Agora Eu Quero Ir – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ANAVITÓRIA
• アルバム: ANAVITÓRIA

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたの中に安らぎを見つけた

自分を組み立て、解体した

あなたの中に真実を見た

自分をはめ込み、真実を与えた

私はあなたのためだけに全てを捧げた

私は信じた、目を覚まさなかった

あなたのために目を閉じた

飛び込んで、急いで、そして今

今、私は行きたい

自分を取り戻すために

再び自分を学ぶために

そして再び自分を理解するために

崩れないようにしたい

あなたの無邪気な笑顔と共に

あなたから離れて自分を再構築したい

...

あなたのために自分を安らぎにした

あなたを飾り、あなたが必要だった

自分を大切にすることを忘れるほど

何が終わったのかを目撃した、今

今、私は行きたい

自分を取り戻すために

再び自分を学ぶために

そして再び自分を理解するために

崩れないようにしたい

あなたの無邪気な笑顔と共に

自分を再構築したい

私はいつも信じたかった

すべては戻ると信じていた

どうやって戻るか、なぜ戻るかも考えなかった

今、私は行きたい、行きたい

今、私は行きたい

自分を取り戻すために

再び自分を学ぶために

そして再び自分を理解するために

崩れないようにしたい

あなたの無邪気な笑顔と共に

崩れないようにしたい

あなたの無邪気な笑顔と共に

崩れないようにしたい

あなたから離れて自分を再構築したい

...

[ポルトガル語]

Encontrei descanso em você

Me arquitetei, me desmontei

Enxerguei verdade em você

Me encaixei, verdade eu dei

Fui inteira e só pra você

Eu confiei, nem despertei

Silenciei meus olhos por você

Me atirei, precipitei, e agora

Agora eu quero ir

Pra me reconhecer de volta

Pra me reaprender

E me apreender de novo

Quero não desmanchar

Com teu sorriso bobo

Quero me refazer longe de você

Fiz de mim descanso pra você

Te decorei, te precisei

Tanto que esqueci de me querer

Testemunhei o fim do que era, agora

Agora eu quero ir

Pra me reconhecer de volta

Pra me reaprender

E me apreender de novo

Quero não desmanchar

Com teu sorriso bobo

Quero me refazer

Eu que sempre quis acreditar

Que sempre acreditei que tudo volta

Nem me perguntei como voltar nem por quê

Agora eu quero ir, quero ir

Agora eu quero ir

Pra me reconhecer de volta

Pra me reaprender

E me apreender de novo

Quero não desmanchar

Com teu sorriso bobo

Quero não desmanchar

Com teu sorriso bobo

Quero não desmanchar

Quero me refazer longe de você

主要な語彙

語彙	意味
descanso /deʃˈkɐ̃su/ B1	noun - 休息
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ B1	verb - 見つける
verdade /veɾˈdadʒi/ B2	noun - 真実
confia /kõˈfja/ B2	verb - 信頼する
silenciar /silẽˈsjaɾ/ C1	verb - 沈黙させる
reconhecer /ʁekõˈʃeˌseʁ/ C1	verb - 認識する
reaprender /ʁɨpʁɐˈdẽʁ/ C2	verb - 再学習する
refazer /ʁe.fɐˈzeʁ/ C1	verb - やり直す
desmanchar /dʒis.mɐ̃ˈʃaɾ/ C2	verb - 解体する
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 笑顔
refazer /ʁe.fɐˈzeʁ/ C1	verb - やり直す
querer /keˈreɾ/ A2	verb - 欲しい

主要な文法構造

• Encontrei descanso em você

  ➔ 動詞 "encontrar" の過去形 (encontrei)

  ➔ 過去の完了した動作を表すために、動詞の過去形（過去形の活用）を使う。

• Me encaixei, verdade eu dei

  ➔ 動詞 "encaixar" の過去形 (encaixei)

  ➔ 過去の完了した動作を表すために、反身代名詞 "me" とともに動詞の過去形を使う。

• Fui inteira e só pra você

  ➔ 動詞 "ser" の過去形 (fui)

  ➔ 過去に完了した状態や身分を表すために、動詞 "ser" の過去形を使う。

• Vou querer ir

  ➔ 動詞 "querer" の未来形（vou querer）

  ➔ 未来に何かをしたいという意図や希望を、「vou + 不定詞」の未来の近接構造を使って表す。

• Pra me reconhecer de volta

  ➔ 前置詞 "pra" (para) +反身代名詞 "me" + 不定詞 "reconhecer"

  ➔ 前置詞と反身代名詞を不定詞とともに使い、目的を表す：自分を再び "認識する"ため。

• Quero me refazer longe de você

  ➔ 動詞 "querer" の現在形 + 反身代名詞 "me" + 不定詞 "refazer" + 前置詞 "longe de"

  ➔ 「やり直す」または「再構築する」という意欲を、動詞 "querer" と反身代名詞、前置詞を使って表現する。