O Grave Bater – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC Kevinho
• アルバム: Sintonia Soundtrack

歌詞と翻訳

[日本語]

よっ

ケヴィーニョとジョルジーニョ、再び

マジかよ

今年の夏、新たなヒット

みんなで楽しもうぜ

あの子、お尻を高く突き上げる

たまらないね

聖女ぶっても無駄だよ

いい雰囲気じゃん

さあ、上下に、割って、突き出して

才能を見せつけて

ジャック、シロック、シャンドン、全部まとめていくぜ

見てみろ、若い子たちが踊ってる

音の上で

重低音を響かせるぞ、イェーイェーイェー

お尻を揺らすのを見たいんだ、イェーイェーイェー

重低音を響かせるぞ、イェーイェーイェー

お尻を揺らすのを見たいんだ、イェーイェーイェー

今年の夏、新たなヒット

みんなで楽しもうぜ

あの子、お尻を高く突き上げる

たまらないね

聖女ぶっても無駄だよ

いい雰囲気じゃん

さあ、上下に、割って、突き出して

才能を見せつけて

ジャック、シロック、シャンドン、全部まとめていくぜ

見てみろ、若い子たちが踊ってる

音の上で

重低音を響かせるぞ、イェーイェーイェー

お尻を揺らすのを見たいんだ、イェーイェーイェー

重低音を響かせるぞ、イェーイェーイェー

お尻を揺らすのを見たいんだ、イェーイェーイェー

俺は信じる、お前は？信じるか？

...

[ポルトガル語]

E aê

É Kevinho e Jorginho novamente

Quem diria, hein

É o novo hit do verão

Pra geral curtir

Ela joga o bumbum pro alto

Não dá pra resistir

Nem tenta pagar de santinha

Que o clima tá bom

Vai desce e sobe, quebra e empina

Mostrando o seu dom

Eu vou de combo, de Jack, Cîroc e Chandon

Olha as novinhas dançando

Em cima do som

Eu vou mandar o grave bater, ê-ê, ê-ê

E quero ver bumbum mexer, ê-ê, ê-ê

Eu vou mandar o grave bater, ê-ê, ê-ê

E quero ver bumbum mexer, ê-ê, ê-ê

É o novo hit do verão

Pra geral curtir

Ela joga o bumbum pro alto

Não dá pra resistir

Nem tenta pagar de santinha

Que o clima tá bom

Vai desce e sobe, quebra e empina

Mostrando o seu dom

Eu vou de combo, de Jack, Cîroc e Chandon

Olha as novinhas dançando

Em cima do som

Eu vou mandar o grave bater, ê-ê, ê-ê

E quero ver bumbum mexer, ê-ê, ê-ê

Eu vou mandar o grave bater, ê-ê, ê-ê

E quero ver bumbum mexer, ê-ê, ê-ê

Eu acredito e você, cê acredita

主要な語彙

語彙	意味
hit /hɪt/ A2	noun - ヒット曲、成功したエンターテイメント
verão /veˈɾɐ̃w̃/ A1	noun - 夏
geral /ʒeˈɾaw/ A2	adjective - 一般的な、全体的な
bumbum /bũˈbũ/ Unknown	noun - お尻
alto /ˈawtu/ A1	adjective - 高い
resistir /ʁeziʃˈtiɾ/ B1	verb - 抵抗する、耐える
clima /ˈklimɐ/ A2	noun - 雰囲気
bom /ˈbõ/ A1	adjective - 良い
dom /ˈdõ/ B2	noun - 才能、才能
novinhas /noˈviɲɐs/ Unknown	noun - 若い女の子たち
dançando /dɐ̃ˈsɐ̃du/ A1	verb - 踊っている
som /ˈsõ/ A1	noun - 音
grave /ˈɡɾavi/ B1	adjective - 深刻な、低い (音) noun - 低音
bater /baˈteɾ/ A2	verb - 打つ、叩く
mexer /meˈʃeɾ/ B1	verb - 動かす、かき混ぜる