Mainstreet – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Oruam

歌詞と翻訳

[日本語]

街に火をつけるさ

注目を集めるために

真実を語るから責められる

しつけの悪い子供のように

俺の心はもうボロボロだ

過去の過ちを今、正そうとしてる

俺はボスじゃない、ただの兵士だ

無責任で準備不足

俺は心に傷を抱えている

誰にも話せない

俺の罪は夜になると俺を襲ってくる

そして毎朝は、またやり直すチャンスなんだ

俺はこのゲームの流れを変える

相棒、銃に手を伸ばさなくても

人生の学校、俺たちは楽々クリアした

ここでは子供は泣いても母親は見ない

殺し方を知っている子供たちがたくさんいる

読み書きもできない

アクセスしにくい場所

違う言葉遣い

俺が学んだ言葉は辞書にはない

俺の声は人々に語りかける

やるべきこと以上のことをする

苦しんでいるなら、死んだとしても戦う

あの少年は仲間だった

俺たちが与えられるものが価値がないなら

俺たちがここにいる理由を教えてくれ

利用されて、そして殺されるだけなら

俺たちを捨てる、これじゃダメだ

貧しさの眼差しと、伝染する笑顔で

ファベーラに一日いたら、君は耐えられないだろう

俺たちには何もなかった、ゴミからやってきたんだ

俺たちは君のお気に入りの映画の悪役だ

街に火をつけるさ

注目を集めるために

俺は真実を語るから自分を責める

しつけの悪い子供のように

俺の心はもうボロボロだ

過去の過ちを今、正そうとしてる

俺はボスじゃない、ただの兵士だ

無責任で準備不足

俺は心に傷を抱えている

誰にも話せない

俺の罪は夜になると俺を襲ってくる

そして毎朝は、またやり直すチャンスなんだ

俺はこのゲームの流れを変える

相棒、銃に手を伸ばさなくても

貧しさの眼差しと、伝染する笑顔で

ファベーラに一日いたら、君は耐えられないだろう

俺たちには何もなかった、ゴミからやってきたんだ

俺たちは君のお気に入りの映画の悪役だ

[ポルトガル語]

Nós vai tacar fogo na cidade

Só pra ver se nós chama atenção

Me julgam porque falo a verdade

Igual filho que faz mal criação

Meu coração já ta todo quebrado

Acertar no presente os erros do passado

Nunca fui chefe, sou só um soldado

Inconsequente e despreparado

Tenho as mágoa guardada comigo

Que não conto pra ninguém

Todos os meus pecados me assombram de noite

E todo amanhecer é mais uma chance de recomeçar

Eu vou fazer o jogo virar

Mano, sem ter que pegar na pistola

Escola da vida, nós tirou de letra

Aqui o filho chora e a mãe não vê

Várias crianças que sabem matar

Não sabem ler, nem escrever

Local de difícil acesso

Diferente vocabulário

As palavras que aprendi não tá no dicionário

Minha voz falando povo

Faço muito mais do que eu deveria

Se eu to sofrendo eu luto mesmo que morreu

O menó era cria

Se não vale nada o que nós tem pra dar

Então me fala porque que nós tá aqui

Se só vão usar e depois matar nós

Descartar nós, não assim não vale

Com a pobreza no olhar e o sorriso que contagia

Um dia na favela você não aguentaria

Nós não tinha nada, nós veio do lixo

Nós é o vilão do seu filminho preferido

Nós vai tacar fogo na cidade

Só pra ver se nós chama atenção

Me julgo porque eu falo a verdade

Igual filho que faz mal criação

Meu coração já ta todo quebrado

Acertar no presente os erros do passado

Nunca fui chefe, sou só um soldado

Inconsequente e despreparado

Tenho umas mágoa guardada comigo

Que não conto pra ninguém

Todos os meus pecados me assombram de noite

E todo amanhecer é mais uma chance de recomeçar

Eu vou fazer o jogo virar

Mano, sem ter que pegar na pistola

Com a pobreza no olhar e o sorriso que contagia

Um dia na favela você não aguentaria

Nós não tinha nada, nós veio do lixo

Nós é o vilão do seu filminho preferido

主要な語彙

語彙	意味
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - 火 verb - 燃やす
cidade /siˈdadʒi/ A2	noun - 都市
atenção /ate(n)ˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 注意
verdade /veɾˈdadʒi/ B1	noun - 真実
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心臓
quebrado /keˈbɾadu/ B1	adjective - 壊れた
passado /pasaˈdu/ B1	noun - 過去
soldado /solˈdadʊ/ B1	noun - 兵士
mágua /ˈmaɡuɐ/ B2	noun - 悲しみ
pecados /pekaˈduʃ/ B2	noun - 罪
assombram /ɐsõˈbɾɐ̃/ B2	verb - 悩ませる
recomeçar /ɾeku.meˈsaɾ/ B1	verb - やり直す
virar /viˈɾaɾ/ A2	verb - 回る
pobreza /puˈbɾezɐ/ B2	noun - 貧困
favela /faˈvelɐ/ B2	noun - スラム街
vilão /viˈlɐ̃w̃/ B1	noun - 悪役
lixo /ˈliʃu/ A2	noun - ゴミ

主要な文法構造

• Nós vai tacar fogo na cidade

  ➔ 未来の助動詞としての 'vai' の口語的な使用

  ➔ 標準ポルトガル語では、未来形は通常 'ir' + 不定詞（例：'Nós iremos' または 'Nós vamos tacar'）で形成されます。ここでは 'vai' の使用は一般的な非公式なバリエーションです。

• Me julgam porque falo a verdade

  ➔ 代名詞の配置（前置詞句）

  ➔ 直接目的語代名詞 'me' が動詞 'julgam' の前に置かれています。これはプロクリシスと呼ばれ、特に動詞の前に特定の単語がある場合や特定の文法構造において、非公式なポルトガル語で一般的です。

• Acertar no presente os erros do passado

  ➔ 命令形動詞（含意）

  ➔ 「Acertar」は不定詞ですが、文の構造は命令または強い勧告を意味しています：「過去の誤りを現在で正すべきだ」。これは詩的な文脈でアドバイスや意図を表現する一般的な方法です。

• Todos os meus pecados me assombram de noite

  ➔ 所有格「meus」とともに定冠詞「os」を使用

  ➔ ポルトガル語では、所有代名詞が名詞を修飾する場合、その前に定冠詞を使用するのが一般的です。「Todos os meus pecados」は「私のすべての罪」と訳されます。

• E todo amanhecer é mais uma chance de recomeçar

  ➔ 比喩と擬人化

  ➔ 夜明け（'amanhecer'）は、再開の機会（'chance'）として提示されています。これは、毎日の新しい日が新たな始まりを提供するという比喩的な表現です。

• Eu vou fazer o jogo virar

  ➔ 慣用句

  ➔ 「Fazer o jogo virar」は、状況を好転させる、運勢を変える、または以前は負けていた状況で勝つという意味の慣用句です。

• Mano, sem ter que pegar na pistola

  ➔ 比喩的言語と省略

  ➔ 「Mano」は「兄弟」のスラングです。「Sem ter que pegar na pistola」は文字通り「ピストルに手を伸ばす必要なし」という意味です。これは、暴力的手段に訴えることなく、成功を達成したり変化をもたらしたりすることを比喩的に意味するために使用されます。

• Aqui o filho chora e a mãe não vê

  ➔ ことわざ的表現と慣用的な使用

  ➔ これは、苦しみや問題が、知るべき人や助けるべき人によって見過ごされるか無視されることを意味する、一般的なポルトガル語のことわざです。

• Nós é o vilão do seu filminho preferido

  ➔ 結合動詞としての 'é' の使用と非公式な代名詞の使用

  ➔ 「Nós é...」は非公式な文法構造です。標準ポルトガル語では「Nós somos...」を使用します。これはアイデンティティを主張し、認識された物語における敵対者としての自分たちを位置づけるものです。