NUBES

• 歌手: De La Rose, Omar Courtz

歌詞:

[Español]

[日本語]

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Baby (ey, ey-yeh)

ベイビー (ey, ey-yeh)

Tú eres una movie, mami, una peli (una peli)

お前はまるで映画、ベイビー、フィルムみたい (フィルム)

Besitos en la pussy y en el belly (uh)

アソコにもお腹にもキスを (uh)

¿Dónde es que tú staba

今までどこにいたんだ？

Pa ponerte este beat otra ve'?

もう一度このビートに乗せるために？

Pa hacerlo otra ve'

もう一度やるために

En cuatro, se te ve

四つん這い、お前は輝く

Bien exotic

エキゾチックだ

Bebé

ベイビー

Contigo me siento en las nube'

お前といると雲の上にいるみたい

Tú sigue' pensando en mis nude'

お前は俺のヌードをまだ考えてる

Aunque sea la primera ve'

初めてなのに

Parecе que siempre tе tuve

まるでいつもお前を抱いていたみたいだ

Contigo me siento en las nube'

お前といると雲の上にいるみたい

Yo sigo pensando en esos nude' (nude')

俺もまだあのヌード写真のこと考えてる (ヌード)

Aunque sea la primera ve', ey

初めてなのに、hey

Si vamo a verno es pa comerno

会うなら、食い合うため

Tengo un A pa, pa perderno

迷子になるための切符がある

Eres mi cielo en este infierno

お前は地獄の中の俺の空

Mi cielo en este infierno

地獄の中の俺の空

Si vamo a verno es pa comerno

会うなら、食い合うため

Tengo un A pa, pa perderno

迷子になるための切符がある

Eres mi cielo en este infierno (uh)

お前は地獄の中の俺の空 (uh)

Mi cielo en este infierno

地獄の中の俺の空

Tú eres mi cielo en el hell, ma

お前は地獄の中の俺の空、マ

Le llegué con la combi Hellstar

Hellstarのコンビでキメて現れた

Dime, ma, ¿por qué no contesta'

教えてくれ、マ、なぜ返信しないんだ？

Si en la cara me pusiste las te-?

だって、面と向かって俺に…

Tas haciendo la que no sabes na (na-na), ey

何も知らないふりをしてる (na-na), ey

Pa mí que tú eres la callaíta de Bad

お前はBadの静かなタイプだって思うんだ

Cuando tú no está', qué frío me da

お前がいないと、すごく寒い

Cuando yo no estoy, ¿quién es el que te da? (yeah)

俺がいない時、誰がお前を満足させるんだ？(yeah)

Ey, sí, me paso viendo tus foto'

ああ、そう、いつもお前の写真を見てる

Tiene' lo' ojo' apagao, Kioto

お前の瞳は消えかけてる、京都

Yo te veo, pero me hago el loco

お前を見てるけど、バカのふりをする

Si te veo con otro, lo exploto, ey

もしお前が他の男といるのを見たら、爆発するぞ、ey

Contigo me siento elevao, ey

お前といると気分が高まる、ey

Ese mahón apretao

そのタイトなジーンズ

Ella camina y las nalga' hacen applause (ey)

彼女が歩くと尻が拍手喝采を送る (ey)

Chingamo y nos dijimo "chao"

ヤってから「じゃあね」って言った

Pero, mami, vuelve

でも、マミー、戻ってきて

Dicen que en la vida el que gana pierde

人生で勝つ者は負けるって言うだろ

Somos un problema que no se resuelve

俺たちは解決できない問題

Ese booty te lo dejo colorado, Denver (bellaquita)

その尻を赤くしてやるよ、デンバー (可愛い子)

Tírate p'atrá y te acaricia la brisa

後ろに倒れて、そよ風を感じて

Te lo pongo y la piel se te eriza (ah-ah)

中に入れると肌が鳥肌になる (ah-ah)

Todavía duermes con mi camisa (ey)

まだ俺のシャツを着て寝てるんだろ (ey)

Tú tiene' uno' ojito' que hechizan

お前の瞳は魅力的だ

Tírate p'atrá y te acaricia la brisa

後ろに倒れて、そよ風を感じて

Te lo pongo y la piel se te eriza

中に入れると肌が鳥肌になる

Todavía duermes con mi camisa, ey

まだ俺のシャツを着て寝てるんだろ、ey

Pa'l cielo te vo'a dar una visa (baby)

天国へのビザをあげよう (ベイビー)

Conti-, conti-

お前と、お前と

Contigo me siento en las nube'

お前といると雲の上にいるみたい

Tú sigue' pensando en mis nude'

お前は俺のヌードをまだ考えてる

Aunque sea la primera ve'

初めてなのに

Parece que siempre te tuve

まるでいつもお前を抱いていたみたいだ

Si vamo a verno es pa comerno

会うなら、食い合うため

Tengo un A pa, pa perderno

迷子になるための切符がある

Eres mi cielo en este infierno

お前は地獄の中の俺の空

Mi cielo en este infierno

地獄の中の俺の空

Bebé

ベイビー

Parecen las nube', el cuarto capsuleao

まるで雲みたいだ、カプセルホテルみたい

Chingamo en el cielo, eso está grabao

空でヤッた、それは記録されてる

Qué lindo tú te ve' con los ojo' achinao'

目が細くなってるお前は可愛い

La cama está grande, yo te dejé un lao

ベッドは広い、お前のスペースは空けてある

Tu cuerpito premium

お前のプレミアムな体

Acho, baby, yo te extraño, I miss you

マジで、ベイビー、お前が恋しい、I miss you

Te envié una fotito de preview

プレビューの写真を送った

Mamártelo zombie, esa es mi religión

ゾンビみたいにお前のを吸う、それが俺の宗教

Los video' en el iCloud

iCloudの中のビデオ

Toda' las canciones de SoundCloud

SoundCloudの全ての曲

Me acuerdo cuando bajaba downtown

ダウンタウンに降りて行った時を覚えてる

Y pa que viera luces de neón en el background

そして背景にネオンが見えるように

Con los juguete', y no los de Playground, yeh-eh

おもちゃと一緒に、Playgroundのおもちゃじゃない、yeh-eh

Veo, veo a tu gata

見える、お前の女が見える

Y ella no se ve tan bellaca, sí (¿qué tú dice?)

彼女はそんなにヤリたい顔じゃないな、ああ (何言ってんだ？)

Le aprieto con los muslo' la cara

太ももで顔を締め付ける

Tú sabe' que este culo te ata (ey)

この尻がお前を縛り付けるって知ってるだろ (ey)

Pa'l carajo tu gata

お前の女なんてクソくらえだ

Conmigo es que tú prende' la zaza, ey

俺と一緒にお前は盛り上がるんだ、ey

Estamo volando sin ala'

翼なしで飛んでる

Si te viro lo' ojo', no lo saca'

もしお前の目をひん剥いたら、もう元に戻せない

Contigo me siento en las nube'

お前といると雲の上にいるみたい

Yo sigo pensando en esos nude'

俺もまだあのヌード写真のこと考えてる

Aunque sea la primera ve'

初めてなのに

Parece que siempre te tuve

まるでいつもお前を抱いていたみたいだ

Si vamo a verno es pa comerno

会うなら、食い合うため

Tengo un A pa, pa perderno

迷子になるための切符がある

Eres mi cielo en este infierno

お前は地獄の中の俺の空

Mi cielo en este infierno

地獄の中の俺の空

Si vamo a verno es pa comerno

会うなら、食い合うため

Tengo un A pa, pa perderno

迷子になるための切符がある

Eres mi cielo en este infierno

お前は地獄の中の俺の空

Mi cielo en este infierno

地獄の中の俺の空

Veo, veo a tu gata

見える、お前の女が見える

Y ella no se ve tan bellaca, ey

彼女はそんなにヤリたい顔じゃないな、ey

Le aprieto con los muslo' la cara

太ももで顔を締め付ける

Tú sabe' que este culo te ata

この尻がお前を縛り付けるって知ってるだろ

Pa'l carajo tu gata

お前の女なんてクソくらえだ

Conmigo es que tú prende' la zaza, ey

俺と一緒にお前は盛り上がるんだ、ey

Estamo volando sin ala'

翼なしで飛んでる

Si te viro lo' ojo', no lo saca'

もしお前の目をひん剥いたら、もう元に戻せない

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
nube /ˈnu.βe/ A1	noun - 雲
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 空、天国
infierno /ĩɱˈfjerno/ B1	noun - 地獄
primera /pɾiˈme.ɾa/ A2	adjective - 最初の
pensando /penˈsan.do/ A1	verb - 考えている
veo /ˈbe.o/ A1	verb - 私は見る
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
gata /ˈɡa.ta/ A2	noun - 猫 (メス), スラングで '女の子'
nude /nuːd/ B1	adjective - 裸の
caliente /kaˈljen.te/ B1	adjective - 熱い
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ A2	verb - 私は恋しい
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 狂った
camisa /kaˈmi.sa/ A1	noun - シャツ
piel /pjel/ A2	noun - 皮膚

文法:

• Dónde es que tú staba Pa ponerte este beat otra ve'?

  ➔ 接続法 (Pa' + 不定詞)

  ➔ "pa' ponerte"（"para ponerte"の省略形）を使うことで、目的や意図を表現します。「もう一度あなたにこのビートをかけるために」という意味です。接続法は、「para」の後に目的や願望を表すためにしばしば使われます。

• Aunque sea la primera ve', Parece que siempre te tuve

  ➔ "Aunque" を伴う接続法

  ➔ 「aunque sea」というフレーズは譲歩を表します。接続法「sea」の使用は、不確実性または仮説的な状況を意味します：「初めてであるにもかかわらず、まるでいつもあなたといたかのようだ」。

• Si vamo a verno es pa comerno

  ➔ 非公式な未来形 (ir + a + 不定詞)

  ➔ "Vamo a verno"は "vamos a vernos" の口語的な短縮形で、「私たちは会う予定です」という意味です。「ir + a + 不定詞」の構造を使って、近い将来を表します。

• Eres mi cielo en este infierno

  ➔ 永続的または本質的な性質のための "ser" の使用

  ➔ 動詞 "ser" は、固有の特徴や永続的な性質を説明するために使用されます。ここでは、地獄のような状況の中で、その人が本質的に彼の天国であることを示しています。「ser」は、誰かが *何であるか* を定義するために使用され、*何をしているか* や *どのように感じているか* を定義するために使用されるものではありません (これには "estar" が使用されます)。

• Tas haciendo la que no sabes na (na-na), ey

  ➔ 強調的な意図を持つ現在進行形

  ➔ "Tas haciendo" は "Estás haciendo" の短縮形で、現在進行形を使用しています。文法的には正しいですが、ここでの使用法は、強調または非難の層を追加しています: "あなたは何も知らないふりをしています." 行動の継続的な側面は、その人が故意にふりをしているという事実を強調しています。

• Cuando tú no está', qué frío me da

  ➔ 動詞 "estar" の省略（省略）

  ➔ 「Cuando tú no está'」というフレーズは、動詞 "estar" が欠落しているため、文法的に不完全です。完全な文は「Cuando tú no estás」になります。この省略は、非公式な会話や歌詞では一般的です。