Sorte – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TIAGO IORC, DEEPLICK

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Tudo de bom que você me fizer

あなたが私にしてくれるすべてのことが

Faz minha rima ficar mais rara

私のリリックをより希少にする

O que você faz me ajuda a cantar

あなたのしたことが歌う手助けになる

Põe um sorriso na minha cara

笑顔を私にくれる

Meu amor, você me dá sorte

愛しい人、あなたは私に幸運をもたらす

Meu amor!

愛しい人！

Você me dá sorte, meu amor!

あなたは私に幸運をくれる、愛しい人！

Você me dá sorte na vida!

あなたは私に人生の幸運をくれる！

Quando te vejo não saio do tom

あなたを見ると調子が崩れない

Mas meu desejo já se repara

でも私の欲望はもう修正されてる

Me dá um beijo com tudo de bom

全部いいことを含むキスをちょうだい

E acende a noite na Guanabara

そしてガナバラの夜を照らして

Meu amor, você me dá sorte

愛しい人、あなたは私に幸運をもたらす

Meu amor!

愛しい人！

Você me dá sorte, meu amor!

あなたは私に幸運をくれる、愛しい人！

Você me dá sorte na vida!

あなたは私に人生の幸運をもたらす！

Meu amor, você me dá sorte

愛しい人、あなたは私に幸運をもたらす

Meu amor!

愛しい人！

Você me dá sorte, meu amor!

あなたは私に幸運をくれる、愛しい人！

Você me dá sorte na vida!

あなたは私に人生の幸運をもたらす！

...

...

Vamos fazer uma coisa linda agora, vamo fazer o seguinte

今から素敵なことをしよう、次のようにしよう

Vamo dividir as mãos aqui no meio

手をつないで真ん中で割る

Ai a gente sai uma melodia desse lado

そうすればこちら側でメロディーが生まれる

Uma outra melodia desse outro lado

別の側からもう一つのメロディーが

E depois a gente canta todo mundo junto e celebra

そしてみんな一緒に歌って祝おう

Essa noite linda pode ser?

この素晴らしい夜になれるかな？

Pode

なれるよ

Vamos comecar aqui então

じゃあ始めよう

...

...

E vamos juntos até o final

最後まで一緒に歌おう

Não para, não para

止まらない、止まらない

O que você faz me ajuda a cantar

あなたが私にしてくれるすべてのことが

Quando eu te vejo

あなたを見ると

Faz minha rima ficar mais rara

私のリリックをより希少にする

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
sorte /ˈsoʁtʃi/ A2	noun - 運
cantar /kãˈtaʁ/ A1	verb - 歌う
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - キス
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - 夜
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
rima /ˈʁimɐ/ B1	noun - 韻
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 笑顔
acender /aˈsẽdeʁ/ B1	verb - 点灯する
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - 欲望
melodia /me.loˈdi.a/ B2	noun - メロディ
dividir /dʒiviˈdiʁ/ B1	verb - 分ける
celebrar /se.leˈbɾaʁ/ B2	verb - 祝う
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - 美しい
tom /tɔ̃/ B1	noun - 音色