Outer Dimensions – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amaranthe
• アルバム: THE CATALYST

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Higher and higher you're taking me

もっと高く、高く、連れて行って

To outer dimensions (dimensions)

未知なる次元へ (次元へ)

...

...

Feed me your vibrations

お前の波動を注ぎ込んでくれ

Your spirit over me

お前の魂を、この身に

You're filled with the sensation

感じてるだろ、その感覚を

As you revive me

俺を甦らせるように

Intercept my darkness

俺の闇を遮って

Make my weakness fade away

弱さを消し去ってくれ

With you I sense perfection again

お前となら、再び完璧を感じられる

(Your beautiful deeds)

（お前の美しい行い）

(I cannot be deceived)

（欺かれることなどない）

Higher and higher you're taking me

もっと高く、高く、連れて行って

To outer dimensions, dimensions

未知なる次元へ、次元へ

Faster and faster you'rе bringing me

もっと速く、速く、導いてくれ

The key to salvation, salvation

救済の鍵を、救済を

I wanna fly by your sidе

お前の傍で飛びたい

To the outer dimensions

未知なる次元へ

As the misery draws closer

惨めさが迫り来る時も

You're there to save me

お前はそこにいて、救ってくれる

From delusion and deception

妄想と欺瞞から

I walk beside you

お前の傍を歩もう

Wrap yourself around me

俺を包み込んでくれ

And the tremors will abandon me

そうすれば、震えは消えるだろう

I'm feeling the sensation again

再び、あの感覚を感じている

(Your beautiful deeds)

（お前の美しい行い）

(I cannot be deceived)

（欺かれることなどない）

Higher and higher you're taking me

もっと高く、高く、連れて行って

To outer dimensions, dimensions

未知なる次元へ、次元へ

Faster and faster you're bringing me

もっと速く、速く、導いてくれ

The key to salvation, salvation

救済の鍵を、救済を

I wanna fly by your side

お前の傍で飛びたい

To the outer dimensions

未知なる次元へ

...

...

You're taking me places

お前は俺を色んな場所に連れて行く

I just want to be where you are

ただ、お前のいる場所にいたい

One thousand reasons

数えきれないほどの理由がある

Dimensions can't keep us apart

次元も俺たちを引き裂けない

(Your beautiful deeds)

（お前の美しい行い）

(I cannot be deceived)

（欺かれることなどない）

Higher and higher you're taking me

もっと高く、高く、連れて行って

To outer dimensions, dimensions

未知なる次元へ、次元へ

Faster and faster you're bringing me

もっと速く、速く、導いてくれ

The key to salvation, salvation

救済の鍵を、救済を

I wanna fly by your side

お前の傍で飛びたい

To the outer dimensions

未知なる次元へ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dimension /daɪˈmen.ʃən/ B2	noun - 特定の種類の測定可能な範囲、例えば長さ、幅、深さ、高さ
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - 人の本当の自己または魂と見なされる非物質的な部分
fade /feɪd/ B1	verb - 徐々に消えるまたは見えなくなる
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - 生命や意識を取り戻す
darkness /ˈdɑːr.knəs/ B2	noun - 光の不在
fade /feɪd/ B1	verb - 徐々に消えるまたは見えなくなる
deception /dɪˈsɛp.ʃən/ C1	noun - 誰かや何かを欺く行為
abandon /əˈbæn.dən/ C1	verb - 何かを残して去るまたは完全にあきらめる
peace /piːs/ A2	noun - 静かまたは穏やかな状態
hope /hoʊp/ A2	noun - 特定のことが起こることへの期待と願望の感情
key /kiː/ A2	noun - 錠を開け閉めするための小さな金属製の物体
faster /ˈfæs.tər/ B2	adjective / adverb - より高速で

主要な文法構造

• Higher and higher you're taking me

  ➔ '～より～' の比較級

  ➔ 「より高く（Higher）」という比較級を繰り返し使用することで、何かの度合いが増していく様子を表しています。「Higher and higher」という構造は、高度が連続的に増していくことを強調しています。

• Feed me your vibrations

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「Feed（与える）」の命令形を使って、直接的な要求や命令をしています。

• Your spirit over me

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「over me」は前置詞句で、霊の場所や支配を示しています。

• As you revive me

  ➔ 従属接続詞 「as」

  ➔ 接続詞「as」は、同時性または理由を示す従属節を導入します。ここでは、何かが蘇生 *と同時に* 起こっていることを意味します。

• Make my weakness fade away

  ➔ 使役動詞 'make' + 原形不定詞

  ➔ 「make + 目的語 + 原形不定詞」の構造は、使役関係を示します。「Make my weakness fade」は、「私の弱さを薄れさせる」という意味です。

• With you I sense perfection again

  ➔ 倒置による強調

  ➔ この文は厳密には倒置されていませんが、「With you」を文頭に置くことで、完璧を達成する上での相手の役割を強調しています。より標準的な語順は「I sense perfection again with you」となります。

• I wanna fly by your side

  ➔ 短縮形とインフォーマルな言葉遣い

  ➔ 「Wanna」は「want to」の短縮形で、インフォーマルな話し言葉や歌の歌詞によく使われます。「By your side」は前置詞句で、近接性を示しています。

• As the misery draws closer

  ➔ 現在形で未来を表す

  ➔ 現在形「draws」は、特に時刻表や固定されたスケジュールがある状況で、近い将来に起こる出来事を説明するために使用されますが、この場合は比喩的です。ここでは、悲惨さが決然とした方法で近づいていることを意味します。