

• Deus e o mundo e o nome das coisas

  ➔ 'や' (ya)のような並列助詞を使用してリスト内の複数の名詞をつなぐ。

  ➔ 複数の名詞を並べる際に 'や' のような並列助詞を使って、それらをつなげています。

• Que você não namora comigo?

  ➔ 否定詞 'não'を現在形とともに使い、疑問文を作る。

  ➔ ポルトガル語の否定疑問文を使って、デートしていないかを尋ねています。

• Imaginar um plano infalível de nós dois

  ➔ 不定詞 'imaginar'を使い、その後に目的語と前置詞句を続ける構造。

  ➔ 不定詞 'imaginar'の後に、計画を想像する行為を補完する句が続きます。

• Eu te amo, eu te amo, eu te amo

  ➔ 動詞 '愛する' を強調するために繰り返し、その目的語として代名詞 'te'を使用。

  ➔ 「愛してる」のフレーズを繰り返すことで愛情を強調し、'te'はあなたを意味する目的語。

• Porque você não namora comigo?

  ➔ 'porque'（なぜ）を使い、現在形の動詞 'namora' とともに質問を作る。

  ➔ 誰かがなぜデートしないのかを尋ねる疑問文で、'porque'と現在形の動詞を使う。