Eu, você, ele e ela – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ANAVITÓRIA
• アルバム: Esquinas

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

No palco, explosão, incêndio

ステージ上、爆発、火事

No chão, beijo na boca

地面で、キスをして

Pro corpo, permissão, desejo

体に、許可、欲望

Sem vergonha, sem roupa

恥ずかしさもなく、服もなく

Imagino como vai ser

どうなるか想像してる

Sinto como se já fosse

もう既にそうなったみたいに感じる

Imagino como vai ser

どうなるか想像してる

Mas sinto como se já fosse

本当にそうなる気がする

Pra previsão do tempo, sol

天気予報みたいに、太陽

E a gente quente de dentro pra fora

中から外まで熱くなる私たち

No mar, no rio, serei meu anzol

海や川で、私の釣り竿になる

No balanço das horas

時間の揺れの中で

Imagino como vai ser

どうなるか想像してる

Sinto como se já fosse

もう既にそうなったみたいに感じる

Imagino como vai ser

どうなるか想像してる

Mas sinto como se já fosse

本当にそうなる気がする

Qualquer passeio em bando, um bloco

どんな仲間とお出かけでも、祭りになる

Qualquer motivo, vale festa

どんな理由でも、パーティーになる

Qualquer paquera, um terremoto

どんなフラれでも、地震みたい

Qualquer enredo me interessa

どんなストーリーも興味ある

Imagino como vai ser

どうなるか想像してる

Sinto como se já fosse

もう既にそうなったみたいに感じる

Imagino como vai ser

どうなるか想像してる

Mas sinto como se já fosse

本当にそうなる気がする

Cola comigo que os dias mais fodas

一緒にいよう、最高の日々は

São todos os dias que a gente quiser

いつでも好きなだけ過ごせる

Eu quero viver pra lembrar

思い出として生きたい

Viver pra contar que vi alegria

喜びを伝えるために生きてる

Como se já fosse acontecer

もう既に起こるみたいに感じる

Eu, você, ele, ela

私、あなた、彼、彼女

Imagino como vai ser, como vai ser

どうなるか想像して、どうなるか

Num deserto, na mesa de um bar

砂漠で、バーのテーブルで

Catedral de palavras

言葉の聖堂

Eu imagino como vai ser, como vai ser

どうなるか想像して、どうなるか

Como se já fosse acontecer

もう既に起こるみたいに感じる

Eu, você, ele, ela

私、あなた、彼、彼女

Imagino como vai ser, como vai ser

どうなるか想像して、どうなるか

Num deserto, na mesa de um bar

砂漠で、バーのテーブルで

Catedral de palavras

言葉の聖堂

Eu imagino como vai ser, como vai ser

どうなるか想像して、どうなるか

Eu quero ver como vai ser

どうなるか見てみたい

Eu quero ver como vai ser

どうなるか見てみたい

Eu quero ver como vai ser

どうなるか見てみたい

Eu, você, ele, ela

私、あなた、彼、彼女

Como vai ser

どうなるか

Eu quero ver, eu quero ver

見てみたい、見てみたい

Eu quero ver como vai ser

どうなるか見てみたい

Eu, você, ele, ela

私、あなた、彼、彼女

Eu, você, ele, ela

私、あなた、彼、彼女

Eu, você

私、あなた

...

...

Imagina como vai ser

どうなるか想像して

Sinto como se já fosse

もう既にそうなったみたいに感じる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
palco /ˈpaw.ku/ B1	noun - 舞台
explosão /is.plo.ˈzɐ̃w̃/ B2	noun - 爆発
incêndio /ĩˈsẽ.d͡ʒju/ B2	noun - 火災
chão /ʃɐ̃w̃/ A2	noun - 地面
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - キス
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - 口
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - 体
permissão /peɾ.mi.ˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 許可
desejo /deˈze.ʒu/ B1	noun - 欲望 verb - 私は願う
vergonha /veɾ.ˈɡo.ɲɐ/ B1	noun - 恥
roupa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - 服
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 時間、天気
sol /ˈsɔw/ A1	noun - 太陽
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - 海
rio /ˈxi.u/ A1	noun - 川
anzol /ɐ̃ˈzɔw/ B2	noun - 釣り針
balanço /baˈlɐ̃.su/ B1	noun - バランス、ブランコ
horas /ˈo.ɾɐs/ A1	noun - 時間
passeio /paˈsej.u/ A2	noun - 散歩、旅行
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A1	noun - パーティー
terremoto /te.ʁe.ˈmɔ.tu/ B2	noun - 地震
enredo /ẽˈɾe.du/ B2	noun - 筋、物語
dias /ˈdʒi.ɐs/ A1	noun - 日々
alegria /a.le.ˈɡɾi.ɐ/ B1	noun - 喜び
deserto /deˈzɛɾ.tu/ B1	noun - 砂漠
mesa /ˈme.zɐ/ A1	noun - テーブル
bar /ˈbaɾ/ A1	noun - バー
catedral /ka.te.ˈdɾaw/ C1	noun - 大聖堂
palavras /pa.ˈla.vɾɐs/ A2	noun - 言葉

主要な文法構造

• Imagino como vai ser

  ➔ 未来についての不確実性や推測を表すために 'どうなるか' の接続法を使用している

  ➔ 'どうなるか'は接続法であり、不確実性や仮定の状況を表すために使われる。

• Eu quero viver pra lembrar

  ➔ 'viver'（生きる）の不定詞を使って、目的や意図を表す 'pra'（を）を伴う表現

  ➔ 'viver'は不定詞であり、'pra'（口語的に 'para' の省略形）の後に使用され、目的や意図を表す。

• No palco, explosão, incêndio

  ➔ シーンを描写する名詞の列挙で、カンマで区切って列挙する

  ➔ 名詞を順番にリストして、生き生きとしたシーンを喚起し、コンマで区切る。

• Sem vergonha, sem roupa

  ➔ 'sem'（〜なし）+ 名詞を使って、何かの不在や欠如を表す

  ➔ 'sem'は '〜なし'を意味する前置詞で、恥や服がないことを表すために使われる。

• Sinto como se já fosse

  ➔ 'como se'の後に接続法の 'fosse'を使い、仮定や非現実の状況を表す

  ➔ 'fossa'は未完了過去接続法であり、'como se'の後に使い、仮定や非現実の状態を表す。

• Como vai ser

  ➔ 'vai ser'は未来形の未来について尋ねたり予測したりするための疑問または修辞的な表現

  ➔ 'vai ser'は未来形の'ser'（〜である）のことで、何かがどのようになるかについての質問や表現に使われる。