A Cor É Rosa – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Silva

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Para abraçar o sol e fechar os olhos

太陽を抱きしめて目を閉じるために

Para falar de amor, deitar em seu colo

愛について話すために、あなたの膝に横たわるために

Vim de outra cidade, eu sou da estrada, sou rosa

別の街から来たんだ、僕は道とともに、バラだ

...

...

Rosa no céu azul, te beijei os ombros

青い空にバラ、肩にキスをした

Você que me contou sobre os seus assombros

君は僕に君の恐怖を教えてくれた

Assombros de amor de lá do fundo do seu mar

海の底からの愛の恐怖を

...

...

E sempre que eu pensar no meu bem, vou colorir o dia

僕が大切な人を思うとき、日を彩るよ

...

...

Faço o céu de rosa e ninguém vai duvidar da vida

空をピンクにして、誰も人生を疑わない

...

...

Sempre que eu pensar no meu bem, vou colorir o dia

僕が大切な人を思うとき、日を彩るよ

...

...

Eu faço o céu de rosa e ninguém vai duvidar da vida

空をピンクにして、誰も人生を疑わない

...

...

Para abraçar o sol e fechar os olhos

太陽を抱きしめて目を閉じるために

Para falar de amor, deitar em seu colo

愛について話すために、あなたの膝に横たわるために

Vim de outra cidade, eu sou da estrada, sou rosa

別の街から来たんだ、僕は道とともに、バラだ

...

...

Rosa no céu azul, te beijei os ombros

青い空にバラ、肩にキスをした

Você que me contou sobre os seus assombros

君は僕に君の恐怖を教えてくれた

Assombros de amor de lá do fundo do seu mar

海の底からの愛の恐怖を

...

...

E sempre que eu pensar no meu bem, vou colorir o dia

僕が大切な人を思うとき、日を彩るよ

...

...

Faço o céu de rosa e ninguém vai duvidar da vida

空をピンクにして、誰も人生を疑わない

...

...

Sempre que eu pensar no meu bem, vou colorir o dia

僕が大切な人を思うとき、日を彩るよ

...

...

Faço o céu de rosa e ninguém vai duvidar da vida

空をピンクにして、誰も人生を疑わない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
abraçar /ɐ.bɾaˈsaɾ/ B1	verb - 抱きしめる
sol /sɔɫ/ A1	noun - 太陽
olhos /ˈo.ʎus/ A1	noun - 目
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
colo /ˈkɔ.lu/ B1	noun - 膝
cidade /siˈda.dʒi/ A1	noun - 都市
estrada /iʃˈtɾa.dɐ/ A2	noun - 道路
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A1	noun - バラ, ピンク色 adjective - ピンクの
céu /ˈsɛw/ A1	noun - 空, 天国
azul /ɐˈzuɫ/ A1	adjective - 青い noun - 青色
ombros /ˈõ.bɾus/ A2	noun - 肩
assombros /ɐˈsõ.bɾus/ B2	noun - 恐怖、恐れ
fundo /ˈfũ.du/ A2	noun - 底、背景 adjective - 深い
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - 海
colorir /ku.luˈɾiɾ/ B1	verb - 色を塗る
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 命
bem /ˈbẽj/ A1	noun - 良い、元気、恋人

主要な文法構造

• para abraçar o sol e fechar os olhos

  ➔ 'para' と動詞の原形を使った目的を表す構文

  ➔ 'para abraçar'は、目的を表すために'para'と動詞の原形'abraçar'を使っている。

• sou da estrada, sou rosa

  ➔ 'sou'（私は〜だ）の繰り返しは強調のためで、動詞'ser'の現在形を使う

  ➔ 'sou'を繰り返すことで、話し手のアイデンティティや特徴を強調し、現在形の'ser'を使う。

• faço o céu de rosa

  ➔ 現在形の'fazer'を使って、何かを「作る」または「創造する」ことを表す

  ➔ 現在形の'fazer'は、空を色に「作る」または「変える」行為を表す。

• ninguém vai duvidar da vida

  ➔ 'vai' + 動詞の原形を使って未来を表現し、「〜するだろう」と確信を示す

  ➔ 'vai'と動詞の原形を使うと、未来に確実に起こることを表す。

• colorir o dia

  ➔ 'colorir'の原形は、色をつけたり活気づけたりする行為を表す

  ➔ 'colorir'の不定詞は、その日を色づけたり活気づけたりする行為を表す。

• ninguém vai duvidar da vida

  ➔ 'vai' + 動詞の原形を使い、誰も人生を疑わないと確信を示す

  ➔ 'vai' + 動詞の原形の未来形は、「人生を疑わない」行為が起こることへの高い確信を表す。