Ordinary Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hannah Montana
• アルバム: Hannah Montana Forever Soundtrack

歌詞と翻訳

ハンナ・モンタナの「Ordinary Girl」は、日常的な言葉遣いと共感を呼ぶ歌詞で、英語学習者にもおすすめの曲です。この曲を通して、ティーンエイジャーの感情表現や、アメリカのポップカルチャーに触れることができます。また、マイリー・サイラスの歌声と、軽快なポップロックのメロディーは、聴く人を魅了します。さあ、「Ordinary Girl」の世界に飛び込んで、英語と音楽を楽しみましょう！

[日本語]

ああ、そうだ

ラ、ダ、ダ

誤解しないで、私は自分が好き

感謝しないわけじゃない

多分変に聞こえるかも

私が演じる役割が本当に好き

私が歌う歌

でも、すべての名声の中で

簡単に見えることが

突然手の届かないところにある

彼らがその下にある私を見てくれたらいいのに

私はただの普通の女の子

時々怠け者で、退屈する

怖くなったり、無視された気分になる

幸せを感じたり、ふざけたりする

自分の言葉につまずく

願いをかけたり、夢を持ったりする

そしてまだ信じたい

この世界では何でも起こり得る

普通の女の子にとって

あなたのように、私のように

普通の女の子にとって

あなたのように、私のように

元気？こんにちは、さようなら

ここに一日、あそこに一日

そしてまた、行く時間だ

人気者、いつも道を行く

ベストを尽くす

ショーを続けなきゃ

雑誌の表紙のためにポーズを決める

どこに行ってもハイタッチをもらう

彼らは私に大きな報酬をくれる、そう

私はただの普通の女の子

時々怠け者で、退屈する

怖くなったり、無視された気分になる、そう

幸せを感じたり、ふざけたりする

自分の言葉につまずく

願いをかけたり、夢を持ったりする

そしてまだ信じたい

この世界では何でも起こり得る

普通の女の子にとって

だから全力を尽くして

何もないよりはマシ

つまずいても立ち上がる

転んだときに

少しの運が大きな助けになる

だから人が何を言おうと心配しないで

風がどこに吹くか誰が知っている

普通の女の子にとって

私はただの普通の女の子

時々怠け者で、退屈する

怖くなったり、無視された気分になる

幸せを感じたり、ふざけたりする

自分の言葉につまずく

願いをかけたり、夢を持ったりする

そしてまだ信じたい

この世界では何でも起こり得る

普通の女の子にとって

あなたのように、私のように、そう

普通の女の子にとって

あなたのように、私のように

普通の女の子にとって

普通の女の子にとって

私のように、あなたのように

...

[英語]

Oh yeah

La, da, da

Don't get me wrong, I love who I am

I don't wanna be ungrateful

It probably sounds strange

I really love the role I play

The songs I sing

But with all the fame

The things that seem so simple

Are suddenly so far out of reach

Wish that they could see that underneath

I'm just an ordinary girl

Sometimes I'm lazy, I get bored

I get scared, I feel ignored

I feel happy, I get silly

I choke on my own words

I make wishes, I have dreams

And I still want to believe

Anything can happen in this world

For an ordinary girl

Like you, like me

For an ordinary girl

Like you, like me

How are you, hello, goodbye

One day here, one day there

And again, it's time to go

Miss Popular, always on the road

Put my best foot forward

Gotta get on with the show

Strike a pose for the front cover of a magazine

Everywhere I arrive I get high fives

They pay me larger than life, yeah

I'm just an ordinary girl

Sometimes I'm lazy, I get bored

I get scared, I feel ignored, yeah

I feel happy, I get silly

I choke on my own words

I make wishes, I have dreams

And I still want to believe

Anything can happen in this world

For an ordinary girl

So give it everything

Or nothing at all

You get back on your feet

When you stumble and fall

A little luck can go a long way

So don't you worry about what people say

Who knows where the wind may blow

For an ordinary girl

I'm just an ordinary girl

Sometimes I'm lazy, I get bored

I get scared, I feel ignored

I feel happy, I get silly

I choke on my own words

I make wishes, I have dreams

And I still want to believe

Anything can happen in this world

For an ordinary girl

Like you, like me, yeah

For an ordinary girl

Like you, like me

For an ordinary girl

For an ordinary girl

Like me, like you

主要な語彙

語彙	意味
ordinary /ˈɔːrdənəri/ B1	adjective - 普通の; 特別でない
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、画像、または感情 verb - 何かを想像したり、望んだりする
scared /skɛrd/ A2	adjective - 恐れや不安を感じる
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする
bored /bɔːrd/ A2	adjective - することがなく、現在の活動に興味がないために退屈を感じる
wishes /wɪʃɪz/ A2	noun - 何かが起こることを望む願い
fame /feɪm/ B1	noun - 多くの人に知られたり認識されたりする状態
role /roʊl/ B1	noun - 特定の状況で人や物が果たす機能または役割
show /ʃoʊ/ A1	verb - 誰かに何かを見せることを許可する noun - パフォーマンスまたは展示
time /taɪm/ A1	noun - 過去、現在、未来の存在と出来事の無限の継続的進行
luck /lʌk/ B1	noun - 自分の行動ではなく、偶然によってもたらされた成功または失敗
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 一般的にまたは集合的に考慮される人間
road /roʊd/ A2	noun - ある場所から別の場所へと続く広い道、特に車両が使用できるように特別に準備された表面を持つ道
wind /wɪnd/ B1	noun - 特定の方向から吹く空気の流れの形で、空気の知覚可能な自然の動き

主要な文法構造

• Don't get me wrong, I love who I am

  ➔ 関係代名詞 / 仮定法 (暗示的)

  ➔ 「who I am」は、「love」の目的語として機能する関係代名詞節です。「love」の使用は現実の状況を示しています。したがって、「仮定法」は暗黙的であり、異なる自己への潜在的な願望を反映していますが、それはその後却下されます。「Don't get me wrong」は、誤解を避けるために先制的に使用されるイディオムです。

• The things that seem so simple are suddenly so far out of reach

  ➔ 関係代名詞節 (主語補語) / 強調副詞 ('so')

  ➔ 「that seem so simple」は、「things」を修飾する関係代名詞節です。「so far out of reach」は、「so」を強調副詞として使用し、距離または困難を強調しています。

• Wish that they could see that underneath I'm just an ordinary girl

  ➔ 仮定法 (願望) / 名詞節

  ➔ 「Wish that they could see...」は、願望または非現実的な条件を表現するために仮定法を使用します。「that underneath I'm just an ordinary girl」は、「see」という動詞の目的語として機能する名詞節です。

• Sometimes I'm lazy, I get bored, I get scared, I feel ignored

  ➔ 並列構造 / 受動態 (feel ignored)

  ➔ 「I'm/I get/I feel + 形容詞/過去分詞」の繰り返しは、感情のリストを強調する並列構造を作成します。「feel ignored」は受動態を使用しており、その感情が主語に課せられていることを示しています。

• I make wishes, I have dreams, And I still want to believe

  ➔ 等位接続 / 目的の不定詞

  ➔ 文は接続詞「and」を使用して調整され、同等の重要性を示しています。「to believe」は、目的の不定詞 (信じるために...) と解釈できますが、より一般的に使用されます。

• Anything can happen in this world

  ➔ 助動詞 (can)

  ➔ 「Can」は可能性または能力を表します。この文脈では、何かが起こる可能性があることを示しています。

• Gotta get on with the show

  ➔ くだけた短縮形 ("Gotta") / 句動詞 ("get on with")

  ➔ 「Gotta」は、「got to」のくだけた短縮形です（「have to」を意味します）。 「get on with」は、「何かを継続する」という意味の句動詞です。

• A little luck can go a long way

  ➔ 助動詞 (can) / 慣用句

  ➔ 「Can」は可能性を表します。「go a long way」は、非常に効果的であるか、大きな影響を与えるという意味の慣用句です。