A Gente Junto – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ANAVITÓRIA
• アルバム: O Tempo É Agora

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Acorda, meu bem

起きて、愛しい人

Amanhã já é outra história

明日はまた別の物語

Em paz

穏やかに

Vamos viver o agora

今を生きよう

Tudo bem

すべて大丈夫

Na cama a gente se demora

ベッドの中で長くいられる

Demais

やりすぎなくらい

Depois a gente inventa a hora

その後で時間を作ろう

Pra viver

生きるために

O caos que mora fora de você

あなたの中にある混沌

A pressa que ninguém deveria ter

誰も持つべきじゃない急ぎ

Pra estar no mundo

この世界にいるために

Perceber

気づく

Que nunca é demais um carinho

愛情は決して多すぎることはない

Que junto é melhor que sozinho

一緒にいる方が孤独より良い

E a gente junto é muito bom

そして私たち一緒はとても素晴らしい

É muito bom

とても素晴らしい

Acorda, meu bem

起きて、愛しい人

Amanhã já é outra história

明日はまた別の物語

Em paz

穏やかに

Vamos viver o agora

今を生きよう

Tudo bem

すべて大丈夫

Na cama a gente se demora

ベッドの中で長くいられる

Demais

やりすぎなくらい

Depois a gente inventa a hora

その後で時間を作ろう

Pra viver

生きるために

O caos que mora fora de você

あなたの中にある混沌

A pressa que ninguém deveria ter

誰も持つべきじゃない急ぎ

Pra estar no mundo

この世界にいるために

Perceber

気づく

Que nunca é demais um carinho

愛情は決して多すぎることはない

Que junto é melhor que sozinho

一緒にいる方が孤独より良い

E a gente junto

そして私たち一緒に

Deixa eu te mostrar

見せてあげる

A gente junto é bom (bom, bom, bom)

一緒にいるのはいいこと（いい、いい、いい）

Tua boca fácil tenta

あなたの簡単な口は試す

A gente junto é muito bom

一緒にいるのはとても素晴らしい

No quarto a meia-luz revela

薄明かりの寝室は明かりをともす

E aqui dentro esquenta

ここにいると暖かくなる

Sussurro proibido

禁止されたささやき

Eu quero ouvir tuas reticências

あなたの遠慮がちに言う言葉を聞きたい

Pra viver

生きるために

O caos que mora fora de você

あなたの中にある混沌

A pressa que ninguém deveria ter

誰も持つべきじゃない急ぎ

Pra estar no mundo

この世界にいるために

Perceber

気づく

Que nunca é demais um carinho

愛情は決して多すぎることはない

Que junto é melhor que sozinho

一緒にいる方が孤独より良い

E a gente junto é muito bom

そして私たち一緒に

É muito bom

とても素晴らしい

É muito bom

とても素晴らしい

É puro, bom

純粋でいい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
viver /vi'veʁ/ A2	verb - 生きる / 経験する
salto /ˈsaw.tu/ B2	noun - ジャンプ, 飛躍
caos /ka'us/ B2	noun - 混乱, 無秩序
carinho /ka'ʁiɲu/ B1	noun - 愛情, 優しさ
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - 数える / 伝える
juntos /ˈʒũ.tus/ A2	adverb / adjective - 一緒に
bom /bõ/ A1	adjective / noun - 良い / 良いもの
fácil /ˈfa.sil/ B1	adjective - 簡単な
quente /ˈkẽ.tʃi/ B2	adjective - 熱い, 暖かい
romper /ʁõˈpeʁ/ B2	verb - 壊す / 破る
mostrar /moˈs tɾaʁ/ A2	verb - 見せる / 展示する

主要な文法構造

• Amanhã já é outra história

  ➔ 未来形

  ➔ 「Amanhã já é outra história」というフレーズは、未来形を使って明日が新しい経験をもたらすことを示しています。

• Vamos viver o agora

  ➔ 命令形

  ➔ 「Vamos viver o agora」というフレーズは、命令形を使って誰かに現在を生きるよう促しています。

• Que nunca é demais um carinho

  ➔ 接続法

  ➔ 「Que nunca é demais um carinho」というフレーズは、接続法を使って愛情に関する願望や希望を表現しています。

• E a gente junto é muito bom

  ➔ 現在形

  ➔ 「E a gente junto é muito bom」というフレーズは、現在形を使って一緒にいることについての事実を述べています。

• Deixa eu te mostrar

  ➔ 不定詞

  ➔ 「Deixa eu te mostrar」というフレーズは、不定詞を使って話者が行いたい行動を表現しています。

• Sussurro proibido

  ➔ 形容詞と名詞の組み合わせ

  ➔ 「Sussurro proibido」というフレーズは、形容詞と名詞を組み合わせて禁じられたささやきの生き生きとしたイメージを作り出しています。

• Pra viver o caos que mora fora de você

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「Pra viver o caos que mora fora de você」というフレーズは、前置詞句を使ってその人の外にある混沌を描写しています。