Ouchies – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat
• アルバム: Scarlet 2 CLAUDE

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Take it down, take it down (yeah, yeah, yeah), meh

黙らせてやる、黙らせてやる (イェー、イェー、イェー)、メー

Take it down, take it down (yeah, you stupid, stinky), meh

黙らせてやる、黙らせてやる (イェー、あんたバカで臭いんだよ)、メー

Take it down, take it down (yeah, you stupid, stinky), meh

黙らせてやる、黙らせてやる (イェー、あんたバカで臭いんだよ)、メー

We got London (yah) on da Track

ロンドン・オン・ダ・トラックだ (やったぜ)

Let me get it started

さあ、始めるぞ

Round one, fight (let's go)

ラウンド1、ファイト (行くぞ)

Round two, ice (come on)

ラウンド2、アイス (さあ来い)

Round three, bye (let's get it and go)

ラウンド3、バイバイ (さあ、やって行こうぜ)

Let me get it started, yeah

さあ、始めるぞ、イェー

Round one, fight (fight)

ラウンド1、ファイト (ファイト)

Round two, ice

ラウンド2、アイス

Round three, bye

ラウンド3、バイバイ

Okay, I don't mean to instigate

別に煽るつもりはないんだけど

Y'all really phone it in with the music lately

最近のあんたら、音楽を適当に済ませてるよね

I don't need another hit 'cause it's useless really

またヒット曲なんていらない、だって正直、無意味だから

I ain't lookin' good, you hallucinatin'

私が冴えないって？あんた幻覚見てるんでしょ

Every time I hear 'em talk I assume they crazy

あいつらが話すたび、私は『頭おかしいな』って思う

You could open up for me, "Who are you? First lady?"

あんた、私の前座でもやってなさいよ。『誰あんた？ファーストレディさん？』

Shut it down, mid-show tell 'em, "Fuck you, pay me"

ショーの途中で中止にしてこう言ってやる、『クソくらえ、金払え』って

That's a new Mercedes, I am graduatin' (yah, yeah)

あれは新しいベンツ、私は卒業するの (やったぜ、イェー)

Let me get it started

さあ、始めるぞ

Round one, fight (fight)

ラウンド1、ファイト (ファイト)

Round two, ice (put up)

ラウンド2、アイス (構えろ)

Round three, bye (put up, put up), bitch

ラウンド3、バイバイ (構えろ、構えろ)、このビッチ

Let me get it started (c'mon), yeah

さあ、始めるぞ (行くぞ)、イェー

Round one, fight (yeah, huh)

ラウンド1、ファイト (イェー、はあ？)

Round two, ice (yeah)

ラウンド2、アイス (イェー)

Round three (yeah, I said), bye

ラウンド3 (イェー、言っただろ)、バイバイ

Yeah, and it's so much ice (so much)

イェー、そしてアイス (ダイヤ)だらけさ (たくさん)

She wanna hit me, I said, "No Mike Tyson" (no Mike)

あいつ、私を殴りたいって？私は『マイク・タイソンじゃないんだからね』って言ったのさ (マイクじゃないの)

In 2050 they won't know you, Otis (ah-huh)

2050年には、あんたのことなんて誰も知らないよ、オーティス (ああ、そうさ)

A hunnid billies, I'm the G.O.A.T, no Eilish (yeah)

何百億と稼いでる、私は史上最高 (G.O.A.T.) だよ、アイリッシュじゃないんだから (イェー)

You full of Remy, now your face look tired (yeah)

あんたレミー (酒)ばっか飲んでるから、もう顔が疲れてるじゃん (イェー)

Use to be the baby, ma, you Marten now (who's that?)

昔は若かったけど、おばさん、今はもう古臭いマーティンよ (誰それ？)

You gon' need another doc, can't talk me down

あんた、別の医者に行った方がいいよ、私を説得なんてできないから

You better pick her up 'cause hoes brawlin' now, so come buck up

彼女を助けに行きなよ、女たちが喧嘩してるからね、さあ、かかって来なよ

Let me get it started (yeah)

さあ、始めるぞ (イェー)

Round one, fight (let's go)

ラウンド1、ファイト (行くぞ)

Round two, ice (ayy)

ラウンド2、アイス (おい)

Round three, bye (I thought you did somethin'), bitch

ラウンド3、バイバイ (何かすると思ってたのに)、このビッチ

Let me get it started, yeah

さあ、始めるぞ、イェー

Round one (yeah), fight

ラウンド1 (イェー)、ファイト

Round two, ice (let me hear it again)

ラウンド2、アイス (もう一回聞かせて)

Round three, bye

ラウンド3、バイバイ

You crusty, musty, dusty bitches

あんたら、古臭くて、カビ臭くて、ホコリだらけのビッチども

Don't you ever, ever

絶対に、絶対に

In your life

一生

Come for me

私に逆らうな

...

...

主要な文法構造

• Take it down, take it down

  ➔ 句動詞（他動詞）＆命令形

  ➔ 句動詞「take down」は、何かを取り除いたり解体したりすることを意味します。ここでは命令法で使われ、直接的な命令を表します。

• Let me get it started

  ➔ 使役動詞構文

  ➔ このフレーズでは2つの使役動詞が使われています。「let」（誰かに何かをさせる）と「get」（何かをさせる）。「Let me get it started」は、自分が何かを始めることを許可する、またはそれを始めるように手配するという意味です。

• Y'all really phone it in with the music lately

  ➔ 口語表現＆慣用句的句動詞

  ➔ 「Y'all」はアメリカ英語でよく使われる「you all」の口語的な短縮形です。「Phone it in」は、最小限の努力や熱意で何かをするという慣用的な句動詞で、献身の欠如を示唆しています。

• I ain't lookin' good, you hallucinatin'

  ➔ 口語的な否定形＆非公式な現在進行形

  ➔ 「Ain't」は、「am not」「is not」「are not」などの非標準的な短縮形で、非公式に使われます。「Hallucinatin'」は「hallucinating」の短縮された非公式なスペルで、継続的な行動を表す現在進行形の例です。

• Every time I hear 'em talk I assume they crazy

  ➔ 時を表す副詞節＆目的補語（形容詞）

  ➔ 「Every time I hear 'em talk」は、主たる行動の頻度や条件を示す副詞節です。「Crazy」は「assume they」に続く目的補語として機能し、「彼らは頭がおかしいと思う」という意味になります。

• You could open up for me

  ➔ 助動詞（提案の「Could」）＆句動詞

  ➔ 「Could」は、可能性を示したり、穏やかな提案をしたりするために使われる助動詞です。「Open up」は、メインのパフォーマーの前座として演奏するという意味の句動詞です。

• I am graduatin'

  ➔ 未来を表す現在進行形（非公式）

  ➔ 現在進行形「I am graduatin'」は、すでに計画または手配されている未来の出来事を指すために使用され、高い確実性を示しています。「Graduatin'」は「graduating」の非公式なスペルです。

• Use to be the baby, ma, you Marten now

  ➔ 「Used to」（過去の習慣・状態）

  ➔ 「Used to」は、現在では当てはまらない過去の習慣、状態、または状況を示します。ここでは、変化した過去の状態（「the baby」）を説明しています。

• You better pick her up 'cause hoes brawlin' now

  ➔ 「Had Better」（強い忠告）＆口語的な短縮形

  ➔ 「You better」は「you had better」の一般的な短縮形で、強い忠告や警告を与える際に使われます。「'Cause」は「because」の口語的な短縮形です。「Brawlin'」は「brawling」の非公式なスペルで、現在進行形で使われています。

• Don't you ever, ever / In your life / Come for me

  ➔ 強調された否定命令形＆句動詞

  ➔ これは強調された否定命令文で、「Don't you ever」を使ってある行動を強く禁じています。「ever」の繰り返しは禁止をさらに強めます。「Come for」は、誰かを攻撃したり、批判したり、挑戦したりするという意味の句動詞です。