Navio ancorado no ar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ANAVITÓRIA

歌詞と翻訳

[日本語]

海の香りの中に何か

僕がかつていた誰かの家の匂いの中に

恥ずかしさと開き直りの間に

抽象的な謎の間に

正方形の完璧な直線の間に

海の香りの中に何か

僕がかつていた誰かの家の匂いの中に

恥ずかしさと開き直りの間に

抽象的な謎の間に

正方形の完璧な直線の間に

君は僕の欲しいものと逃げるものとを織り成す

勇気と生きる恐れの出会い

安全な場所での危険の警告

空に係留された船

空に係留された船

僕たちはいつも、何らかの形で

次に進むための場所を探している

角か、その角が

前を見る目か、それとも後ろを見る目か

何だったのか全体だったのかの疑い

選択を含む、そう、ね？

今を作るものと

その後の次の瞬間も

過去ではなくて、未来でもない

土地を半分に割る線

唇の間にあるほぼそれ、キスの前の

鏡の中の体で見えないものすべて

罪を消して願望を救う

指輪、一つの約束

それが私たちの旗

君を生きることで隠していたものが見える

30歳だけど、ここにすべてをしまっておく

間の時間や疑いの行間に

臆病さは僕の弱さ

君を生きることが僕を散らす

カードをばらまき、明らかなものをさらす

今、二つの道が解き放たれて

空に係留された船

空に係留された船

罪を消して願望を救う

（素晴らしい夜、星たち）

平和の冷たさ

もし君の名前を持っていたら、罪を消す

ただこの映像を考えるのが好きだったのか

何も選ばずに少しだけ留まること

...

[ポルトガル語]

Algo entre o cheiro do mar

E da casa de alguém que eu já fui

Entre a timidez e o escancarado

Entre o mistério do abstrato

E as retas perfeitas de um quadrado

Algo entre o cheiro do mar

E da casa de alguém que eu já fui

Entre a timidez e o escancarado

Entre o mistério do abstrato

E as retas perfeitas de um quadrado

Você permeia o que eu quero e o que eu fujo

Encontro da coragem com o medo de viver

Alerta de perigo num lugar seguro

Um navio ancorado no ar

Um navio ancorado no ar

A gente tá sempre, de alguma maneira

Buscando um lugar pra ir numa atenção ao próximo passo

Acho que as esquinas, ou a esquina

Tá nesse olhar pra frente, ou pra trás também

A dúvida do que poderia ter sido o todo

Que envolve uma escolha, né?

E o que faz o agora

E o próximo momento depois dele também

Não é passado, mas também não é futuro

A linha que divide a terra ao meio

O quase das nossas bocas que antecede um beijo

Tudo o que não se pode ver de um corpo no espelho

Eu mato a culpa, você salva o desejo

Uma aliança, um compromisso

É a nossa bandeira

Viver você revela o que eu escondo em mim

Embora 30, guardo tudo aqui

Nas pausas, nas suspeitas entrelinhas

Covardia é minha fraqueza

Viver você me fragmenta

Espalha as cartas, expõe o óbvio

Meus dois caminhos agora soltos

Num navio ancorado no ar

Num navio ancorado no ar

Eu mato a culpa, você salva o desejo

(A noite linda, as estrelas)

(Gelado do pacífico)

Eu mato a culpa, se tivesse o seu nome

Não sei se só gostei de, de pensar nessa imagem

E ficar sem escolher nada um pouco, só...

主要な語彙

語彙	意味
cheiro /ˈʃeiro/ A2	noun - 香り
mar /maɾ/ A1	noun - 海
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 家
timidez /timiˈdez/ B1	noun - 恥ずかしさ
mistério /misˈtɛɾiu/ B2	noun - 謎
quadrado /kwaˈdɾadu/ B2	noun - 正方形
permeia /peɾˈmeja/ B2	verb - 浸透する
fugir /fuˈʒiɾ/ A2	verb - 逃げる
viver /viˈveɾ/ A2	verb - 生きる
perigo /peˈɡiɾu/ B1	noun - 危険
seguro /sɛˈuɾu/ B2	adjective - 安全な
navio /ˈnavju/ B1	noun - 船
ancorado /ɐ̃koˈɾadu/ B2	verb (adjective form) - 錨を下ろした

主要な文法構造

• Algo entre o cheiro do mar E da casa de alguém que eu já fui

  ➔ 'entre'の前置詞を使って、「〜の間に」や「〜の中で」という場所や比較を示す。

  ➔

• Você permeia o que eu quero e o que eu fujo

  ➔ 動詞 'permeia'（浸透する）を現在形で使い、何かが広がったり影響したりしていることを表現。

  ➔

• E o próximo momento depois dele também

  ➔ 'depois dele também'というフレーズで、前置詞'depois'と代名詞'lhe'を使い、「彼の後」や「次の」ことを示す。

  ➔

• Viver você revela o que eu escondo em mim

  ➔ 動詞 'revela'（明らかにする）を現在形で使い、何かを明るみに出すことを表現。

  ➔

• A linha que divide a terra ao meio

  ➔ 関係代名詞 'que' を使い、節をつなぎ「分ける線」を説明。

  ➔

• Tudo o que não se pode ver de um corpo no espelho

  ➔ 関係代名詞 'que'を用いて、「すべて」に言及し、『見えないものすべて』を表現。動詞'pode'の否定形を使用。

  ➔

• Espalha as cartas, expõe o óbvio

  ➔ 動詞 'espalha'（広げる）と 'expõe'（さらす）を現在形で用いて、開示や散布の行動を表現。

  ➔