Evidências – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chitãozinho & Xororó, Alcione, Ana Clara, Anavitória, Simone & Simaria, Bruna Viola, Kell Smith, Tânia Mara

歌詞と翻訳

[日本語]

もう愛してないと言うのは

愛しているから

もうあなたを必要としないと言うのは

欲しいから

あなたに心を預けるのが怖い

あなたの手のひらの中にいると告白するのが

でも想像もできない、私に何が残るのか

いつかあなたを失ったら

あなたから離れ、身を守る

でも後で身を任せてしまう

違う自分を装い、違うことを言う

でも後で否定する

でも本当は、あなたに夢中

あなたを失うことを考えるのが怖い

もう無理だと認めなければ

私たちの人生を分けるのは

あなたを愛してないと言う狂おしさの中で

見せかけを否定し、証拠を隠す

でも、なぜ偽って生きるの？

自分の心を欺けないのに

（愛しているとわかってる）

嘘はやめて、欲望を否定するのもやめて

何よりもあなたを求めてる、あなたのキスが必要

私の人生を捧げる

私の好きなようにして

ただ、イエスと言ってくれるのを聞きたい

本当だと言って、寂しいと言って

まだ私のことをたくさん考えていると

本当だと言って、寂しいと言って

まだ私のために生きたいと

...

あなたから離れ、身を守る

でも後で身を任せてしまう

違う自分を装い、違うことを言う

でも後で否定する

でも本当は、あなたに夢中

あなたを失うことを考えるのが怖い

もう無理だと認めなければ

私たちの人生を分けるのは

あなたを愛してないと言う狂おしさの中で

見せかけを否定し、証拠を隠す

でも、なぜ偽って生きるの？

自分の心を欺けないのに (あなた達)

（愛しているとわかってる）

嘘はやめて、欲望を否定するのもやめて

何よりもあなたを求めてる、あなたのキスが必要

私の人生を捧げる

私の好きなようにして

ただ、イエスと言ってくれるのを聞きたい

本当だと言って、寂しいと言って

まだ私のことをたくさん考えていると

本当だと言って、寂しいと言って

まだ私のために生きたいと

本当だと言って、寂しいと言って

まだ私のために生きたいと

...

[ポルトガル語]

Quando digo que deixei de te amar

É porque eu te amo

Quando eu digo que não quero mais você

É porque eu te quero

Eu tenho medo de te dar meu coração

E confessar que eu estou em tuas mãos

Mas não posso imaginar o que vai ser de mim

Se eu te perder um dia

Eu me afasto e me defendo de você

Mas depois me entrego

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

Mas depois eu nego

Mas a verdade é que eu sou louco por você

E tenho medo de pensar em te perder

Eu preciso aceitar que não dá mais

Pra separar as nossas vidas

E nessa loucura de dizer que não te quero

Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

Mas pra que viver fingindo

Se eu não posso enganar meu coração?

(Eu sei que te amo)

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do teu beijo

Eu entrego a minha vida

Pra você fazer o que quiser de mim

Só quero ouvir você dizer que sim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você pensa muito em mim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você quer viver pra mim

Eu me afasto e me defendo de você

Mas depois me entrego

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

Mas depois eu nego

Mas a verdade é que eu sou louco por você

E tenho medo de pensar em te perder

Eu preciso aceitar que não dá mais

Pra separar as nossas vidas

E nessa loucura de dizer que não te quero

Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

Mas pra que viver fingindo

Se eu não posso enganar meu coração? (Vocês)

(Eu sei que te amo)

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do seu beijo

Eu entrego a minha vida

Pra você fazer o que quiser de mim

Só quero ouvir você dizer que sim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você pensa muito em mim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você quer viver pra mim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você quer viver pra mim

主要な語彙

語彙	意味
amargura /a.mɐˈgu.ɾɐ/ B2	noun - 苦味、怨み
confessar /kõ.feˈsaʁ/ B2	verb - 告白する
desprezo /de.spɾeˈsu/ C1	noun - 軽蔑
desejo /deˈze.ʒu/ B2	noun - 欲望
entregar /ẽ.ɡɾeˈɡaʁ/ B2	verb - 渡す、差し出す
esperar /ɛs.peˈɾaʁ/ A2	verb - 待つ、望む
louco /ˈlo.ku/ B2	adjective - 狂った、気が狂った
sinceridade /sĩ.se.ʁi.daˈdʒi/ C1	noun - 誠実さ
realizar /ʁe.aliˈzaʁ/ B2	verb - 気づく、実行する
solidão /so.liˈdɐ̃w̃/ C1	noun - 孤独
esperança /ɛs.peˈɾɐ̃sɐ/ B2	noun - 希望
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 生きる

主要な文法構造

• Quando digo que deixei de te amar É porque eu te amo

  ➔ 「quando」の後に続く従属節で、疑念や不確実性を表す仮定法（「deixei」）。「É porque」というフレーズは、理由や原因を紹介します。

  ➔ 「Quando digo que deixei de te amar」は、「deixei」という仮定法を使用しています。「quando」は、愛することをやめるという行為がいつ起こったか、または起こるかについての不確実性を表現できるためです。「É porque eu te amo」は、話し手が相手を愛することをやめたと言う理由を説明しています。

• Eu tenho medo de te dar meu coração E confessar que eu estou em tuas mãos

  ➔ 「ter medo de」（恐れる）という表現の後に不定詞「dar」を使用。間接代名詞「te」（あなたに）。「estar em tuas mãos」（あなたの手の中にある）というフレーズは、脆弱性や誰かの支配下にあることを表すイディオムです。

  ➔ 「Ter medo de + 不定詞」は、何かをすることを恐れることを表現する一般的な構造です。「Estar em tuas mãos」は文字通り「あなたの手の中にある」という意味ですが、完全に脆弱で他の人の力の下にあることを意味します。

• Mas a verdade é que eu sou louco por você E tenho medo de pensar em te perder

  ➔ 強い愛情や夢中を表現するために「louco por」+代名詞を使用（「louco por você」）。「Tenho medo de + 不定詞」（～することを恐れる）。動詞「perder」の前に間接目的語代名詞として「te」を使用。

  ➔ 「Louco por você」は、「あなたに夢中」または「あなたに夢中で恋をしている」という意味です。「Tenho medo de pensar em te perder」は、愛する人を失うことへの恐れを示しています。

• E nessa loucura de dizer que não te quero Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

  ➔ 前置詞句「nessa loucura de」+不定詞（～という狂気の中で）。同時に起こる行動を表現するために、ジェランド「negando」、「disfarçando」を使用。

  ➔ 「Nessa loucura de dizer que não te quero」は、「あなたを欲しくない」と言う非合理的な行為を指します。「Negando as aparências, disfarçando as evidências」は、話し手が自分の本当の気持ちを隠そうとする絶え間ない努力を描いています。

• Mas pra que viver fingindo Se eu não posso enganar meu coração?

  ➔ 非公式な短縮形「pra que」を「para que」（なぜ、何のために）の代わりに使用。「se」の後に仮定法「posso」を使用し、疑念や不確実性を表現。

  ➔ 「Pra que viver fingindo？」は、偽りの人生を生きる目的を問いかけています。仮定法「posso」は、この節が仮説的な状況を表しているために使用されます。話し手が自分の心を欺くことができない場合、なぜふりをするのですか？

• Chega de mentiras, de negar o meu desejo Eu te quero mais que tudo, eu preciso do teu beijo

  ➔ 表現「Chega de」+名詞（～はもう十分）。比較構造「mais que tudo」（何よりも）。所有代名詞として「teu」を使用。

  ➔ 「Chega de mentiras」は「嘘はもう十分」という意味です。「Eu te quero mais que tudo」は、話し手の欲望の強さを強調しています。

• Eu entrego a minha vida Pra você fazer o que quiser de mim

  ➔ 非公式な文脈で「para」の代わりに「pra」を使用。「o que」の後に未来仮定法「quiser」を使用し、起こりうるまたは仮説的な未来の行動を表現。「De mim」は間接目的語として機能します。

  ➔ 「Pra você fazer o que quiser de mim」は、相手に話し手の人生で好きなようにする完全な自由を与えます。未来仮定法を使用することで、ステートメントの仮説的な性質が強化されます。