Out of My Mind – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LEE CHANHYUK
• アルバム: EROS

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

눈이 빙글빙글 돌아서

目がぐるぐる回って

그냥 돌아버렸어

もう頭がおかしくなった

잡고 있던 줄이 다 썩어서

掴んでいた綱が全部腐って

손을 놓아버렸어

手を放してしまった

박수를 치는 Crowd

拍手するCrowd

내가 춤을 추는 줄 알지만

僕が踊ってると思ってるけど

난 예전부터 Wow

僕はずっと前からWow

그냥 돌아버렸어

もう頭がおかしくなった

머리가 핑 돌아서

頭がくらくらして

그냥 돌아버렸어

もう頭がおかしくなった

다들 울퉁불퉁 모가 나서

みんながとげとげしくて

나는 누워버렸어

僕は横になってしまった

갈 곳을 잃은 Clown

行き場を失ったClown

꽃을 전할 사람이 없네

花を渡す人がいないね

맴돌다가 Wow

ぐるぐる回っていたらWow

끝내 돌아버렸어

ついに頭がおかしくなった

또르르르르 눈물이 굴러가네

ぽろぽろ涙がこぼれ落ちるね

빙그르르르 끝도 없이 춤추네

くるくる回って終わりなく踊るね

우두두두두 무대가 무너지네

ドドドドと舞台が崩れ落ちるね

빙그르르르 커튼 막이 내리네

くるくる回ってカーテンが降りるね

박수를 치는 Crowd

拍手するCrowd

내가 춤을 추는 줄 알지만

僕が踊ってると思ってるけど

난 예전부터 Wow

僕はずっと前からWow

그냥 돌아버렸어

もう頭がおかしくなった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
spin /spɪn/ A2	verb - 速く回る、または回す verb - （口語、人の頭が）めまいや混乱のために回るように感じる。 noun - 速い回転運動
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 精神錯乱の、特に狂暴または攻撃的な形で現れる。 adjective - 極めて熱心または興奮している。
rope /roʊp/ A2	noun - 麻、サイザル麻、ナイロンなどの素材のより糸をより合わせて作られた丈夫な綱。
rot /rɒt/ B1	verb - （有機物が）バクテリアや菌類の作用により腐敗する、または腐敗させる；分解する。 noun - 腐敗の過程。
release /rɪˈliːs/ B1	verb - 監禁から逃がす、または逃げさせる；解放する。 verb - （何かを）持つことをやめる；手放す。 noun - 解放する、または解放される行為。
clap /klæp/ A2	verb - （手のひらを）何度も打ち合わせる、通常は拍手をして。 noun - 拍手する行為または音。
crowd /kraʊd/ A2	noun - 大勢の人が無秩序または手に負えない方法で集まったもの。 verb - （多くの人が）ほとんど完全に（空間を）埋め尽くし、動き回る余地をほとんど残さない。
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く、通常は一連の決められたステップに従って。 noun - 特定のダンスの形式を構成する一連のステップと動き。
head /hɛd/ A1	noun - 脳、目、耳、鼻、口を含む、人体の頭部、または動物の体の前方または上部の部分。 verb - 特定の方向に移動する。
bumpy /ˈbʌmpi/ B1	adjective - 多くの隆起がある；でこぼこした。
lie /laɪ/ A2	verb - （人や動物が）表面に水平に、または休んだ姿勢でいる。
clown /klaʊn/ B1	noun - 滑稽な芸人、特にサーカスで伝統的な衣装と化粧をした人。 verb - ばかげたまたはふざけた行動をする。
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - しばしば明るい色をしており、通常は短期間で終わり、そこから種子や果実が発達する植物の部分。
lose /luːz/ A1	verb - （何かを）奪われる、またはもはや持たなくなる。 verb - （何かや誰かを）見つけられなくなる。
tear /tɪər/ A2	noun - 人が泣くとき、または目が刺激されたときに、目の腺から分泌される透明で塩辛い液体のしずく。
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 劇場、講堂などにある、出演者が立つ高いプラットフォーム。 noun - 発展過程におけるある時点または期間。
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - （構造物が）突然倒壊する、または崩れる。 noun - 崩壊する行為または事例。
curtain /ˈkɜːrtn/ A2	noun - 上部から吊り下げられ、スクリーンを形成する布地。通常、窓のペアの一方、または部屋の仕切りやスクリーンを形成するもの。 noun - 劇場で舞台の前に吊るされている大きな布。
descend /dɪˈsɛnd/ B2	verb - 下方に移動する、または落ちる。
hand /hænd/ A1	noun - 手首から先の、指と親指を含む人間の腕の先端部分。

主要な文法構造

• 눈이 빙글빙글 돌아서

  ➔ -아서/어서 (原因・理由)

  ➔ この連結語尾は、続く行動や状態の原因や理由を表します。「～なので」「～だから」という意味合いです。時制は "돌아서" 自体ではなく、主動詞で示されます。ここでは "돌아서" は「目がぐるぐる回ったので」という意味です。

• 그냥 돌아버렸어

  ➔ -아/어 버리다 (完了とニュアンス)

  ➔ この補助動詞の構造は、動作の完了を示します。後悔、安堵、または完全に不可逆的に行われた動作のニュアンスを伴うことが多いです。"돌아버렸어" は「すっかり気が狂ってしまった」や「ついに気が狂ってしまった」という意味で、後戻りできない、あるいは最終的な状態を暗示します。

• 잡고 있던 줄이

  ➔ -고 있다 + -(으)ㄴ/는/던 (進行中の動作に対する回想の連体形)

  ➔ これは「-고 있다」（進行中の動作を示す）と回想の連体形「-(으)ㄴ/는/던」を組み合わせたものです。「-(으)ㄴ」は過去、「-는」は現在、そして「-(던)」は過去の継続的/反復的な動作に使われます。ここでは "있던" が "줄이"（紐）を修飾し、「かつてずっと掴んでいた紐」という意味になります。

• 내가 춤을 추는 줄 알지만

  ➔ -(으)ㄹ/는 줄 알다 (～だと思っている・～だと知っている)

  ➔ この構文は、ある事実を知っている、またはそう思っていることを表現するのに使われます。しばしば現実とは異なる思い込みを表すこともあります。「-(는)」は現在、「-(으)ㄴ」は過去、そして「-(으)ㄹ」は未来や推量を表します。"춤을 추는 줄 알지만" は「彼らは私が踊っていると思っているが…」という意味で、他者の誤解を示しています。

• 박수를 치는 Crowd

  ➔ -(으)ㄴ/는 (現在時制の連体形)

  ➔ これは、動詞の現在形が名詞を修飾する際に用いられる連体形です。動詞句を形容詞句に変えます。「-(는)」は現在形のアクション動詞に使われます。"치는" は "Crowd" を修飾し、「拍手をしている群衆」という意味になります。

• 갈 곳을 잃은 Clown

  ➔ -(으)ㄴ (過去時制の連体形)

  ➔ これは、動詞の過去形が名詞を修飾する際に用いられる連体形です。完了した動作に使われます。"잃은" は "Clown" を修飾し、「場所を失ったピエロ」という意味になります。

• 꽃을 전할 사람이 없네

  ➔ -(으)ㄹ (未来・可能性の連体形)

  ➔ これは、動詞が未来の動作や可能性、目的を表す場合に名詞を修飾する連体形です。"전할" は "사람이" を修飾し、「花を伝える人が」という意味になります。

• 난 예전부터 Wow

  ➔ -부터 (～から・～以来)

  ➔ この助詞は、名詞や代名詞に付き、時間や場所の開始点を示します。「～から」や「～以来」という意味です。"예전부터" は「昔から」という意味になります。

• 내가 춤을 추는 줄 알지만

  ➔ -지만 (逆接の接続語尾)

  ➔ この連結語尾は、二つの節を結びつけ、英語の 'but' や 'although' のように、対比や譲歩を示します。二番目の節は、しばしば最初の節とは異なる、あるいは反対の考えを提示します。"알지만" は「知っているけれども」という意味で、群衆の認識と話し手の現実との対比を示しています。

• 눈물이 굴러가네

  ➔ -네 (感嘆の終結語尾)

  ➔ これは、自発的な反応、発見、または気づきを表現するのに使われる非公式な終結語尾です。個人的な感情や観察のニュアンスを文に加えます。"굴러가네" は「涙が転がり落ちるね」という意味で、突然の気づきを伝えます。