Oft Gefragt

• 歌手: AnnenMayKantereit
• アルバム: AMK

歌詞:

[Deutsch]

[Español]

Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen

Me has atraído, desnudado, criado

Und wir sind umgezogen, ich hab dich angelogen

Y nos hemos mudado, te he mentido

Ich nehme keine Drogen und in der Schule war ich auch

No tomo drogas y en la escuela también estuve

Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt

Te has preguntado a menudo qué me destroza

Ich wollte nicht, dass du es weißt

No quería que lo supieras

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst

Estabas sola en casa, me extrañabas

Und dich gefragt was du noch für mich bist

Y te preguntabas qué significo para ti

Und dich gefragt was du noch für mich bist

Y te preguntabas qué significo para ti

Zu Hause bist immer nur du

En casa siempre eres solo tú

Zu Hause bist immer nur du

En casa siempre eres solo tú

Du hast mich abgeholt und hingebracht

Me recogiste y me llevaste

Bist mitten in der Nacht wegen mir aufgewacht

Te despertaste en medio de la noche por mí

Ich hab' in letzter Zeit so oft daran gedacht

He pensado en eso tan a menudo últimamente

Wir waren in Prag, Paris und Wien

Estuvimos en Praga, París y Viena

In der Bretagne und Berlin

En Bretaña y Berlín

Aber nicht in Kopenhagen

Pero no en Copenhague

Du hast dich oft gefragt was mich zerreißt

Te has preguntado a menudo qué me destroza

Und ich hab' aufgehört mich das zu fragen

Y he dejado de preguntarme eso

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst

Estabas sola en casa, me extrañabas

Und dich gefragt, was du noch für mich bist

Y te preguntabas qué significo para ti

Und dich gefragt, was du noch für mich bist

Y te preguntabas qué significo para ti

Zu Hause bist immer nur du

En casa siempre eres solo tú

Zu Hause bist immer nur du

En casa siempre eres solo tú

Ich hab keine Heimat, ich habe nur dich

No tengo hogar, solo te tengo a ti

Du bist zu Hause für immer und mich

Eres mi hogar para siempre y para mí

Du bist zu Hause für immer und mich

Eres mi hogar para siempre y para mí

Du bist zu Hause für immer und mich

Eres mi hogar para siempre y para mí

Du bist zu Hause für immer und mich

Eres mi hogar para siempre y para mí

Du bist zu Hause für immer und mich

Eres mi hogar para siempre y para mí

Hab' keine Heimat, ich hab' nur dich

No tengo hogar, solo te tengo a ti

Du bist zu Hause für immer und mich

Eres mi hogar para siempre y para mí

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
gezogen /ɡəˈt͡soːɡən/ B1	verb - tirado, movido
angelogen /ˈanˌɡeloːɡən/ B2	verb - mentido a
Drogen /ˈdroːɡən/ B1	noun - drogas
gefragt /ɡəˈfʁaːkt/ A2	verb - preguntado
zerreißt /t͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯st/ C1	verb - desgarra
vermisst /fɛɐ̯ˈmɪst/ B1	verb - echado de menos
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - casa
Nacht /naχt/ A1	noun - noche
aufgewacht /ˈaʊ̯fɡəˌvaχt/ B1	verb - despertado
gedacht /ɡəˈdaχt/ A2	verb - pensado
Heimat /ˈhaɪ̯maːt/ B2	noun - patria, hogar
immer /ˈɪmɐ/ A1	adverb - siempre

文法:

• Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen

  ➔ Tiempo perfecto con 'haber' + participio pasado

  ➔ El verbo 'haber' se usa para formar el tiempo perfecto en alemán.

• Und wir sind umgezogen

  ➔ Tiempo compuesto con 'sein' + participio pasado para indicar movimiento

  ➔ 'Sein' se usa como auxiliar en alemán para verbos que indican movimiento o cambio de estado.

• Ich nehme keine Drogen

  ➔ Presente con 'nehmen' para expresar acciones habituales

  ➔ 'Nehmen' es un verbo fuerte que significa 'tomar', usado aquí en presente.

• Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt

  ➔ Verbo reflexivo con pasado con 'haben' + pronombre reflexivo

  ➔ El pronombre reflexivo 'dich' indica que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

• Und dich gefragt, was du noch für mich bist

  ➔ Pregunta incrustada con pronombres de objeto directo

  ➔ Las preguntas incrustadas se usan para preguntar sobre algo dentro de una declaración.

• Zu Hause bist immer nur du

  ➔ Preposición 'zu' + frase sustantivada indicando ubicación

  ➔ 'Zu' es una preposición que se usa con el caso dativo para indicar ubicación.

• Ich hab' keine Heimat, ich habe nur dich

  ➔ Negación con 'keine' + sustantivo para expresar 'ninguna' o 'ningún'

  ➔ 'Keine' se usa como determinante negativo para negar sustantivos en alemán.