Parte Do Seu Mundo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Laura Castro

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Tenho aqui uma porção

ほら見て、こんなにたくさん

De coisas lindas nesta coleção

素敵なものが集まってる

Posso dizer que eu sou

言えるわ、私は

Alguém que tem quase tudo

ほとんど何でも持ってるって

O meu tesouro é tão precioso

宝物はすごく大事

Tudo o que eu tenho é maravilhoso

持ってるもの全部が素晴らしい

Por isso eu posso dizer

だから言えるの

Sim, tenho tudo aqui

ええ、ここに全部ある

Essas coisas estranhas, curiosas

奇妙で不思議なものたち

Para mim são bonitas demais

私には美しすぎる

Olhe essas aqui, preciosas

これを見て、すごく貴重

Mas pra mim ainda é pouco, quero mais

でも私にはまだ足りない、もっと欲しい

Eu quero estar onde o povo está

人のいる場所に行きたい

Eu quero ver um casal dançando

カップルが踊るのを見たい

E caminhando em seus... Como eles chamam? Ah, pés

そして歩く、彼らの…何て言うの？ああ、足ね

As barbatanas não ajudam, não

ヒレじゃ無理だわ

Pernas são feitas pra andar, dançar

足は歩いたり、踊ったりするため

E passear pela... Como eles chamam? Rua

そして散歩する…何て言うの？街を

Poder andar, poder correr

歩いたり、走ったりしたい

Ver todo o dia o Sol nascer

毎日太陽が昇るのを見たい

Eu quero ver, eu quero ser

見たい、なりたい

Ser desse mundo

あの世界の一員に

O que eu daria pela magia de ser humana

魔法で人間になれるなら何を捧げよう

Eu pagaria por um só dia poder viver

たった一日でも生きてみたい

Com aquela gente, ir conviver

あそこにいる人たちと、一緒に過ごして

E ficar fora destas águas

この海から抜け出して

Eu desejo, eu almejo este prazer

願う、切望する、この喜びを

...

...

Eu quero saber o que sabem lá

あちらの世界の事を知りたい

Fazer perguntas e ouvir respostas

質問をして、答えを聞きたい

O que é o fogo? O que é queimar? Lá eu vou ver

火って何？燃えるって何？あっちで見てくる

Quero saber, quero morar

知りたい、住みたい

Naquele mundo cheio de ar

空気で満たされた世界で

...

...

Quero viver, não quero ser

生きたい、もう

Mais deste mar

この海の住人じゃなく

...

...

主要な語彙

語彙	意味
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - 物事
lindas /ˈlĩ.dɐs/ A2	adjective - 美しい
coleção /ko.le.ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - コレクション
tesouro /teˈzo(w).ɾu/ B1	noun - 宝物
precioso /pɾe.si.ˈo.zu/ B1	adjective - 貴重な
estranhas /isˈtɾɐ̃.ɲɐs/ B1	adjective - 奇妙な
curiosas /ku.ɾi.ˈo.zɐs/ B1	adjective - 好奇心旺盛な
bonitas /boˈni.tɐs/ A2	adjective - きれいな
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - 人々
casal /kaˈzaw/ A2	noun - カップル
pés /pes/ A1	noun - 足
pernas /ˈpɛɾ.nɐs/ A1	noun - 脚
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - 通り
correr /kuˈʁe(h)/ A1	verb - 走る
nascer /naˈse(h)/ A2	verb - 生まれる、昇る (太陽)
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
magia /maˈʒi.ɐ/ B1	noun - 魔法
humana /u.ˈmɐ.nɐ/ A2	adjective - 人間の
fogo /ˈfo.ɡu/ A1	noun - 火
mar /maɾ/ A1	noun - 海

主要な文法構造

• Eu quero estar onde o povo está

  ➔ 欲望を表現するための現在形。

  ➔ 「Eu quero」というフレーズは「私は欲しい」という意味で、欲望を表現するために使われます。

• O que eu daria pela magia de ser humana

  ➔ 仮定の状況を表現するための条件構造。

  ➔ 「O que eu daria」というフレーズは「私が与えるもの」という意味で、仮定の欲望を示しています。

• Quero saber o que sabem lá

  ➔ 欲望や意図を表現するための不定詞の形。

  ➔ 「Quero saber」というフレーズは「知りたい」という意味で、知識への欲望を示しています。

• Essas coisas estranhas, curiosas

  ➔ 名詞を説明するために使用される形容詞。

  ➔ 形容詞「estranhas」と「curiosas」は名詞「coisas」を説明しています。

• Pernas são feitas pra andar, dançar

  ➔ 物体の機能を示すための受動態。

  ➔ 「são feitas」というフレーズは「作られている」という意味で、脚の目的を示しています。

• Ver todo o dia o Sol nascer

  ➔ 行動を表現するために使用される不定詞。

  ➔ 「Ver todo o dia」というフレーズは「一日中見る」という意味で、継続的な行動を示しています。

• Quero viver, não quero ser mais deste mar

  ➔ 対立するアイデアを表現するための対比接続詞。

  ➔ 接続詞「não」は否定を示し、現在の状態と生きたいという欲望を対比させています。