Overwhelmed – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Royal & the Serpent
• アルバム: searching for nirvana

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

To report suspicious activity

不審な活動を報告します

(You can call 911 for immediate response)

(緊急対応のために911に電話できます)

(And there's still no working cure for the virus)

(ウイルスには未だ適切な治療法がありません)

Turn off the TV, it's starting to freak me

テレビを消して、怖くなってきた

Out it's so loud, it's like my ears are bleeding

声が大きすぎて、耳が血が出そうだ

What am I feeling? Can't look at the ceiling

何を感じているんだ？天井を見られない

Light is so bright, it's like I'm over-heating

光があまりにまぶしくて、熱中症みたいだ

This mind isn't mine, who am I to judge?

この心は自分のものじゃない、誰の判断だ？

Oh, I should be fine, but it's all too much

大丈夫なはずなのに、全部多すぎる

I get overwhelmed so easily

すぐに圧倒されやすい

My anxiety creeps inside of me

不安が心の中に忍び込んでくる

Makes it hard to breathe

呼吸がしにくい

What's come over me?

何が私に起こったんだ？

Feels like I'm somebody else

まるで他人みたいだ

I get overwhelmed so easily

すぐに圧倒されやすい

My anxiety keeps me silent

不安で黙ってしまう

When I try to speak

話そうとすると

What's come over me?

何が私に起こったんだ？

Feels like I'm somebody else

まるで他人みたいだ

I get overwhelmed

圧倒されてしまう

All of these faces who don't know what space is

スペースを知らない顔ばかり

And crowds are shut down, I'm over-stimulated

群衆はシャットダウンして、刺激が多すぎる

Nobody gets it, say I'm too sensitive

誰も理解しない、敏感すぎると言われる

I can't listen 'cause I'm eyeing the exits

出口を目で追っているから聞こえない

This mind isn't mine, who am I to judge?

この心は自分のものじゃない、誰の判断だ？

Oh, I should be fine, but it's all too much

大丈夫なはずなのに、全部多すぎる

I get overwhelmed so easily

すぐに圧倒されやすい

My anxiety creeps inside of me

不安が心の中に忍び込んでくる

Makes it hard to breathe

呼吸がしにくい

What's come over me?

何が私に起こったんだ？

Feels like I'm somebody else

まるで誰か別人のようだ

I get overwhelmed so easily

すぐに圧倒されやすい

My anxiety keeps me silent

不安で黙ってしまう

When I try to speak

話そうとすると

What's come over me?

何が私に起こったんだ？

Feels like I'm somebody else

まるで誰か別人のようだ

I get overwhelmed

圧倒されてしまう

I get overwhelmed

圧倒されてしまう

(To report suspicious activity)

(不審な活動を報告します)

(You can call 911 for immediate response)

(緊急対応のために911に電話できます)

(And there's still no working cure for the virus)

(ウイルスには未だ適切な治療法がありません)

I should be fine, but it's all too much

大丈夫なはずなのに、全部多すぎる

I should be fine, but I'm not (not)

大丈夫なはずなのに、そうじゃない（違う）

I get overwhelmed so easily

すぐに圧倒されやすい

My anxiety creeps inside of me

不安が心の中に忍び込んでくる

Makes it hard to breathe

呼吸しにくくなる

What's come over me?

何が私に起こったんだ？

Feels like I'm somebody else

まるで誰か別人のようだ

I get overwhelmed so easily

すぐに圧倒されやすい

Keeps me silent (dkeeps me silent)

黙ってしまう（黙ってしまう）

What's come over me?

何が私に起こったんだ？

Somebody, somebody else

誰か、誰か別人

I get overwhelmed

圧倒されてしまう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
activity /ækˈtɪvɪti/ B1	noun - 活動
response /rɪˈspɒns/ B2	noun - 応答
cure /kjʊər/ B2	noun - 治療
virus /ˈvaɪrəs/ B1	noun - ウイルス
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	noun - 出血
freak /friːk/ B2	verb - パニックになる noun - 奇人
loud /laʊd/ A2	adjective - うるさい
bleed /bliːd/ B2	verb - 出血する
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - 不安
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 沈黙
sensitive /ˈsɛnsɪtɪv/ B2	adjective - 敏感な
exits /ˈɛksɪts/ B2	noun - 出口
stimulated /ˈstɪmjuleɪtɪd/ C1	adjective - 刺激された