Salmo 121 – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Oruam
• アルバム: Liberdade Deluxe

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
Deus /deus/ A2	noun - 神 (kami)
trono /'tɾono/ B1	noun - 玉座 (gyokuzza)
anjos /'ɐ̃ʒus/ B1	noun - 天使 (tenshi)
cantam /'kɐ̃tɐ̃/ A2	verb - 歌う (utau)
louvam /'lowvɐ̃/ B1	verb - 賛美する (sanbi suru)
monte /'mõtʃi/ A2	noun - 山 (yama)
alto /'altu/ A2	adjective - 高い (takai)
escutar /is'kutɐɾ/ B1	verb - 聞く (kiku)
Senhor /si'ɲoɾ/ A2	noun - 主 (shū)
saudade /saw'dadʒi/ B2	noun - 郷愁 (kyōshū)
peito /'pejtu/ A2	noun - 胸 (mune)
filho /'fiʎu/ A1	noun - 息子 (musuko)
voz /voʒ/ A2	noun - 声 (koe)
pai /paɪ/ A1	noun - 父 (chichi)
glória /'ɡlɔɾja/ B1	noun - 栄光 (eikō)
assentado /ɐsẽ'tadu/ B1	adjective - 座った (suwatta)

主要な文法構造

• Oh Deus, eu sei que tá aí

  ➔ 動詞 'estar' の現在直説法 ('tá' - está の口語形)

  ➔ 'tá' の使用は、ポルトガル語で 'está' の一般的な口語的な短縮形であり、神の現在の状態や場所を示しています。

• Sentado no seu trono

  ➔ 現在分詞 'Sentado' (座っている)

  ➔ この分詞は、神が玉座に座っている継続的な状態を表しています。

• Os anjos todos cantam

  ➔ 動詞 'cantar' の現在直説法 (cantam)

  ➔ これは 'すべての天使' によって行われる行動を示すために、動詞の複数形を使用しています。

• Santo, Santo

  ➔ 形容詞 'Santo' (聖なる) の繰り返し使用

  ➔ '聖なる' の繰り返しは、神に対する絶対的な聖さと敬意を強調する一般的な方法です。

• Me leva no monte mais alto onde eu possa te escutar

  ➔ 一人称単数指示の命令形動詞 'levar' (leva)

  ➔ 歌手は神に直接行動を求めています（'me leva' - 私を連れて行って）。

• Senhor, a saudade que eu sinto de ti já não cabe no peito

  ➔ 関係代名詞 'que' (〜こと) が従属節を導く

  ➔ 'que' は、郷愁（'saudade'）の感情をその郷愁の対象（あなた）に結びつけます。

• Um filho que a tempos já não escuta mais a voz do seu pai

  ➔ 関係代名詞 'que' (〜する) が関係節を導く

  ➔ この 'que' は、描写されている息子の種類、つまり長い間父親の声を聞いていない息子を特定しています。

• Um pai assentado num trono de glória

  ➔ 現在分詞 'assentado' (座っている) が 'pai' (父) を修飾する

  ➔ この分詞は、父親の現在の状態と位置を説明し、その威厳を強調しています。

• Um pai assentado num trono de glória

  ➔ 強調のためのフレーズの繰り返し

  ➔ 栄光の玉座にいる父親としての神のこの描写を繰り返すことは、詩の力強いイメージと感情的な重みを強めます。