Não sinto nada – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ANAVITÓRIA, Jorge Drexler

歌詞と翻訳

[日本語]

愛をあげられない

君が期待するような

待つのはやめて、愛しい人

待っているけど、君は焦っているのがわかる

待つのはやめて、愛しい人

心に感じるものがあった方がいい誰かに

君と出会う秒前、私は何も感じない

何も感じない、何も感じない

体全部が同じ場所にいる

内部の動きも背中の寒さもない

蝶々やトンボが飛んでいった

乾いた手が、もう知っていることを伝えている

君も知っているはずだ

期待する愛はあげられない

愛はあげられない、そう

君が待ち望む愛は持っていない

だから待つのはやめて

期待しないで、愛しい人

期待しないで、愛を

持っていない。期待に応えられない

待つのはやめて

...

心に感じるものがあった方がいい誰かに

君と出会う秒前、私は何も感じない

何も感じない、何も感じない

体全部が同じ場所にいる

時空や温度も変わらない

速さや大きさ、熱さも遅さも関係なく

物事の重要性がわかるのはすでに知っていること

君も知っているはずだ

期待する愛はあげられない

愛はあげられない、そう

持っていない。期待する愛は

だから待つのはやめて

期待しないで、愛しい人

愛はあげられない、そう

持っていない。期待する愛は

待つのはやめて

(だから、待つのはやめて、僕の愛を)

(そして、次の部分では、僕の愛を待つのをやめて)

(僕の愛を、待つのをやめて)

(伝わるかな)

期待する愛はあげられない（君が望むような）

愛はあげられない（君が望むもの）

期待する愛はあげられない（君が待つような）

あぁ、あぁ

期待する愛はあげられない（君が望むような）

愛はあげられない（君が望むもの）

期待する愛はあげられない（君が待つような）

君にはふさわしい人がいる

君の前で死ぬほど愛したい

ごめん、愛するあなた、僕が感じるのはとても大きい

でも、それは違う

期待する愛をあげられない

君が望むような

...

[ポルトガル語]

No puedo darte un amor

Como el que tú esperas

Deja de esperar, mi amor

Lo estás esperando y sé que te desespera

Deja de esperar, mi amor

Você merece alguém que sinta o coração na ponta da língua

Segundos antes de te encontrar e eu não sinto nada

Não sinto nada, não sinto nada

Meu corpo inteiro no mesmo lugar

Nenhuma movimentação interna ou frio na espinha

Borboletas, libélulas, voaram pra lá

E as minhas mãos tão secas me alertam pro que eu já sei

Eu sei que cê sabe também

Não posso te dar o amor que você espera

Não posso te dar amor, não

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

Para de esperar, então

Eu não posso te dar o amor que você espera

Não posso te dar amor, não

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

Para de esperar, então

Você merece alguém que sinta o coração na ponta da língua

Segundos antes de te encontrar e eu não sinto nada

Não sinto nada, não sinto nada

Meu corpo inteiro no mesmo lugar

Nenhuma alteração no tempo-espaço ou na temperatura

Nada tão depressa, grande, quente, devagar

E o tanto faz das coisas me alerta pro que eu já sei

E eu sei que cê sabe também

Não posso te dar o amor que você espera

Não posso te dar amor, não

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

Para de esperar, então

Eu não posso te dar o amor que você espera

Não posso te dar amor, não

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

Para de esperar, então

(Então, para de esperar o, o meu amor)

(E, na segunda parte, deixa de esperar o meu amor)

(O meu amor, deixa de esperar)

(No sé si se entiende)

No puedo darte un amor (como el que tú esperas)

Não posso te dar amor, não (que você espera)

Não posso te dar amor (como el que tú esperas)

Ah, ah

No puedo darte un amor (como el que tú esperas)

Não posso te dar amor, não (que você espera)

No puedo darte un amor (como el que tú esperas)

Tú te mereces alguien

Que muera por tenerte en frente woah

Lo siento amor, lo que yo siento es mucho

Pero es diferente

No puedo darte un amor

Como el que tú esperas

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - 私は感じる
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - 体
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - 場所
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - 手
seco /ˈseku/ B1	adjective - 乾燥した
alertar /aleʁˈtaʁ/ B1	verb - 警告する
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ B1	adjective - 大きい
quente /ˈkẽtʃi/ B1	adjective - 熱い
depressa /deˈpɾɛsɐ/ B2	adverb - 速く
alteração /alteɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - 変更
tempo /ˈtẽpu/ B2	noun - 時間
espaço /esˈpasu/ B2	noun - 空間
sentir /sẽˈtiʁ/ B2	verb - 感じる
voar /voˈaʁ/ B2	verb - 飛ぶ

主要な文法構造

• Não posso te dar o amor que você espera.

  ➔ 能力を表現するための現在形。

  ➔ 「não posso」というフレーズは、話者が期待される愛を提供できないことを示しています。

• Você merece alguém que sinta o coração na ponta da língua.

  ➔ 願望や希望を表現するための接続法。

  ➔ 「merece」と「sinta」の使用は、誰かが愛を感じることを望むことを示しています。

• Meu corpo inteiro no mesmo lugar.

  ➔ 状態を説明するための現在進行形。

  ➔ このフレーズは、話者の体が静的な状態にあることを示し、感情の麻痺を強調しています。

• Para de esperar, então.

  ➔ 命令を出すための命令形。

  ➔ このフレーズは、誰かに待つのをやめるように直接命令しています。

• Lo siento amor, lo que yo siento es mucho.

  ➔ 感情を表現するための現在形。

  ➔ このフレーズは、話者の感情を表現し、それが重要であることを示しています。

• No sé si se entiende.

  ➔ 不確実性を表現するための現在形。

  ➔ このフレーズは、話者が自分のメッセージが理解されているかどうかについての不確実性を示しています。