Párteme La Cara

• 歌手: C. Tangana, Ed Maverick

歌詞:

[Español]

[日本語]

Mejor dame otra calada

もう一吸いくれ

O párteme la cara

顔を割ってくれ

O miénteme y dime que me quieres

騙して「愛してる」と言って

Que todo está bien, que no ha cambiado nada

すべてうまくいってる、何も変わってないって

...

...

Duermo con el cadenón bien puesto

重い鍵をしっかりつけて寝る

Porque pienso en las noches que soñé su peso

夜に夢見た君の重さを考えるから

Y porque el resto de cosas que importan se fueron contigo

そして、他の大事なことは君と一緒に去った

...

...

Me he cansa'o del primer puesto

一番の座にはもう疲れた

Ya no quiero ser mejor que еl resto

もう誰よりも良くなりたくない

Porque todas las cosas que importan sе fueron contigo (Ay)

大事なことは全部君と一緒だったから（ああ）

Mejor no me digas nada (Ay)

何も言わないほうがいい（ああ）

Ya no quiero más palabras

言葉はいらない

Acuérdate bien de que me tienes

覚えておいて、俺がいるってことを

Cuando quieras, ven, acá no pasó nada (Ay)

いつでも来ていい、何もなかったふりをして（ああ）

Mejor dame otra calada (Ay)

もう一吸いくれ（ああ）

O párteme la cara

顔を割ってくれ

O miénteme y dime que me quieres

騙して「愛してる」と言って

Que todo está bien, que no ha cambiado nada

すべてうまくいってる、何も変わってないって

Brindo por las noches y lloro en las mañanas

夜に乾杯して、朝には泣いてる

Y escribo cosas buenas de algunas chicas malas

悪い女たちを書き留める

Sobre todo, cuando ya se han marchado

特に、彼女たちが去った後に

Guccis en el closet, cien mil en una noche

クッチをクローゼットに、夜に十万

La vida que querías, los Lambos y los Porches

望んでた人生、ランボルギーニやポルシェ

Y todo para que al final te hayas marcha'o (Ay)

最後には君が去ったときのために（ああ）

Mejor no me digas nada (Ay)

何も言わないほうがいい（ああ）

Ya no quiero más palabras

言葉はいらない

Acuérdate bien de que me tienes

覚えておいて、俺がいるってことを

Cuando quieras, ven, acá no pasó nada (Ay)

いつでも来ていい、何もなかったふりをして（ああ）

Mejor dame otra calada (Ay)

もう一吸いくれ（ああ）

O párteme la cara

顔を割ってくれ

O miénteme y dime que me quieres

騙して「愛してる」と言って

Que todo está bien, que no ha cambiado nada

すべてうまくいってる、何も変わってないって

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
calada /kaˈlaða/ B2	noun - 吸煙、一口吸引
párteme /ˈpaɾte.me/ B2	verb - 壊す、割る；口語で「私の顔を壊す」こと
miénteme /ˈmjen.te.me/ B2	verb - 嘘をつく; 命令形
quieres /ˈkje.ɾes/ A2	verb - 欲しい
todo /ˈto.ðo/ A2	noun - すべて
está /esˈta/ A1	verb - である、いる（estarの一形態）
bien /ˈbjen/ A1	adjective / adverb - 良い、上手に
miedo /ˈmje.ðo/ B1	noun - 恐怖
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - 頭
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - 夜
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - 人生

文法:

• Mejor dame otra calada

  ➔ 命令形で命令や要求をする。

  ➔ 「dame」は「dar」（与える）の命令形で、直接的な要求を示しています。

• O miénteme y dime que me quieres

  ➔ 願望や疑念を表現するために使われる接続法。

  ➔ 「miénteme」という動詞は接続法の形で、誰かに嘘をついてほしいという願望を示しています。

• Ya no quiero ser mejor que el resto

  ➔ 欲望の変化を示すために「ya no」を使った否定。

  ➔ "ya no"は「もはやない」という意味で、話者の願望の変化を示しています。

• Acuérdate bien de que me tienes

  ➔ 自分に対して行われる行動を示すための再帰動詞の使用。

  ➔ "acuérdate"という動詞は再帰的で、「自分を思い出す」という意味で、個人的な責任を強調しています。

• Brindo por las noches y lloro en las mañanas

  ➔ 時間と文脈を示すための前置詞の使用。

  ➔ "por"と"en"という前置詞は、行動の時間を示し、夜と朝の対比を示しています。

• La vida que querías, los Lambos y los Porches

  ➔ 追加情報を提供するための関係節の使用。

  ➔ "que querías"というフレーズは、「あなたが望んでいた生活」を説明する関係節です。

• Y todo para que al final te hayas marcha'o

  ➔ 目的や結果を示すための接続詞の使用。

  ➔ 接続詞「para que」は、誰かが去る結果につながる行動の目的を示しています。