Ter o coração no chão – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ANAVITÓRIA

歌詞と翻訳

[日本語]

愛は簡単だと教えてくれた

そして疑った

鼻のすぐそばに平和を見たことがなかった

幸せになるには地面が揺れる必要があると思った

現実が嘘のように感じられて、馬鹿みたいだ

日常のくだらないことで一番の美しさを見つけた

あなたは耳元で愛をささやいた

答えを求めずに、保証の言葉だけで

そんなふうに、私とは全然違う

爆発から遠く離れて

これからの日々を気にせずに

心を地面に置くのはいいことだ

そして勇気を持って言いたい

愛してる、愛してる

一番シンプルで美しい方法で

何が待っているかも、リスクも知らずに

体に任せて欲望の道を選ぶ

そして、その欲望はあなたであり続ける、あなたで

いつも、ただあなただけ

サプライズが来るのを待とう

遅れや深みにも

すれ違いや試練にも

退屈や危険にも

星や予言を示すサインでも

直感や霊的な導きでも

直感や霊的な導きでも

直感や導き

あなたと一緒にいたい、それだけ

それだけでいい

あなたと一緒にいたい、それだけ

...

[ポルトガル語]

Você me mostrou que o amor pode ser fácil

E eu desconfiei

Nunca tinha visto a paz tão perto do meu nariz

Eu pensei que pra ser feliz o chão precisava tremer

E a realidade parecer mentira, que coisa boba

Encontrei nas besteiras da rotina a maior beleza

Você me falou o seu amor no meu ouvido

Sem pedir de volta uma resposta, garantia

Ou coisa assim, tão diferente de mim

Tão longe das explosões

Sem preocupar com os dias que virão

Que coisa boa ter o coração no chão

E ter coragem pra dizer

Eu te amo, eu te amo

Do jeito mais simples e bonito

Não sei o que vem depois, nem os riscos

Tô deixando o corpo escolher o caminho da vontade

E a vontade tem sido você, tem sido você

Toda hora, só você

Que venham as surpresas

Os atrasos, os abismos

Desencontros, desafios

Canastras, perigos

Que sinalizem astros, profecias

As intuições e os guias espirituais

As intuições e os guias espirituais

As intuições e os guias

Eu quero estar contigo e nada mais

E nada mais

Eu quero estar contigo e nada mais

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 幸せな
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - 勇気
realidade /ʁealiˈdadʒi/ B1	noun - 現実
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - 美
perigo /peˈɾiɡu/ B2	noun - 危険
desafio /dezaˈfiju/ B2	noun - 挑戦
intuição /ĩtuiˈzɐ̃w/ B2	noun - 直感
surpresa /suʁˈpɾeza/ B2	noun - 驚き
explosão /eksplozˈɐ̃w/ B2	noun - 爆発
garantia /ɡaɾɐ̃ˈtiɐ/ B2	noun - 保証
escolher /eskoˈʎeʁ/ B2	verb - 選ぶ
dizer /dizeʁ/ B2	verb - 言う
maior /maˈjoʁ/ B2	adjective - より大きい
boba /ˈbobɐ/ B2	adjective - 愚かな

主要な文法構造

• Você me mostrou que o amor pode ser fácil

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形（単純過去）。

  ➔ 「あなたは私に見せてくれた」というフレーズは、見せるという行動がすでに起こったことを示すために過去形を使用しています。

• Eu pensei que pra ser feliz o chão precisava tremer

  ➔ 疑念や不確実性を表現するための接続法。

  ➔ 「地面が揺れる必要があった」というフレーズは、必ずしも真実ではない条件を示唆し、仮定の状況を示しています。

• Que coisa boa ter o coração no chão

  ➔ 一般的なアイデアや概念を表現するために使用される不定詞。

  ➔ 「心を地面に置く」というフレーズは、不定詞を使用して心が脆弱な状態にあるというアイデアを表現しています。

• Tô deixando o corpo escolher o caminho da vontade

  ➔ 進行中の行動を示すための現在進行形。

  ➔ 「私は許している」というフレーズは、許可する行動が現在行われていることを示しています。

• Que venham as surpresas

  ➔ 命令や願望を表現するための命令法。

  ➔ 「来てほしい」というフレーズは、驚きが来ることを願うもので、命令形を使用しています。

• Eu quero estar contigo e nada mais

  ➔ 願望や意図を表現するための現在形。

  ➔ 「私は望む」というフレーズは、誰かと一緒にいたいという現在の願望を示しています。