Parco Sempione – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elio e le Storie Tese

歌詞と翻訳

[Italian]

[日本語]

Parco Sempione

パルコ・センピオーネ

Verde e marrone

緑と茶色

dentro la mia città

私の街の中で

metto su il vibro

ビブラフォンを持って

leggo un bel libro

素敵な本を読む

cerco un po' di relax

少しリラックスを探す

all'improvviso

突然

senza preavviso

予告なしに

si sente un pim pam pum

ピンパンポンが聞こえる

un fricchettone

フリケッターノ

forse drogato

多分ドラッグ中

suona e non smette più (bonghi)

鳴り続けて止まらない（ボンゴ）

Questo fatto mi turba

このことが私を動揺させる

perché suona di merda

なぜなら音がひどいから

non ha il senso del ritmo

リズム感がない

e non leggo più il libro

もう本を読まない

quasi quasi mi alzo

ちょっと立ち上がろうかな

vado a chiedergli perché

なぜか聞きに行く

ha deciso che, cazzo,

彼が決めた理由は、くそ、

proprio oggi

まさに今日

niente lo fermerà.

何も彼を止めない。

...

...

Piantala con sti bonghi

そのボンゴをやめて

non siamo mica in Africa

私たちはアフリカにいるわけじゃない

porti i capelli lunghi

髪を長くしているけど

ma devi fare pratica!

練習しなきゃダメだ！

Sei sempre fuori tempo

いつもタイミングが外れている

così mi uccidi l'Africa

そうするとアフリカを殺してしまう

che avrà pure tanti problemi

問題はたくさんあるだろうけど

ma di sicuro non quello del ritmo

リズムの問題ではない

'Dai barbon, cerca de sona mej,

「おい、バルボン、もっと上手に演奏してくれ、

che son dree a fà balla i pe!

みんなが踊るために頑張ってるんだ！」

Anca se gh'hoo vottant'ann,

たとえ私は80歳でも、

voo giù in ballera con la mia miee.

私は自分のために踊りたい。

Ohè, che dù ball,

おい、何か踊ろう、

te me s'ceppet l'oreggia,

耳を切り落とされる、

ti, i to sciavatt e i bùnghi!'

君、君の靴とボンゴを！

Caro signore

親愛なる先生

sa che le dico

私が言うことを知っている

questa è la libertà

これが自由だ

sono drogato

私はドラッグ中

suono sbagliato

間違った音を出している

anche se a lei non va

彼女には合わないけど

Non vado a tempo

私はタイミングが合わない

lo so da tempo

ずっと前から知っている

non è una novità

新しいことではない

io me ne fotto

私は気にしない

cucco di brutto

ひどいことをする

grazie al mio pim pum pam (bonghi)

私のピンパンポンのおかげで（ボンゴ）

Questa cosa mi turba

このことが私を動揺させる

e mi sento di merda

そして私は気分が悪い

quasi quasi mi siedo

ちょっと座ろうかな

ed ascolto un po' meglio

そしてもう少しよく聞く

forse forse mi sbaglio

もしかしたら間違っているかも

forse ho preso un abbaglio

もしかしたら勘違いしたかも

forse forse un bel cazzo

もしかしたら本当にクソだ

fai cagare

それが真実だ

questa è la verità

questa è la verità

...

...

Ora ti sfondo i bonghi

今、ボンゴを叩き壊す

per vendicare l'Africa

アフリカのために復讐するために

quella che cucinava

料理していたあの人

l'esploratore in pentola

鍋の中の探検家

ti vesti come un rasta,

ラスタのように服を着ているけど、

ma questo no, non basta

でもそれだけでは足りない

sarai pure senza problemi

問題がないかもしれないけど

ma di sicuro c'hai quello del ritmo

リズムの問題は確実にある

'Oè! Te tiri ona pesciada in del cuu!

「おい！お尻に魚を引っ張り込むな！

Va a ciappà i ratt'!

ネズミを捕まえに行け！」

Te pòdet vend dùma el tù ciccolatt!'

君は自分のチョコレートを売ることができる！

Ecco spiegato

これが説明された

cosa succede

何が起こっているのか

in tutte le città

すべての街で

Io suono i bonghi

私はボンゴを叩く

tu me li sfondi

君はそれを叩き壊す

di questo passo

この調子で

dove si finirà?

どこに終わるのか？

Ecco perché qualcuno

だから誰かが

pensa che sia più pratico

もっと実用的だと思う理由

radere al suolo un bosco

森を根こそぎにすること

considerato inutile

無駄だと見なされる

roba di questo tipo

この種のものは

non si è mai vista in Africa

アフリカでは見たことがない

che avrà pure tanti problemi

問題がたくさんあるだろうけど

ma di sicuro non quello dei boschi.

森の問題ではない。

Vorrei suonare i bonghi

私はボンゴを叩きたい

come se fossi in Africa

アフリカにいるかのように

sotto la quercia nana

小さなオークの下で

in zona Porta Genova

ポルタ・ジェノバの近くで

sedicimila firme

16,000の署名

niente cibo per Rocco Tanica

ロッコ・タニカのための食べ物はなし

ma quel bosco l'hanno rasato

でもその森は刈り取られた

mentre la gente era via per il ponte

人々が橋のために出かけている間に

...

...

Se ne sono sbattuti il cazzo

彼らは気にしなかった

ora tirano su un palazzo

今、高層ビルを建てている

han distrutto il bosco di Gioia

彼らはジョイアの森を破壊した

Questi grandissimi figli di troia!

この大きなクソ野郎たち！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
parco /parko/ A2	noun - 公園
sempione /semˈpjone/ B2	noun (proper noun) - イタリアミラノの公園の名前
verde /ˈvɛrde/ A2	adjective - 緑色の
marrone /marˈroːne/ A2	adjective - 茶色の
città /tʃitˈta/ A2	noun - 都市
libro /ˈliːbro/ A2	noun - 本
relax /rɪˈlæks/ B2	verb - リラックスする
pazzi /ˈpattsj/ B2	adjective - 狂った
suonare /zwɔˈnare/ B1	verb - 演奏する
ritmo /ˈritmo/ B2	noun - リズム
paura /ˈpaura/ B1	noun - 恐怖
strada /ˈstrada/ A2	noun - 通り
sembrare /semˈbraːre/ B1	verb - ~のように見える
niente /ˈnjentə/ A1	noun - 何もない
fermare /fərˈmarre/ B2	verb - 止まる