Outside – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cardi B

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Yeah, yeah, yeah (Uh-huh)

そうだ、そうだ、そうだ（うんうん）

Outside niggas love a outside bitch

外にいるヤツらは外の女が好きだ

But be mad when they- get some outside-

でも、外で何かすると怒るんだ

Yeah, yeah, yeah, yeah, uh-huh (Cardi)

そうだ、そうだ、そうだ、うんうん（カーディー）

When I tell you these niggas ain't shit, please believe me (Let's go)

このヤツらがクズだって言ったら信じてね（行こう）

They gon' fuck on anything, these niggas way too easy (Facts)

何でもヤってしまう、このヤツらはあまりにも簡単だ（事実）

Good-for-nothing, low-down dirty dogs, I'm convinced (Yeah)

役立たず、最低で汚いクズだと確信してる（ああ）

Next time you see your mama, tell her how she raised a bitch

次にお母さんに会ったら、育て方がクズだって伝えてね

(I'm goin' out), on the pop-out (Side), 'cause it's hot out

(外出る)、ポップアウト（側、サイド）、暑いから

(I'm goin' out), you was playin' games (Side), now you on timeout

(外出る)、遊びすぎた（側）、今はお仕置き中

(I'm goin' out), where the fine niggas? (Side), I'm tryna find niggas

(外出る)、いい男はどこにいる？（側）、探してる

(Out), I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas (Yeah)

(外)、長すぎてハマりすぎた（側）、思い出させてやる（ああ）

Well, let's go wrong for wrong (What?), let's go lick for lick (Let's go)

間違いなら間違いで行こう（なに？）、舐めあいながら行こう（行こう）

If I can handle that (Uh-huh), let me see you handle this (Okay)

それくらいならできる（うん）、これをどう扱うか見せてやる（オーケー）

Do you how you do me, bet you we won't speak again

どうやって私を扱うか見てろ、絶対また話さないから

Favorite player from your favorite team, he in my DM, uh

お前のお気に入りの選手、俺のDMにいるぜ、うん

I'm so small and tiny, he so big and tall

俺はちっちゃくて小柄だけど、彼はでかくて背が高い

Might let him dunk this pussy like he dunk the ball

この女をダンクさせてやろうかな、まるでバスケのシュートみたいに

I'm a big freak, come and get a sneak peek

俺は大きな変態だから、ちょっと見せてやるよ

Back it up like beep-beep 'til that thing go leak-leak, uh

バックアップして、ビー！ビー！って言うまで漏らすなよ、うん

Chloe called you king, that's cute, don't get me wrong (Don't get me wrong)

クロエが君をキングって呼んだの、かわいいけど誤解しないで（誤解しないで）

I like him too, so, baby, let me meet LeBron (Let me meet LeBron)

俺も好きだからさ、ベイビー、レブロンに会わせてくれ（レブロンに会わせて）

I love Savannah, let me see what she be on

サバンナが大好きだ、彼女が何してるか見てみたい

What? It's plenty niggas, baby, I could keep it goin', look (Ah)

え？たくさんヤリたい男がいるぜ、続けられるよ（ああ）

Royal rumble, this a jungle, lion and some cheetahs

ロイヤル・ランブル、このジャングルにはライオンとチーターもいる

'Cause clearly you don't give a fuck, so I don't give one either (I don't)

だって、君は全然気にしないから、俺も気にしない（気にしない）

I like my niggas Black and country, that's just what it is

俺のヤツらは黒くて田舎臭いのが好き、それが本当のところ

I can tell that he excited 'cause he go from small to big (Girl)

彼が興奮してるのはすぐ分かる、小さくても大きくなるから（女の子）

When I tell you these niggas ain't shit, please believe me (Believe me)

このヤツらがクズだって言ったら信じてね（信じて）

They gon' fuck on anything, these niggas way too easy (At all)

何でもヤってしまう、このヤツらはあまりにも簡単だ（全く）

Low-down, good-for-nothing dirty dogs, I'm convinced (Uh-huh)

役立たずの汚いクズだと確信してる（うん）

Can't wait to see your mama, tell her how she raised a bitch

お母さんに会うのが待ちきれない、育て方を伝えてやる

(I'm goin' out), on the pop-out (Side), 'cause it's hot out

(外出る)、ポップアウト（側）、暑いから

(I'm goin' out), you was playin' games (Side), now you on timeout

(外出る)、遊びすぎた（側）、今はお仕置き中

(I'm goin' out), where the fine niggas? (Side), I'm tryna find niggas

(外出る)、いい男はどこにいる？（側）、探してる

(Out), I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas

(外出る)、長すぎてハマりすぎた（側）、思い出させてやる

Ooh, I think he sexy, ooh, he look good as fuck

ああ、彼はセクシーだと思う、すごく良さそう

Ain't that your home girlfriend? Tell her to hook me up (Let's do it)

お前の古いガールフレンドじゃないか？紹介してくれ（やろうぜ）

Shit, ain't y'all havin' fun? Let's have fun together

なんだよ、お前たち楽しんでるみたいだな？一緒に楽しもうぜ

Baby, I'm with the shits, you know I'm with whatever, look (Woo)

ベイビー、俺はやる気満々、何でもやるから（ウー）

I know I'm cute and funny (Funny), I know somebody want me (Want me)

自分がかわいくて面白いって知ってる（面白い）、誰かが俺を欲しがってる（欲しい）

I might go celibate (Uh-huh), I know I'll make some money (Cash)

断るかもしれない（うん）、でも絶対金は稼ぐ（キャッシュ）

Outside niggas love a outside bitch

外にいるヤツらは外の女が好きだ

But be sick when they girls get some outside- (Huh)

でも、彼女たちが何かすると気づくとふさぎ込む（はあ）

I mean, bathing suit, body suit, tryna let this body loose

水着とかボディスーツとか、体を緩めようとしてる

This tequila ninety proof, chase it with my pussy juice

このテキーラは90度、俺の pussyジュースで追いかける

Heard them Patriots got them niggas, let me in the locker room

あいつらの Patriots に入ってるヤツら、ロッカールームに早く入れてくれ

And some ladies out in Vegas, A'ja Wil', what's poppin', boo?

ラスベガスの女たちもいる、アジャ・ウィル、調子はどうだい？

Booty cheeks gotta shake, flirty niggas got some pape'

お尻を揺らせ、浮気男たちはお金を稼いでる

Let me know the time and place, I'm just tryna ride his face

時間と場所を教えてくれ、ただ彼の顔を舐めたいだけだ

PJ, vacay, take me somewhere tropical

PJ、バケーション、トロピカルな場所に連れてってくれ

Spa day, fine masseuse, Uber driver kinda cute

スパデー、セクシーなマッサージ師、ウーバーの運転手もかわいい

When I tell you these niggas ain't shit, please believe me (Let's go)

このヤツらがクズだって言ったら信じてね（行こう）

They gon' fuck on anything, these niggas way too easy (Facts)

何でもヤってしまう、このヤツらはあまりにも簡単だ（事実）

Good-for-nothing, low-down dirty dogs, I'm convinced (Yeah)

役立たず、最低で汚いクズだと確信してる（ああ）

Next time you see your mama, tell her how she raised a bitch (Uh)

次にお母さんに会ったら、育て方がクズだって伝えてね（うーん）

(I'm goin' out), on the pop-out (Side), 'cause it's hot out

(外出る)、ポップアウト（側）、暑いから

(I'm goin' out), you was playin' games (Side), now you on timeout

(外出る)、遊びすぎた（側）、今はお仕置き中

(I'm goin' out), where the fine niggas? (Side), I'm tryna find niggas

(外出る)、いい男はどこにいる？（側）、探してる

(Out), I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas (Yeah)

(外)、長すぎてハマりすぎた（側）、思い出させてやる

I ain't see your call, I ain't hear it ring

お前からの電話気づかなかった、鳴らなかった

I'm in the studio, call you when I leave

スタジオにいるから、出たら電話する

Who I'm with? I know you fuckin' lyin'

誰といるか？嘘ついてるのは分かるよ

Where I'm 'bout to go? I'm about to go outside

どこに行くつもり？外に出るつもりだ

I'm 'bout to take it outside

外へ連れて行くつもりだ

This pussy goin' outside

この女は外に出る

Tonight, we goin' outside

今夜は外に出る

Ah

ああ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	adjective - 建物や区域の内側にない；（スラング）主要な関係や約束事の外での活動に関与している。 noun - 何かの外側の部分や表面；自身の直接的な環境や関係を超えた世界。
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (侮辱的、インフォーマル) 意地悪で不愉快な、または扱いにくい女性；(侮辱的、インフォーマル) 男性に対する軽蔑的な言葉；(スラング) 不平。
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っている；精神を病んだ；狂気の。
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 大した努力なく達成される；困難が少ない；（インフォーマル、しばしば侮辱的）（人について）早く、または乱交的に性行為をする傾向がある。
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 不潔な物質で覆われている、または汚れている；不正直な、またはスポーツマンシップに反する；（人や発言が）道徳的に不快な、またはわいせつな。
raise /reɪz/ A2	verb - 持ち上げる、またはより高い位置へ移動させる；（子供や動物を）育てる；何かを増やす、またはレベルを上げる。
hot /hɒt/ A1	adjective - 高温の；（インフォーマル）性的に魅力的な；（インフォーマル）最近盗まれた、または不法に取得された。
game /ɡeɪm/ A1	noun - 娯楽や楽しみを提供する活動；（インフォーマル）不正直または不道徳な計画や策略。 verb - （スラング）（誰かを）騙したり操作したりする。
timeout /ˈtaɪmaʊt/ B1	noun - 試合中の短い中断；通常の活動や責任から離れて過ごす時間。
find /faɪnd/ A1	verb - 探した後で発見する、または認識する；何かを学ぶ、または気づく。
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - （誰かに）誰かまたは何かを思い出させる。
handle /ˈhændl/ B1	verb - 手で触れる、感じる、または動かす；（状況や問題を）処理する、または管理する。 noun - 物を持つ、運ぶ、または操作するための部分。
small /smɔːl/ A1	adjective - 限られた、または制限された大きさの；取るに足らない、または些細な。
big /bɪɡ/ A1	adjective - かなりの大きさや範囲の；重要または深刻な。
dunk /dʌŋk/ B2	verb - （何かを）液体に浸す；（バスケットボール）（ボールを）リングに押し込む。 noun - 何かを液体に浸す行為；（バスケットボール）選手がボールをリングに押し込むショット。
freak /friːk/ B2	noun - 異常または奇妙な人、動物、または物；（インフォーマル）何かに夢中な人；（スラング）性的に冒険的または型破りな人。 verb - 通常、薬物の使用や極度の感情の結果として、野生的または非合理的な方法で行動する、または行動させる。
meet /miːt/ A1	verb - 偶然または約束で（誰かに）会う；（必要性、要件、条件を）満たす、または満足させる。
jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B1	noun - 密林と絡み合った植物で覆われた地域、通常は熱帯地方にあるもの；（インフォーマル）人々が冷酷で制御不能な方法で行動する場所や状況。
shake /ʃeɪk/ A2	verb - （何かを）急速に前後または上下に動かす；（寒さ、恐怖、興奮などから）無意識に震える。 noun - 振る行為；震えや震える動き。
tropical /ˈtrɒpɪkl/ B1	adjective - 熱帯の、熱帯に特徴的な、または熱帯に位置する。

主要な文法構造

• When I tell you these niggas ain't shit, please believe me

  ➔ 口語的な短縮形/非標準的な否定 ('ain't')

  ➔ 「ain't」という単語は、インフォーマルな英語やアフリカ系アメリカ人英語（AAVE）でよく使われる口語的な短縮形です。「am not」、「is not」、「are not」、「has not」、「have not」の代わりに使われます。この行では、「ain't shit」は「価値がない」「ろくでもない」という意味になります。

• They gon' fuck on anything, these niggas way too easy

  ➔ 口語的な未来形（「gon'」）と強調語（「way too」）

  ➔ 「gon'」は「going to」の口語的な短縮形で、未来の行動や意図を表すのに使われます。「way too」は強調語で、「非常に」「あまりにも」という意味で、後に続く形容詞（この場合は「easy」）を強調します。

• Next time you see your mama, tell her how she raised a bitch

  ➔ 時を表す節（「Next time + 現在形」）と埋め込み疑問文

  ➔ 「Next time you see」というフレーズは、時を表す節の中で現在形を使って未来の出来事を表しています。「how she raised a bitch」は埋め込み疑問文（または名詞節）として機能し、「tell」という動詞の目的語となっています。

• I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas (Yeah)

  ➔ 口語的な現在完了受動態（「have」の省略）

  ➔ 「I been cuffed up」は、「I have been cuffed up」の口語的な表現で、特にAAVEでよく使われます。現在完了形を作る際、特に「been」を伴う場合、補助動詞の「have」はインフォーマルな話し言葉でしばしば省略されます。このフレーズは受動態でもあります。

• Favorite player from your favorite team, he in my DM, uh

  ➔ 「is」の省略（コピュラの省略）

  ➔ 英語の口語的または方言的な形、特にAAVEでは、動詞「to be」（is, are）が主語と叙述名詞または形容詞を結びつけるコピュラ（連結動詞）として機能する場合に省略されることがあります。ここでは、「he in my DM」は「he is in my DM」を意味します。

• It's plenty niggas, baby, I could keep it goin', look (Ah)

  ➔ 口語的な主語と動詞の一致（「It's」が複数の「There are」の代わりに）

  ➔ インフォーマルな英語では、標準的な「there are」や「there is」の代わりに、「it's」が複数名詞や不定代名詞（例：「It's two cars」、「It's plenty of time」）と一緒に使われることがよくあります。ここで、「It's plenty niggas」は「There are plenty of niggas」の口語的な言い方です。

• Ain't that your home girlfriend? Tell her to hook me up (Let's do it)

  ➔ 口語的な否定疑問文（「Ain't that」）と句動詞（「hook up」）

  ➔ 「Ain't that」は「Is that not」の非標準的で口語的な短縮形です。インフォーマルな質問でよく使われます。「hook up」はいくつかの意味を持つ句動詞ですが、ここでは誰かに会う手配をする、または何かを手配する（例：デートの手配をする、アクセスを提供する）という意味で使われている可能性が高いです。

• I ain't see your call, I ain't hear it ring

  ➔ 口語的な過去形否定（「ain't」が「didn't」の代わりに）

  ➔ インフォーマルな英語や方言では、「ain't」は過去形の否定助動詞として一般的に使われ、「didn't」（例：「I didn't see」、「I didn't hear」）の代わりになります。これは非標準的な用法です。

• Where I'm 'bout to go? I'm about to go outside

  ➔ 口語的な近接未来（「'bout to」）

  ➔ 「'bout to」は「about to」の口語的な短縮形で、非常に近い将来に起こる行動を表します。

• Who I'm with? I know you fuckin' lyin'

  ➔ 疑問文における助動詞の省略と口語的な強調語

  ➔ インフォーマルな疑問文では、「am」のような助動詞が省略されることがあります。「Who am I with?」の代わりに「Who I'm with?」のように使われます。「fuckin'」は口語的な強調語で、副詞として次の単語（この場合は「lyin'」）を強く強調するために使われます。