NUBES

• 歌手: De La Rose, Omar Courtz

歌詞:

[Español]

[한국어]

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Baby (ey, ey-yeh)

자기야 (에이, 에이-예)

Tú eres una movie, mami, una peli (una peli)

넌 마치 영화 같아, 자기야, 한 편의 영화 (영화)

Besitos en la pussy y en el belly (uh)

거기와 배에 키스 (uh)

¿Dónde es que tú staba

어디 있었어?

Pa ponerte este beat otra ve'?

이 비트를 다시 틀어주게?

Pa hacerlo otra ve'

다시 한번 해보게?

En cuatro, se te ve

엎드린 네 모습이

Bien exotic

정말 이국적이야

Bebé

자기

Contigo me siento en las nube'

너와 함께 구름 위에 있는 기분이야

Tú sigue' pensando en mis nude'

넌 계속 내 누드 사진을 생각하고 있잖아

Aunque sea la primera ve'

처음이라 해도

Parecе que siempre tе tuve

마치 항상 널 가져온 것 같아

Contigo me siento en las nube'

너와 함께 구름 위에 있는 기분이야

Yo sigo pensando en esos nude' (nude')

난 아직도 그 누드 사진들을 생각해 (누드)

Aunque sea la primera ve', ey

처음이라 해도, 에이

Si vamo a verno es pa comerno

만약 우리가 만나면 먹어치워야지

Tengo un A pa, pa perderno

길을 잃을 수 있게 A를 준비했어

Eres mi cielo en este infierno

넌 이 지옥 속 나의 천국이야

Mi cielo en este infierno

이 지옥 속 나의 천국

Si vamo a verno es pa comerno

만약 우리가 만나면 먹어치워야지

Tengo un A pa, pa perderno

길을 잃을 수 있게 A를 준비했어

Eres mi cielo en este infierno (uh)

넌 이 지옥 속 나의 천국이야 (uh)

Mi cielo en este infierno

이 지옥 속 나의 천국

Tú eres mi cielo en el hell, ma

넌 내 지옥 속 천국이야, 자기야

Le llegué con la combi Hellstar

헬스타 콤비로 왔어

Dime, ma, ¿por qué no contesta'

말해줘, 자기야, 왜 답장을 안 해?

Si en la cara me pusiste las te-?

얼굴에 문자를 보냈는데?

Tas haciendo la que no sabes na (na-na), ey

아무것도 모르는 척하고 있잖아 (나-나), 에이

Pa mí que tú eres la callaíta de Bad

내 생각엔 네가 Bad의 조용한 애 같아

Cuando tú no está', qué frío me da

네가 없을 때, 너무 추워

Cuando yo no estoy, ¿quién es el que te da? (yeah)

내가 없을 때, 누가 널 만족시켜줘? (yeah)

Ey, sí, me paso viendo tus foto'

에이, 응, 네 사진만 계속 봐

Tiene' lo' ojo' apagao, Kioto

네 눈은 꺼져있어, 교토처럼

Yo te veo, pero me hago el loco

널 보지만, 미친 척해

Si te veo con otro, lo exploto, ey

다른 놈이랑 있는 걸 보면 폭발할 거야, 에이

Contigo me siento elevao, ey

너와 함께 떠오르는 기분이야, 에이

Ese mahón apretao

꽉 끼는 청바지

Ella camina y las nalga' hacen applause (ey)

그녀가 걸을 때 엉덩이가 박수갈채를 쳐 (에이)

Chingamo y nos dijimo "chao"

우린 잤고 서로에게 "잘 가"라고 말했지

Pero, mami, vuelve

하지만, 자기야, 돌아와

Dicen que en la vida el que gana pierde

인생은 이기는 사람이 지는 거라고 하잖아

Somos un problema que no se resuelve

우리는 풀리지 않는 문제야

Ese booty te lo dejo colorado, Denver (bellaquita)

그 엉덩이를 빨갛게 만들어줄게, 덴버처럼 (귀여운 악당)

Tírate p'atrá y te acaricia la brisa

뒤로 기대면 산들바람이 널 어루만져 줄 거야

Te lo pongo y la piel se te eriza (ah-ah)

넣어주면 네 피부에 소름이 돋지 (아-아)

Todavía duermes con mi camisa (ey)

아직도 내 셔츠를 입고 자잖아 (에이)

Tú tiene' uno' ojito' que hechizan

넌 사람을 홀리는 눈을 가졌어

Tírate p'atrá y te acaricia la brisa

뒤로 기대면 산들바람이 널 어루만져 줄 거야

Te lo pongo y la piel se te eriza

넣어주면 네 피부에 소름이 돋지

Todavía duermes con mi camisa, ey

아직도 내 셔츠를 입고 자잖아, 에이

Pa'l cielo te vo'a dar una visa (baby)

천국으로 가는 비자를 줄게 (자기야)

Conti-, conti-

너와-, 너와-

Contigo me siento en las nube'

너와 함께 구름 위에 있는 기분이야

Tú sigue' pensando en mis nude'

넌 계속 내 누드 사진을 생각하고 있잖아

Aunque sea la primera ve'

처음이라 해도

Parece que siempre te tuve

마치 항상 널 가져온 것 같아

Si vamo a verno es pa comerno

만약 우리가 만나면 먹어치워야지

Tengo un A pa, pa perderno

길을 잃을 수 있게 A를 준비했어

Eres mi cielo en este infierno

넌 이 지옥 속 나의 천국이야

Mi cielo en este infierno

이 지옥 속 나의 천국

Bebé

자기

Parecen las nube', el cuarto capsuleao

구름 같아, 캡슐 호텔 같은 방

Chingamo en el cielo, eso está grabao

천국에서 잤어, 그건 녹화됐지

Qué lindo tú te ve' con los ojo' achinao'

눈이 가늘어진 네 모습이 너무 예뻐

La cama está grande, yo te dejé un lao

침대가 넓어, 네 자리를 남겨놨어

Tu cuerpito premium

네 프리미엄 몸매

Acho, baby, yo te extraño, I miss you

아초, 자기야, 네가 그리워, 보고 싶어

Te envié una fotito de preview

미리보기 사진을 보냈어

Mamártelo zombie, esa es mi religión

좀비처럼 빨아주는 게, 내 종교야

Los video' en el iCloud

아이클라우드 속 비디오들

Toda' las canciones de SoundCloud

사운드클라우드의 모든 노래들

Me acuerdo cuando bajaba downtown

다운타운에 내려갔을 때가 기억나

Y pa que viera luces de neón en el background

배경에 네온 불빛을 볼 수 있게

Con los juguete', y no los de Playground, yeh-eh

장난감들과 함께, 놀이터 장난감 말고, yeh-eh

Veo, veo a tu gata

네 여자친구가 보여

Y ella no se ve tan bellaca, sí (¿qué tú dice?)

그녀는 그렇게 예쁘게 보이지 않아, 응 (어떻게 생각해?)

Le aprieto con los muslo' la cara

허벅지로 얼굴을 조여

Tú sabe' que este culo te ata (ey)

넌 이 엉덩이가 널 묶는다는 걸 알잖아 (에이)

Pa'l carajo tu gata

네 여자친구는 꺼져

Conmigo es que tú prende' la zaza, ey

나와 함께 네가 자자를 피우잖아, 에이

Estamo volando sin ala'

날개 없이 날고 있어

Si te viro lo' ojo', no lo saca'

눈을 뒤집으면, 뺄 수 없어

Contigo me siento en las nube'

너와 함께 구름 위에 있는 기분이야

Yo sigo pensando en esos nude'

난 아직도 그 누드 사진들을 생각해

Aunque sea la primera ve'

처음이라 해도

Parece que siempre te tuve

마치 항상 널 가져온 것 같아

Si vamo a verno es pa comerno

만약 우리가 만나면 먹어치워야지

Tengo un A pa, pa perderno

길을 잃을 수 있게 A를 준비했어

Eres mi cielo en este infierno

넌 이 지옥 속 나의 천국이야

Mi cielo en este infierno

이 지옥 속 나의 천국

Si vamo a verno es pa comerno

만약 우리가 만나면 먹어치워야지

Tengo un A pa, pa perderno

길을 잃을 수 있게 A를 준비했어

Eres mi cielo en este infierno

넌 이 지옥 속 나의 천국이야

Mi cielo en este infierno

이 지옥 속 나의 천국

Veo, veo a tu gata

네 여자친구가 보여

Y ella no se ve tan bellaca, ey

그녀는 그렇게 예쁘게 보이지 않아, 에이

Le aprieto con los muslo' la cara

허벅지로 얼굴을 조여

Tú sabe' que este culo te ata

넌 이 엉덩이가 널 묶는다는 걸 알잖아

Pa'l carajo tu gata

네 여자친구는 꺼져

Conmigo es que tú prende' la zaza, ey

나와 함께 네가 자자를 피우잖아, 에이

Estamo volando sin ala'

날개 없이 날고 있어

Si te viro lo' ojo', no lo saca'

눈을 뒤집으면, 뺄 수 없어

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
nube /ˈnu.βe/ A1	noun - 구름
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 하늘, 천국
infierno /ĩɱˈfjerno/ B1	noun - 지옥
primera /pɾiˈme.ɾa/ A2	adjective - 첫 번째의
pensando /penˈsan.do/ A1	verb - 생각하고 있는
veo /ˈbe.o/ A1	verb - 나는 본다
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈
gata /ˈɡa.ta/ A2	noun - 고양이 (암컷), 속어로 '여자'
nude /nuːd/ B1	adjective - 나체의
caliente /kaˈljen.te/ B1	adjective - 뜨거운
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ A2	verb - 나는 그리워한다
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 미친
camisa /kaˈmi.sa/ A1	noun - 셔츠
piel /pjel/ A2	noun - 피부

文法:

• Dónde es que tú staba Pa ponerte este beat otra ve'?

  ➔ 가정법 (Pa' + 부정사)

  ➔ "pa' ponerte"("para ponerte"의 줄임말)를 사용하여 목적이나 의도를 표현합니다. "이 비트를 다시 너에게 들려주기 위해"라는 의미입니다. 가정법은 종종 "para" 다음에 목적이나 소망을 표현하기 위해 사용됩니다.

• Aunque sea la primera ve', Parece que siempre te tuve

  ➔ "Aunque"와 함께 사용되는 가정법

  ➔ "aunque sea"라는 구절은 양보를 나타냅니다. 가정법 "sea"의 사용은 불확실성이나 가상적인 상황을 암시합니다: "비록 처음이지만, 항상 널 가졌던 것 같아."

• Si vamo a verno es pa comerno

  ➔ 비공식 미래 시제 (ir + a + 부정사)

  ➔ "Vamo a verno"는 "vamos a vernos"의 구어체 축약형이며, "우리는 서로를 볼 것입니다"를 의미합니다. "ir + a + 부정사" 구조를 사용하여 가까운 미래를 표현합니다.

• Eres mi cielo en este infierno

  ➔ 영구적 또는 본질적인 특성에 대한 "ser" 사용

  ➔ 동사 "ser"는 고유한 특징이나 영구적인 특성을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서, 그것은 그 사람이 지옥 같은 상황 속에서 본질적으로 그의 천국이라는 것을 나타냅니다. "Ser"는 누군가가 *무엇인지* 정의하는 데 사용되며, 그들이 *무엇을 하고 있는지* 또는 *어떻게 느끼는지* (이것은 "estar"를 사용함) 정의하는 데 사용되지 않습니다.

• Tas haciendo la que no sabes na (na-na), ey

  ➔ 강조적 의도를 가진 현재 진행형

  ➔ "Tas haciendo"는 "Estás haciendo"의 단축형으로, 현재 진행형을 사용하고 있습니다. 문법적으로는 올바르지만, 여기서의 사용은 강조 또는 비난의 층을 추가합니다: "너는 아무것도 모르는 척하고 있어." 행동의 지속적인 측면은 그 사람이 고의로 가장하고 있다는 사실을 강조합니다.

• Cuando tú no está', qué frío me da

  ➔ 동사 "estar" 의 생략(생략)

  ➔ "Cuando tú no está'"라는 구절은 동사 'estar'가 빠져 있기 때문에 문법적으로 완전하지 않습니다. 완전한 문장은 "Cuando tú no estás"가 됩니다. 이 생략은 비공식적인 말과 가사에서 흔합니다.