Até Aqui – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TIAGO IORC, DUCA LEINDECKER

歌詞と翻訳

[日本語]

何者かはわかっているけど、もっと欲しい

確信はあの空を見上げることにある

星空に向かって

燃えるキャンプファイヤーの中で

サンジョアンの火祭り

夏の遊びの中で

すでに成長した誰かの中で

そして本当のところ

どうやってここにたどり着いたのかわからない

ここまで来た

輝く前に消えていく光たちの中で

記憶の果てに

まだ私はあなたを救いに来るヒーロー

この物語の迷宮の中で

どこに行くのかわからない

でももっと欲しい

空虚さの中の不確かさの中で

目に映る空に

...

燃え尽きる前の

...

情熱の炎

輝く前に消える光の中で

記憶の果てに

まだ私はあなたを救うために来るヒーロー

この物語の迷宮の中で

消えかける光たち

輝く前に

記憶の果てに

まだ私はあなたを救うヒーロー

何者かはわかっている

でももっと欲しい

確信は

...

[ポルトガル語]

Sei o que sou mas quero mais

Das certezas que estão

No olhar para o céu

Na fogueira de

São joão

Nas brincadeiras de verão

Dentro de alguém que já cresceu

E não sei bem

Como foi que cheguei até aqui

Até aqui

Das luzes que se apagam antes de brilhar

No infinito da memória

Ainda sou herói que vem pra te salvar

No labirinto dessa história

Nem sei onde vou

Mas quero mais

Na incerteza dos vãos

No olhar trago o céu

E a fogueira de

Uma paixão

Nas luzes que se apagam antes de brilhar

No infinito da memória

Ainda sou herói que vem pra te salvar

No labirinto dessa história

As luzes que se apagam

Antes de brilhar

No infinito da memória

Ainda sou herói que vem pra te salvar

Sei o que sou

Mas quero mais

Das certezas

主要な語彙

語彙	意味
certeza /seʁˈteza/ B1	noun - 確信
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 見る
luz /luʊz/ A1	noun - 光
memória /meˈmɔʁiɐ/ B1	noun - 記憶
herói /eˈʁoj/ B2	noun - 英雄
salvar /salˈvaʁ/ A2	verb - 救う
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - 物語
paixão /pajˈsɐ̃w/ B2	noun - 情熱
crescer /kɾeˈseʁ/ B1	verb - 成長する
labirinto /labiˈɾĩtu/ B2	noun - 迷路
infinito /ĩfiˈnitu/ B2	adjective - 無限の
vão /vɐ̃w/ B2	noun - 隙間

主要な文法構造

• Sei o que sou mas quero mais

  ➔ 動詞「知る」の現在形（sei）で、知識を表す。

  ➔ 'Sei'はポルトガル語の「知る」の一人称単数現在形で、「私は知っている」という意味です。

• Das certezas que estão

  ➔ 'Que'は関係代名詞として使われ、「-すること」や「-であるもの」を指し、関係節を導く。

  ➔ 'Que'はポルトガル語の関係代名詞で、主節と従属節をつなぎ、「las certezas」についての詳細を与えます。

• E a fogueira de

  ➔ 女性名詞の前に定冠詞「a」を使い、「de」は所有や由来を示す前置詞です。

  ➔ 「A」はポルトガル語の女性名詞単数定冠詞で、「fogueira」（焚き火）とともに使われ、「de」は所有や関係を示す前置詞です。

• No infinito da memória

  ➔ 'No'は前置詞'em'と定冠詞'o'の縮約形で、名詞句'infinito da memória'（記憶の無限）につながる。

  ➔ 'No'は前置詞'em'と定冠詞'o'の短縮形で、「記憶の無限の中で」を意味します。

• Ainda sou herói que vem pra te salvar

  ➔ 'Que'は関係代名詞であり、動詞'venir'（来る）の現在形'vem'は現在の動作を表す。

  ➔ 'Que'は'herói'（ヒーロー）を修飾する節をつなぎ、'vem'は動詞'venir'（来る）の現在形で、進行中の動作を表す。

• Das luzes que se apagam antes de brilhar

  ➔ 'Que'は関係代名詞、'se apagam'は再帰動詞（彼らは消える）、'antes de'は時間の順序を示す接続詞です。

  ➔ 'Que'は'las luces'を修飾する節をつなぎ、'se apagam'は再帰動詞で「消える」を意味し、'antes de'は「〜の前に」を示す。