Água-viva – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ANAVITÓRIA

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

As hastes dos seus óculos estão na mesa

あなたの眼鏡のつるがテーブルの上にある

Os polegares neblinando as lentes

曇った親指がレンズを曇らせている

O nosso passado me olha das fotografias

私たちの過去が写真の中で私を見る

Eu juro, já senti certeza

誓うよ、もう確信を感じたことがある

Os meus anseios são inconsistentes

私の願いは一貫していない

Um dia, o concreto, no outro, tudo é tão fugaz

ある日はコンクリート、次の日はすべてが儚い

Se eu puder ter um pedido a mais

もしもう一つ願いが叶うなら

Guarde o melhor que tivemos

私たちの最高の思い出を大切に

As confidências, mesmo que banais

ささやかな秘密も含めて

Eu deixo em segredo

ひそかにしておくよ

Nem todo mundo tem a sorte que

みんなが幸運を持っているわけじゃない

Nós dois tivemos juntos

私たち二人だけが持っていた幸運

E é tão bom saber que alguém

誰かがこんなに私を理解しているって知るのは素晴らしい

Que me conhece assim tão bem existe

車のシートが傾くけど

O banco do meu carro inclina

でもあなたはそこに横たわらない

Mas, nele, você não se deita

私はあなたの通る道を通るけど

Eu passo em frente à sua rua

ウインカーはつけない

Mas não ligo a seta

私たちが描いた習慣は

E os hábitos que desenhamos

毎日忘れていく

Eu desaprendo todo dia

過ちが痛むのは少なくなる

As faltas vão doendo menos

きっとあなたなら言うだろう

É o que você diria

もしもう一つ願いが叶うなら

Se eu puder ter um pedido a mais

私たちの最高の思い出を大切に

Guarde o melhor que tivemos

ささやかな秘密も含めて

As confidências, mesmo que banais

ひそかにしておくよ

Eu deixo em segredo

みんなが幸運を持っているわけじゃない

Nem todo mundo tem a sorte que

私たち二人だけが持っていた幸運

Nós dois tivemos juntos

誰かがこんなに私を理解しているって知るのは素晴らしい

E é tão bom saber que alguém

私をこんなに理解している誰かがいるって

Que me conhece assim tão bem existe

本当に幸せなことだね

...

...

主要な語彙

語彙	意味
óculos /ˈɔ.ku.lus/ A2	noun - 眼鏡
mesa /ˈme.za/ A1	noun - テーブル
fotografias /fo.to.gɾaˈfi.as/ A2	noun - 写真
certeza /seʁˈte.za/ B1	noun - 確信
anseios /ɐ̃ˈse.jus/ B2	noun - 渇望
concreto /kõˈkɾe.tu/ B1	noun - コンクリート
fugaz /fuˈɡaz/ B2	adjective - 儚い
pedido /peˈdʒi.du/ A2	noun - リクエスト
segredo /seˈɡɾe.du/ B1	noun - 秘密
sorte /ˈsoʁ.tʃi/ B1	noun - 運
habitos /ˈa.bi.tus/ B2	noun - 習慣
desaprendo /de.zaˈpɾẽ.du/ B2	verb - 忘れる
conhece /ko.ɲeˈse/ A2	verb - 知っている
bom /bõ/ A1	adjective - 良い

主要な文法構造

• Os polegares neblinando as lentes

  ➔ 現在分詞を形容詞として使用

  ➔ 'neblinando as lentes'は、動作が継続していることを形容詞的に表しています。

• Eu deixo em segredo

  ➔ 動詞 'deixar'は現在形で、'残す'または'秘密にする'という意味を持つ

  ➔ 'deixar'はここでは「秘密を保つ」という意味です。

• Nem todo mundo tem a sorte que

  ➔ 'nem'と不定代名詞 'todo mundo'を用いた否定表現

  ➔ 'nem'は 'todo mundo'を否定し、その幸運は全員にあるわけではないことを表しています。

• Os hábitos que desenhamos

  ➔ 関係代名詞節 'que desenhamos'は 'hábitos'を修飾

  ➔ 'que desenhamos'は、 'hábitos'（習慣）を修飾し、「私たち」が描いたまたは形成したものを示します。

• As hastes dos seus óculos estão na mesa

  ➔ 'na'（em + a）を用いた場所を示す前置詞句

  ➔ 'estão na mesa'は、場所を示すために前置詞 'na' を使っています。