Nowhere Generation – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ A2 |
|
|
nowhere /ˈnoʊˌwɛər/ A2 |
|
|
threat /θrɛt/ B1 |
|
|
credible /ˈkrɛdəbəl/ B2 |
|
|
rules /ruːlz/ A2 |
|
|
alarmed /əˈlɑːrmd/ B1 |
|
|
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1 |
|
|
walls /wɔːlz/ A1 |
|
|
doors /dɔːrz/ A1 |
|
|
roads /roʊdz/ A1 |
|
|
spiraling /ˈspaɪrəlɪŋ/ C1 |
|
|
cracks /kræks/ B1 |
|
|
map /mæp/ A2 |
|
|
land /lænd/ A1 |
|
|
promised /ˈprɒmɪst/ B1 |
|
|
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2 |
|
|
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2 |
|
|
ignored /ɪɡˈnɔːrd/ B1 |
|
|
climb /klaɪm/ A2 |
|
|
hammers /ˈhæmərz/ A2 |
|
主要な文法構造
-
WE ARE THE KIDS THAT NO ONE WANTS
➔ 関係代名詞節（限定用法）
➔ 「That no one wants」は、「the kids」を修飾する関係代名詞節で、彼らに関する不可欠な情報を提供しています。「that」という代名詞は「the kids」を指し、「wants」という動詞の目的語として機能しています。
-
A CAUSE TO BE ALARMED
➔ 目的・結果を表す不定詞（受動態）
➔ 不定詞「to be alarmed」は、「a cause」の目的や結果を表しています。これは受動態の形であり、「a cause」が誰かに警鐘を鳴らすものであり、それ自体が能動的に警鐘を鳴らすものではないためです。
-
WE ARE NOT THE NAMES THAT WE'VE BEEN GIVEN
➔ 現在完了受動態
➔ 「We've been given」（「we have been given」の短縮形）は現在完了受動態です。これは過去に起こった行動（誰かが彼らに名前を与えた）が、現在に直接的な結果や関連性を持っていること（彼らはまだそれらの名前を名乗っているが、それが彼らの本質ではない）を示します。
-
BUT RIGHT NOW WE ARE SPIRALING DOWN
➔ 現在進行形（継続的な行動・傾向）
➔ 「We are spiraling down」は現在進行形を用いて、話している瞬間に起こっており、継続している行動を説明しており、しばしば現在の傾向や状態を示唆しています。
-
AND THE LONGER WE WAIT, THE FURTHER WE GO
➔ 二重比較構文（the + 比較級, the + 比較級）
➔ 「the + 比較級形容詞/副詞, the + 比較級形容詞/副詞」というこの構文は、あることが別のことと関連していることを示します。一方が増減するにつれて、もう一方もそれに比例して変化します。
-
NO PLACE LEFT ON YOUR MAP NOW TO CALL HOME?
➔ 形容詞としての過去分詞／短縮関係詞節 + 目的不定詞
➔ 「Left」は形容詞として機能する過去分詞で、「place」を修飾しています（「no place that is left」と似ています）。「To call home」は目的の不定詞で、家を使って何をするかを示しています。
-
FOR YOUR SWEAT, YOU'LL BE REWARDED
➔ 未来形受動態
➔ 「You'll be rewarded」（「you will be rewarded」の短縮形）は未来形受動態です。これは、誰がその行動を行うか（「報いる者」）を特定せずに、将来、主語に対して行われる行動を示しています。
-
BUT THE FINISH LINE KEPT MOVING
➔ 'keep + -ing'構文（過去の継続的な行動）
➔ 「kept moving」（「keep + 動詞-ing」より）という構文は、過去のある期間にわたって継続または繰り返された行動を示します。これはその行動の持続性や継続的な性質を強調します。
-
THIS PLACE USED TO BE SOMEWHERE
➔ 'used to'構文（過去の習慣・状態）
➔ 「Used to be」は、過去には真実であったが、現在では真実ではない状態や状況を説明します。これは過去の現実からの変化を強調します。
-
OUR VOICES ALL IGNORED
➔ 短縮関係詞節（受動態）／省略
➔ 「Ignored」は、短縮関係詞節（元々は「our voices, which were all ignored」）で使われている過去分詞です。これは声の状態を形容詞的に説明し、誰かがそれらを無視したことを示唆しています。
