Beija Eu – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Silva
• アルバム: Slap/SOM LIVRE

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Seja eu, seja eu

私であれ、私であれ

Deixa que eu seja eu

私が私であることを許して

E aceita o que seja seu

あなたのものを受け入れて

Então deita e aceita eu

だから横になって、私を受け入れて

Molha eu, seca eu

私を濡らして、私を乾かして

Deixa que eu seja o céu

私が空であることを許して

E receba o que seja seu

あなたのものを受け入れて

Anoiteça e amanheça eu

夜が明けて、私が現れる

Beija eu, beija eu

キスして、キスして

Beija eu, me beija

キスして、私をキスして

Deixa o que seja ser

なるようにさせて

Então beba e receba

だから飲んで、受け入れて

Meu corpo no seu

私の体があなたの中に

Corpo eu, no meu corpo

私の体、私の体の中に

Deixa, eu me deixo

許して、私は許す

Anoiteça e amanheça

夜が明けて、私が現れる

...

...

Seja eu, seja eu

私であれ、私であれ

Deixa que eu seja eu

私が私であることを許して

E aceita o que seja seu

あなたのものを受け入れて

Então deita e aceita eu

だから横になって、私を受け入れて

Molha eu, seca eu

私を濡らして、私を乾かして

Deixa que eu seja o céu

私が空であることを許して

E receba o que seja seu

あなたのものを受け入れて

Anoiteça e amanheça eu

夜が明けて、私が現れる

Beija eu, beija eu

キスして、キスして

Beija eu, me beija

キスして、私をキスして

Deixa o que seja ser

なるようにさせて

Então beba e receba

だから飲んで、受け入れて

Meu corpo no seu

私の体があなたの中に

Corpo eu, no meu corpo

私の体、私の体の中に

Deixa, eu me deixo

許して、私は許す

Anoiteça e amanheça

夜が明けて、私が現れる

...

...

Beija eu, beija eu

キスして、キスして

Beija eu, me beija

キスして、私をキスして

Deixa o que seja ser

なるようにさせて

Então beba e receba

だから飲んで、受け入れて

Meu corpo no seu

私の体があなたの中に

Corpo eu, no meu corpo

私の体、私の体の中に

Deixa, eu me deixo

許して、私は許す

Anoiteça e amanheça

夜が明けて、私が現れる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
seja /seʒɐ/ A2	verb - である (仮定法現在の'ser'の形)
eu /ew/ A1	pronoun - 私
deixa /dejʃɐ/ A2	verb - 置く、許す
aceitar /asiˈtaʁ/ B1	verb - 受け入れる
molha /ˈmoʎɐ/ B1	verb - 濡らす
seca /ˈsekɐ/ B2	verb - 乾かす
receba /ʁeseˈbɐ/ B2	verb - 受け取る
deita /ˈdej.tɐ/ B1	verb - 横たわる
beija /ˈbɛʒɐ/ A2	verb - キスをする
ser /seʁ/ A1	verb - である
bebar /ˈbɛβaʁ/ B2	verb - 飲む
corpo /ˈkɔʁpu/ A2	noun - 体

主要な文法構造

• Seja eu, seja eu

  ➔ ポルトガル語の接続法を用いて願望や仮定を表現

  ➔ 「seja」は動詞「ser」の現在の接続法の形であり、願望や仮定を表すために使われる

• Deixa que eu seja o céu

  ➔ 「deixa」は命令形であり、命令や提案を表す

  ➔ 「deixa」は命令形で、「〜させる」や「許可する」を意味し、命令や招待を表す

• Anoiteça e amanheça eu

  ➔ "anoiteça"と"amanheça"は接続法を用いて、これらの出来事に対する願望や希望を表す

  ➔ "anoiteça"と"amanheça"は接続法現在で、夜になることと夜明けを望む気持ちを表す

• Beba e receba

  ➔ 命令形で、飲むことと受け取ることを促している

  ➔ 「beba」と「receba」は命令形で、飲むことと受け取ることを促す