Mesma trama, mesmo frio – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ANAVITÓRIA

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Oi, guapa, eu 'tava passeando com o Calabresa

こんにちは、美しい人、私はカラブレーサと散歩していた

Daí eu te liguei

それで、あなたに電話した

É que eu 'tava indo buscar pizza e

ピザを取りに行くところだったから

Vim pra casa e ia assistir um filme com o Fom

家に帰って、フォムと映画を見るつもりだった

Que ele 'tava me esperando

彼が私を待っていたから

...

...

Sei que somos ensinados

私たちは教えられている

Que no fim da história

物語の終わりには

A melhor escolha é matar

最良の選択は殺すことだと

O outro em vida

生きている他者を

Cortar os hábitos, um a um

習慣を一つずつ切り捨てて

Até que todos sejam inadequados

すべてが不適切になるまで

E pareçam nunca terem existido

そして存在しなかったかのように見える

Em dois ou três meses

二、三ヶ月で

Completos desconhecidos

まったくの他人に

Um salto entre a intimidade

親密さの間の飛躍

E uma conversa de elevador

そしてエレベーターの会話

Sobre temperaturas

温度について

Ou nem mesmo isso

それすらもない

E esse roteiro é conhecido

この脚本はよく知られている

A mesma trama, o mesmo frio

同じプロット、同じ寒さ

...

...

Sei que pode ser difícil

難しいかもしれないと知っている

Mas a nossa história

でも私たちの物語は

Não quero esquecer das travessias

渡りを忘れたくない

Das faíscas, dos incêndios

火花、火事のこと

Do desconforto e a timidez

不快感と恥ずかしさ

Da nossa primeira transa

私たちの初めてのセックス

E quando eu quis mais uma vez

そしてもう一度欲しかったとき

Mais uma vez, mais uma

もう一度、もう一度

Pensar que nós dois

私たち二人が

Saberíamos rir disso tudo

これを笑い飛ばせると思っていた

E agora já não há mais nada

そして今はもう何もない

Que possamos fazer

私たちができることは

É o mais doído

最も痛ましいこと

É o mais difícil de entender

最も理解しがたいこと

Quero sair dos círculos

サークルから出たい

Mesmo que seja estranho no início

たとえ最初は奇妙でも

...

...

Hoje, reli nossas conversas e doeu lembrar

今日は、私たちの会話を読み返して、思い出すのが痛かった

Palavras duras, tanta raiva

厳しい言葉、たくさんの怒り

Como é que a gente foi chegar aqui?

どうして私たちはここに来たのか？

Como é que a gente foi chegar aqui?

どうして私たちはここに来たのか？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
história /isˈtɔɾiɐ/ A2	noun - 物語
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - 寒い
amizade /amiˈza.d͡ʒi/ A2	noun - 友情
trama /ˈtɾa.mɐ/ B1	noun - 筋書き
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - 寒い
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 待つ
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - 心臓
quedar /keˈdaɾ/ B1	verb - 残る
rumo /ˈʁu.mu/ B2	noun - 方向
quebrar /keˈbɾaɾ/ B2	verb - 壊す
faísca /faˈi.ska/ C1	noun - 火花
incêndio /ĩˈsẽd͡ʒiu/ C1	noun - 火事
reflexão /ʁe.flekˈsɐ̃w/ C2	noun - 省察、反映
círculo /ˈsiɾ.ku.lu/ B2	noun - 円
estranho /isˈtɾɐ̃w/ B2	adjective - 奇妙な

主要な文法構造

• Sei que somos ensinados

  ➔ 現在形の"saber" + "que" +受動態の形 "somos ensinados"

  ➔ "Sei"は"saber"の現在形（一人称単数）で、"que"は従属節を導く接続詞；"somos ensinados"は受動態の形で、「私たちは教えられる」を意味します。

• A mesma trama, o mesmo frio

  ➔ 定冠詞"a" + 形容詞"mesma" (同じ) + 名詞"trama";  そして冠詞"o" + 形容詞"mesmo" (同じ) + 名詞"frio"

  ➔ 定冠詞"a"と"o"を使って名詞を特定し、"mesma"と"mesmo"は形容詞で、それぞれ"同じ"という意味で"trama"（筋書き）と"frio"（冷たさ）を修飾している。

• Quero sair dos círculos

  ➔ 現在形 "quero" + 不定詞 "sair" + 前置詞 "dos" + 複数名詞 "círculos"

  ➔ "Quero"は"querer"（欲しい）の一人称単数現在形; "sair"は"出る"の不定詞; "dos círculos"は「サークルから」を示し、"dos"は"de"+"os"の短縮形。

• Hoje, reli nossas conversas e doeu lembrar

  ➔ 副詞"Hoje"（今日）+動詞"reli"（過去形）+ 所有格代名詞"nossas" +名詞"conversas" +接続詞"e" +動詞"doeu"（過去形）+ 不定詞"lembrar"

  ➔ "Hoje"は「今日」を意味する副詞; "reli"は"reler"（再読）の過去形; "doeu"は"doler"（痛む）の過去形; "lembrar"は「思い出す」の不定詞。