Até Aqui – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
certeza /seʁˈteza/ B1 |
|
olhar /oˈʎaʁ/ A2 |
|
luz /luʊz/ A1 |
|
memória /meˈmɔʁiɐ/ B1 |
|
herói /eˈʁoj/ B2 |
|
salvar /salˈvaʁ/ A2 |
|
história /isˈtɔʁiɐ/ B1 |
|
paixão /pajˈsɐ̃w/ B2 |
|
crescer /kɾeˈseʁ/ B1 |
|
labirinto /labiˈɾĩtu/ B2 |
|
infinito /ĩfiˈnitu/ B2 |
|
vão /vɐ̃w/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Sei o que sou mas quero mais
➔ 動詞「知る」の現在形(sei)で、知識を表す。
➔ 'Sei'はポルトガル語の「知る」の一人称単数現在形で、「私は知っている」という意味です。
-
Das certezas que estão
➔ 'Que'は関係代名詞として使われ、「-すること」や「-であるもの」を指し、関係節を導く。
➔ 'Que'はポルトガル語の関係代名詞で、主節と従属節をつなぎ、「las certezas」についての詳細を与えます。
-
E a fogueira de
➔ 女性名詞の前に定冠詞「a」を使い、「de」は所有や由来を示す前置詞です。
➔ 「A」はポルトガル語の女性名詞単数定冠詞で、「fogueira」(焚き火)とともに使われ、「de」は所有や関係を示す前置詞です。
-
No infinito da memória
➔ 'No'は前置詞'em'と定冠詞'o'の縮約形で、名詞句'infinito da memória'(記憶の無限)につながる。
➔ 'No'は前置詞'em'と定冠詞'o'の短縮形で、「記憶の無限の中で」を意味します。
-
Ainda sou herói que vem pra te salvar
➔ 'Que'は関係代名詞であり、動詞'venir'(来る)の現在形'vem'は現在の動作を表す。
➔ 'Que'は'herói'(ヒーロー)を修飾する節をつなぎ、'vem'は動詞'venir'(来る)の現在形で、進行中の動作を表す。
-
Das luzes que se apagam antes de brilhar
➔ 'Que'は関係代名詞、'se apagam'は再帰動詞(彼らは消える)、'antes de'は時間の順序を示す接続詞です。
➔ 'Que'は'las luces'を修飾する節をつなぎ、'se apagam'は再帰動詞で「消える」を意味し、'antes de'は「〜の前に」を示す。