Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
トレンドの曲 最新の曲 人気の音楽ジャンル 曲を追加

バイリンガル表示:

Bu sabe dretu kmá mi é kétu 君がここにいると、僕は落ち着くんだ 00:25
Kmá bu ta mora na nha petu 僕の心に、君はいつもいる 00:28
Bo pidi-m tenpu, ka bu fronta-m 君は僕に時間をもらって、僕は君に夢中になる 00:35
Bu kre mata-m di korason 君は僕の心を燃え上がらせる 00:41
Si N ka beja-u, si N ka perta-u na mi もし君が僕を必要としなかったら、もし君が僕のもとに来なかったら 00:46
Si N ka xinti-u, N ka ta bibu もし君が感じなかったら、僕は生きていけない 00:51
Si N ka brasa-u, si N ka obi bu vos もし君が輝かなかったら、もし君が僕の声に耳を傾けなかったら 00:57
Si N ka xinti-u, N ka ta bibu もし君が感じなかったら、僕は生きていけない 01:02
Bu ka ten nuson modi ki N gosta di bo 君には僕が好きな方法があるんだ 01:06
Bu ka ten nuson modi ki mi N kre-u 君には僕が君を愛する方法があるんだ 01:16
Bu ka ten nuson modi ki N gosta di bo 君には僕が好きな方法があるんだ 01:17
Bu ka ten nuson modi ki mi N kre-bu 君には僕が君を愛する方法があるんだ 01:23
Linda, minina linda ki N konkista pa nha vida 可愛い人、僕の人生を征服した可愛い人 01:29
Brilia, nha stréla gia 輝く、僕の永遠の星 01:43
Nha minininha, nu ta konbina 僕の可愛い人、僕たちは相性がいいんだ 01:44
Si N ka beja-u, si N ka perta-u na mi もし君が僕を必要としなかったら、もし君が僕のもとに来なかったら 01:50
Si N ka xinti-u, N ka ta bibu もし君が感じなかったら、僕は生きていけない 01:55
Si N ka brasa-u, si N ka obi bu vos もし君が輝かなかったら、もし君が僕の声に耳を傾けなかったら 02:01
Si N ka xinti-u, N ka ta bibu もし君が感じなかったら、僕は生きていけない 02:06
Bu ka ten nuson modi ki N gosta di bo 君には僕が好きな方法があるんだ 02:11
Bu ka ten nuson modi ki mi N kre-u 君には僕が君を愛する方法があるんだ 02:20
Bu ka ten nuson modi ki N gosta di bo 君には僕が好きな方法があるんだ 02:22
Bu ka ten nuson modi ki mi N kre-bu 君には僕が君を愛する方法があるんだ 02:27
O! mina, oo! nha pontu fraku ああ、僕の弱点 02:42
Bo é nha maskóti, abo é nha speransa 君は僕の幸運の象徴、君は僕の希望 02:47
O! mina, oo! nha pontu fraku ああ、僕の弱点 02:53
Bo é nha aliansa, abo é nha kunfiansa 君は僕の味方、君は僕の信頼 02:59
Eeei ええい 03:04
Eeei ええい 03:14
Eeei ええい 03:18
Eeei (mina) ええい（可愛い人） 03:28
Eeei (mina) ええい（可愛い人） 03:30
Eeei (mina) ええい（可愛い人） 03:36
Eeei (mina) ええい（可愛い人） 03:38

Nu ta konbina – languages.cv/日本語バイリンガル歌詞

💥 「Nu ta konbina」の歌詞がわからない？アプリでバイリンガル学習、英語力をアップ！
歌手
Buguin Martins, Tony Fika
再生回数
162,360
言語
languages.cv
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[日本語] 君がここにいると、僕は落ち着くんだ
僕の心に、君はいつもいる
君は僕に時間をもらって、僕は君に夢中になる
君は僕の心を燃え上がらせる
もし君が僕を必要としなかったら、もし君が僕のもとに来なかったら
もし君が感じなかったら、僕は生きていけない
もし君が輝かなかったら、もし君が僕の声に耳を傾けなかったら
もし君が感じなかったら、僕は生きていけない
君には僕が好きな方法があるんだ
君には僕が君を愛する方法があるんだ
君には僕が好きな方法があるんだ
君には僕が君を愛する方法があるんだ
可愛い人、僕の人生を征服した可愛い人
輝く、僕の永遠の星
僕の可愛い人、僕たちは相性がいいんだ
もし君が僕を必要としなかったら、もし君が僕のもとに来なかったら
もし君が感じなかったら、僕は生きていけない
もし君が輝かなかったら、もし君が僕の声に耳を傾けなかったら
もし君が感じなかったら、僕は生きていけない
君には僕が好きな方法があるんだ
君には僕が君を愛する方法があるんだ
君には僕が好きな方法があるんだ
君には僕が君を愛する方法があるんだ
ああ、僕の弱点
君は僕の幸運の象徴、君は僕の希望
ああ、僕の弱点
君は僕の味方、君は僕の信頼
ええい
ええい
ええい
ええい（可愛い人）
ええい（可愛い人）
ええい（可愛い人）
ええい（可愛い人）

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

kétu

/ˈkɛtu/

A2
  • noun
  • - ここ, この場所

mora

/ˈmɔɾɐ/

A2
  • verb
  • - 住む

fronta

/fɾɔ̃ˈta/

B1
  • verb
  • - 向き合う

korason

/kɔɾɐˈsɔ̃/

A2
  • noun
  • - 心臓

beja

/ˈbeʒɐ/

B1
  • verb
  • - キスする

perta

/ˈpɛɾtɐ/

A2
  • verb
  • - 属する

xinti

/ˈʃĩti/

B1
  • verb
  • - 感じる

bibu

/ˈbibu/

A2
  • verb
  • - 飲む

brasa

/ˈbɾɐzɐ/

B1
  • verb
  • - 燃やす

obi

/ˈɔbi/

B1
  • verb
  • - 従う

gosta

/ˈɡɔstɐ/

A2
  • verb
  • - 好きになる

kre

/kɾe/

A2
  • verb
  • - 作る

linda

/ˈlindɐ/

A2
  • adjective
  • - 美しい

brilia

/bɾiˈliɐ/

B1
  • verb
  • - 輝く

stréla

/ˈstɾɛlɐ/

A2
  • noun
  • - 星

konbina

/kõˈbinɐ/

B1
  • verb
  • - 組み合わせる

maskóti

/mɐʃˈkɔti/

B2
  • noun
  • - マスコット

speransa

/səˈɾɐ̃sɐ/

B1
  • noun
  • - 希望

aliansa

/ɐliˈɐ̃sɐ/

B2
  • noun
  • - 同盟

kunfiansa

/kũfiˈɐ̃sɐ/

B2
  • noun
  • - 信頼

“kétu、mora、fronta” – 全部わかった？

⚡ 「Nu ta konbina」を聴いた後に、アプリで単語トレーニングして定着させよう！

主要な文法構造

  • Bu sabe dretu kmá mi é kétu

    ➔ 主語代名詞 + 現在形動詞

    ➔ この文では、インフォーマルなクレオールで一般的な主語代名詞として「Bu」が使われています。「sabe」は「知っている」という動詞の現在形です。

  • Kmá bu ta mora na nha petu

    ➔ 助動詞「ta」+ 現在形動詞

    ➔ ここでは、「ta」が進行形または「住んでいる」という動作の継続を強調するために使われています。これはクレオール語で現在進行形を示す一般的な標識です。

  • Bu kre mata-m di korason

    ➔ 現在形動詞 + 目的格代名詞

    ➔ 「kre」は「querer」（欲する）の現在形です。目的格代名詞「-m」（私を）が動詞に付加されており、これはポルトガル語やクレオール語を含む多くの言語で一般的な構造です。

  • Si N ka beja-u, si N ka perta-u na mi

    ➔ 「Si」を用いた条件節 + 否定「ka」+ 動詞

    ➔ この構造では、「Si」（もし）を用いて条件節を導入しています。「ka」は否定の助詞で、動詞の前に置かれます。ハイフンでつながれた代名詞（'beja-u'、'perta-u'）は、動詞に付加された目的格代名詞です。

  • Si N ka xinti-u, N ka ta bibu

    ➔ 条件節 + 否定「ka」+ 助動詞「ta」+ 動詞

    ➔ これは条件構造の続きです。「ka ta bibu」は「生きていない」と訳され、否定の「ka」、助動詞「ta」、動詞「bibu」（生きている）が使われています。

  • Bu ka ten nuson modi ki N gosta di bo

    ➔ 否定「ka」+ 動詞 + 所有詞「nuson」+ 関係代名詞「ki」

    ➔ この行は「私がどれだけあなたを好きか、あなたにはわからない」という意味です。「nuson」は「考え」や「概念」を意味し、「ki」は好意の度合いを指定する従属節を導入します。

  • Linda, minina linda ki N konkista pa nha vida

    ➔ 名詞 + 関係代名詞「ki」+ 現在形動詞

    ➔ この行は少女を描写しています。「ki」は「minina linda」（美しい少女）という名詞を、彼の人生のために「N konkista」（私は征服した）という行動につなげています。

  • O! mina, oo! nha pontu fraku

    ➔ 感嘆詞 + 所有代名詞「nha」

    ➔ 「O！」と「oo！」は感情を表す感嘆詞です。「nha」は「私の」を意味する所有代名詞です。「pontu fraku」は「弱点」を意味します。

  • Bo é nha maskóti, abo é nha speransa

    ➔ 主語代名詞 + 動詞「é」（～である）+ 所有代名詞「nha」

    ➔ この文構造では、「Bo」（あなた）が主語として使われ、その後に「é」（～である）が続いて述語と結びつけられています。「nha」（私の）は「maskóti」（宝物/ペット）と「speransa」（希望）を修飾しています。

関連曲

Oruam - Salmo 121

Salmo 121

Oruam

 Oruam - Mainstreet

Mainstreet

Oruam

 Nyno Vargas - Voy a ser

Voy a ser

Nyno Vargas

 Rauw Alejandro - Buenos Términos

Buenos Términos

Rauw Alejandro

 Emilia - perfectas

perfectas

Emilia