Navio ancorado no ar
歌詞:
[Português]
Algo entre o cheiro do mar
E da casa de alguém que eu já fui
Entre a timidez e o escancarado
Entre o mistério do abstrato
E as retas perfeitas de um quadrado
Algo entre o cheiro do mar
E da casa de alguém que eu já fui
Entre a timidez e o escancarado
Entre o mistério do abstrato
E as retas perfeitas de um quadrado
Você permeia o que eu quero e o que eu fujo
Encontro da coragem com o medo de viver
Alerta de perigo num lugar seguro
Um navio ancorado no ar
Um navio ancorado no ar
A gente tá sempre, de alguma maneira
Buscando um lugar pra ir numa atenção ao próximo passo
Acho que as esquinas, ou a esquina
Tá nesse olhar pra frente, ou pra trás também
A dúvida do que poderia ter sido o todo
Que envolve uma escolha, né?
E o que faz o agora
E o próximo momento depois dele também
Não é passado, mas também não é futuro
A linha que divide a terra ao meio
O quase das nossas bocas que antecede um beijo
Tudo o que não se pode ver de um corpo no espelho
Eu mato a culpa, você salva o desejo
Uma aliança, um compromisso
É a nossa bandeira
Viver você revela o que eu escondo em mim
Embora 30, guardo tudo aqui
Nas pausas, nas suspeitas entrelinhas
Covardia é minha fraqueza
Viver você me fragmenta
Espalha as cartas, expõe o óbvio
Meus dois caminhos agora soltos
Num navio ancorado no ar
Num navio ancorado no ar
Eu mato a culpa, você salva o desejo
(A noite linda, as estrelas)
(Gelado do pacífico)
Eu mato a culpa, se tivesse o seu nome
Não sei se só gostei de, de pensar nessa imagem
E ficar sem escolher nada um pouco, só...
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
cheiro /ˈʃeiro/ A2 |
|
|
mar /maɾ/ A1 |
|
|
casa /ˈkazɐ/ A1 |
|
|
timidez /timiˈdez/ B1 |
|
|
mistério /misˈtɛɾiu/ B2 |
|
|
quadrado /kwaˈdɾadu/ B2 |
|
|
permeia /peɾˈmeja/ B2 |
|
|
fugir /fuˈʒiɾ/ A2 |
|
|
viver /viˈveɾ/ A2 |
|
|
perigo /peˈɡiɾu/ B1 |
|
|
seguro /sɛˈuɾu/ B2 |
|
|
navio /ˈnavju/ B1 |
|
|
ancorado /ɐ̃koˈɾadu/ B2 |
|
文法:
-
Algo entre o cheiro do mar E da casa de alguém que eu já fui
➔ 'entre'の前置詞を使って、「〜の間に」や「〜の中で」という場所や比較を示す。
➔
-
Você permeia o que eu quero e o que eu fujo
➔ 動詞 'permeia'（浸透する）を現在形で使い、何かが広がったり影響したりしていることを表現。
➔
-
E o próximo momento depois dele também
➔ 'depois dele também'というフレーズで、前置詞'depois'と代名詞'lhe'を使い、「彼の後」や「次の」ことを示す。
➔
-
Viver você revela o que eu escondo em mim
➔ 動詞 'revela'（明らかにする）を現在形で使い、何かを明るみに出すことを表現。
➔
-
A linha que divide a terra ao meio
➔ 関係代名詞 'que' を使い、節をつなぎ「分ける線」を説明。
➔
-
Tudo o que não se pode ver de um corpo no espelho
➔ 関係代名詞 'que'を用いて、「すべて」に言及し、『見えないものすべて』を表現。動詞'pode'の否定形を使用。
➔
-
Espalha as cartas, expõe o óbvio
➔ 動詞 'espalha'（広げる）と 'expõe'（さらす）を現在形で用いて、開示や散布の行動を表現。
➔
