Olvidarte Nunca – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Golpes
• アルバム: La Historia

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Pasarán los días, pasarán los años

日々は過ぎ、年月も流れるだろう

Nuevas ilusiones, otras despedidas

新たな希望、また別の別れ

Pero a ti olvidarte nunca

それでも君を忘れることはない

Si juré contigo olvidarte nunca

君と誓ったから、決して忘れない

Otras primaveras habrán en mi vida

私の人生に、また別の春が来るだろう

Si tú me soñaras, allí yo estaría

もし君が私を夢見るなら、私はそこにいる

Pero a ti olvidarte nunca

それでも君を忘れることはない

Si juré contigo olvidarte nunca

君と誓ったから、決して忘れない

Y si alguna vez, al pasar el tiempo

もし時が過ぎて、いつか

En algún recodo de tu sola vida

君の孤独な人生の片隅で

Tú te propusieras regresar conmigo

君が私とやり直したいと思うなら

Tenlo por seguro, que si me lo pides

安心してほしい、もし君が望むなら

Volveré atrás, hacia lo perdido

失われた過去へ、私は戻るだろう

Pasarán los días, pasarán los años

日々は過ぎ、年月も流れるだろう

Nuevas ilusiones, otras despedidas

新たな希望、また別の別れ

Pero a ti olvidarte nunca

それでも君を忘れることはない

Si juré contigo olvidarte nunca

君と誓ったから、決して忘れない

Otras primaveras habrán en mi vida

私の人生に、また別の春が来るだろう

Si tú me soñaras, allí yo estaría

もし君が私を夢見るなら、私はそこにいる

Pero a ti olvidarte nunca

それでも君を忘れることはない

Si juré contigo olvidarte nunca

君と誓ったから、決して忘れない

Y a ti olvidarte nunca

そして、君を忘れることはない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
olvidarte /olβiˈaɾte/ B1	verb - あなたを忘れる
pasarán /pa.saˈɾan/ B1	verb - 過ぎ去る
días /ˈdi.as/ A2	noun - 日
años /ˈa.ɲos/ A2	noun - 年
ilusiones /i.luˈsjo.nes/ B2	noun - 幻想, 希望
despedidas /des.peˈðje.ðas/ B2	noun - さようなら
primaveras /pɾimaˈβeɾas/ C1	noun - 春
sueñaras /sweˈɲaɾas/ B2	verb - 夢見る
vivirá /biβiˈɾa/ B2	verb - 生きる
recordar /re.korˈdar/ B1	verb - 思い出す
regresar /re.ɣɾeˈsaɾ/ B2	verb - 戻る
seguro /seˈɣu.ɾo/ A2	adjective - 確実な
perdido /pǝɾˈði.ðo/ B2	adjective - 迷子の

主要な文法構造

• Pasarán los días, pasarán los años

  ➔ 未来形の 'pasarán' は未来に起こる出来事を示します。

  ➔ "pasarán"は動詞 "pasar" の未来形で、「通る」または「起こる」を意味します。

• Y si alguna vez, al pasar el tiempo

  ➔ 'si alguna vez'は、「もしも」や「もし一度でも」という条件句を導入します。

  ➔ このフレーズは、条件付きの状況を導入し、出来事が起こる可能性を示します。

• Volveré atrás, hacia lo perdido

  ➔ 'volveré'は未来形で、確実に未来に行われる行動を示し、'hacia'は方向を示します。

  ➔ 'volveré'は動詞 'volver' の未来形で、「戻る」を意味し、予定された未来の行動を示します。

• Pero a ti olvidarte nunca

  ➔ 'olvidarte'は動詞 'olvidar' の不定詞で、'a ti' と一緒に使われており、行動の目的語を示します。

  ➔ 'olvidarte'は動詞 'olvidar' の不定詞形で、代名詞 'te' が付いており、「あなたを忘れる」を意味します。

• Y a ti olvidarte nunca

  ➔ 'a' を 'ti' の前に置くことで、間接目的語となり、行動が 'あなた' に向けられていることを示します。

  ➔ 'a'は間接目的語の'ti'（あなた）を導入し、忘れる行為があなたに向けられていることを強調しています。