Se eu usasse sapato – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ANAVITÓRIA
• アルバム: ESQUINAS

歌詞と翻訳

[日本語]

同じようにできるか知りたい

私に起こるのと同じようにあなたにも

たまにシナリオを想像してみること

そこではピースや星を再配置できるはず

出来事の順序を

別の時間、別の文脈で自分を知ること

どこかの道で

逆さまに書かれた本の中で

名声や音楽、作曲から遠く離れて

窓や標識、車の中で

道路や平方メートルの中で

どうなるのか知りたい

どうなるのか知りたい

...

自分の欲望が最も汚いと感じた場所

神聖だと思ったのに

でも私にはふさわしくない

そして私が決して言わなかった真実が

インクで押し付けられて

不可能な部屋の絵に

想像上の国で

もしあなたの名前を持っていたら

もし私が靴を履いていたら

もし私たちが同時に会ったら

太ったり痩せたりして

静寂を破ったら

水槽から出て行ったら

考えていることを話したら

思っていることを気にせずに

どうなるのか知りたい

どうなるのか知りたい

どうなるのか知りたい

...

どうなるのか知りたい

知りたい

...

どうなるのか知りたい

...

角を曲がったとき

...

[ポルトガル語]

Queria saber se da mesma forma

Que em mim, acontece em você

De, vez ou outra, imaginar cenários

Onde seria possível reorganizar as peças, os astros

A ordem dos acontecimentos

Me conhecer num outro tempo, outro contexto

Num caminho qualquer

De um livro escrito ao contrário

Longe da fama, da música, das composições

Das janelas e placas e carros

Das estradas e metros quadrados

Queria saber como seria

Queria saber como seria

Um lugar onde escutei

Meus desejos mais sujos

Ao invés do que era sagrado

Mas pra mim impróprio

E as verdades que eu nunca disse

Estampassem com tinta

Os quadros de uma sala impossível

Num país inventado

Se eu tivesse o seu nome

Se eu usasse sapato

Se nos víssemos simultaneamente

Mais gordos e mais magros

Se eu quebrasse o silêncio

E saísse do aquário

Se eu falasse o que eu penso

Sem pensar no que eu falo

Queria saber como seria

Queria saber como seria

Queria saber como seria

Queria saber

Queria saber como seria

Se eu tivesse dobrado a esquina

主要な語彙

語彙	意味
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - 知る
forma /ˈfɔʁ.mɐ/ A2	noun - 形
cenários /sɛˈna.ɾi.uʃ/ B1	noun - シナリオ
acidentes /a.siˈdẽ.tʃis/ B2	noun - 事故
conhecimento /ko.nɛʃiˈmẽ.tu/ B2	noun - 知識
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 時間
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - 道
livro /ˈli.vɾu/ A1	noun - 本
fama /ˈfa.ma/ B2	noun - 名声
música /ˈmu.zi.kɐ/ A2	noun - 音楽
impossível /ĩ.poˈsi.vẽj/ B2	adjective - 不可能な
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2	noun - 夢