No Te Debí Besar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C. Tangana, Paloma Mami

歌詞と翻訳

[日本語]

店が閉まる寸前

人を押し退けて進む

みんな君のダンスに釘付け (ふむ)

まるでマタドールのように君に近づく

最悪の事態に備えて

君の愛情はまるで痛い病のよう

終わりの曲が流れてた

店は閉まる寸前

君は一人で真ん中で踊ってた

他の奴らは見てるだけ

真似するのは難しい

催眠術にかかるべきじゃなかった

何も考えずに近づくべきじゃなかった (だめ)

キスするべきじゃなかった

キスされるべきじゃなかった

キスするべきじゃなかった

キスされるべきじゃなかった

君の心を操る (心)

ベイビー、君を熱くさせる (熱く)

もっとゆっくり、そしてもっと早く、最後はもっと激しく

近づくべきじゃなかった (だめ)

触れるべきじゃなかった (だめ)

恋に落ちるべきじゃなかった (だめ)

君は私の爪の中に囚われてる

もう後戻りできない (あう)

罠から抜け出せない (あう)

もっともっと欲しがる (もっと必要)

ベイビー、調子に乗らないで

他の奴らと同じように手に入れた

魔法をかけたの

唯一の人じゃない (唯一の人じゃない)

キスするべきじゃなかった

キスされるべきじゃなかった

キスするべきじゃなかった

キスされるべきじゃなかった (ふむ)

まだ君の味を覚えてる (君の味)

まるで刑務所のように閉じ込められてる (刑務所)

僕の口の中でまるで執着、ベイビー (ふむ)

神様、受け入れる手助けを (受け入れる)

変えられないことを (変えられる)

神様、助けて、勇気をください

君はギャロップみたいにお尻を揺らしてた

自分が舞い上がってるのがバレないようにしてた

君のお尻に跳ね返されたかった

ボトルを持ってきて爆発させたかった

君はギャロップみたいにお尻を揺らしてた

自分が舞い上がってるのがバレないようにしてた

君のお尻に跳ね返されたかった

ボトルを持ってきて爆発させたかった

キスするべきじゃなかった (だめ)

キスされるべきじゃなかった

キスするべきじゃなかった (だめ)

キスされるべきじゃなかった (ふむ)

...

[スペイン語]

El club a punto de cerrar

Empujo gente pa' pasar

Todos mirándote bailar, hmm (Hmm)

Te entro como un mata'or

Preparado para lo peor

Tu cariño es como un mal dolor

Sonaba la canción de terminar

El club estaba a punto de cerrar

Tú bailaba' sola en la mitad

Y el resto mirando

Siempre ha sido difícil de imitar

No debí dejarme hipnotizar

No debí acercarme sin pensar (No)

No te debí besar

No me debiste' besar

No te debí besar

No me debiste' besar

Yo te controlo la mente (Mente)

Mami te pone caliente (Caliente)

Yo te digo más despacio, y despué' más de prisa y acaba' más fuerte

No debiste acercarte, no (No)

No debiste rozarme, no (No)

No debiste enamorarte, no (No)

Te tengo preso en mis garras

Papi no has vuelto atrá' (Au)

No pue' salir de la trampa (Au)

Pidiendo más y más (Necesito más)

Bebecito don't gass yourself

I got you like everyone else

I have you under my spell

Not the only one (Not the only one)

No te debí besar

No me debiste' besar

No te debí besar

No me debiste' besar (Hmm)

Aún recuerdo tu sabor (Tu sabor)

Encerrado como una prisión (Una prisión)

En mi boca como una obsesión, bebé (Hmm)

Dios ayúdame a aceptar (Aceptar)

Las cosas que no puede cambiar (Puedo cambiar)

Dios ayúdame, dame valor

Movías ese pum pum como al galope

Intentando que el pedo no se me note

Quería que ese tam tam me lo rebote

Y que me traigan botellas para que explote

Movías ese pum pum como al galope

Intentando que el pedo no se me note

Quería que ese tam tam me lo rebote

Y que me traigan botellas para que explote

No te debí besar (No)

No me debiste' besar

No te debí besar (No)

No me debiste' besar (Hmm)

主要な語彙

語彙	意味
cerrar /θeˈraɾ/ B1	verb - 閉める
empujar /empuˈxaɾ/ B2	verb - 押す
mirando /miˈɾando/ A2	verb - 見ている
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
mataror /mataˈoɾ/ C2	noun - ラテンアメリカの踊りまたは俗語
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
sonaba /soˈnaβa/ B1	verb - 鳴った
bailaba' /baiˈlaɣa/ A2	verb - 踊っていた
hipnotizar /ipnoθiˈθaɾ/ B2	verb - 催眠する
besar /βeˈsaɾ/ A2	verb - キスする
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B2	verb - 制御する
ley /lei/ A2	noun - 法律
fuerte /fweɾte/ B2	adjective - 強い

主要な文法構造

• No Te Debí Besar

  ➔ 過去の仮定形 (debí + 不定詞)

  ➔ 後悔や起こるべきではなかったことを表現します。「Debí」は「deber」（〜すべきである）の条件形の一人称単数です。「Besar」は不定詞「キスする」です。したがって、このフレーズは「キスするべきではなかった」という意味です。

• Todos mirándote bailar

  ➔ 知覚動詞 (mirar) の後の動名詞 (bailar)

  ➔ 「mirar」（見る）、「oír」（聞く）のような知覚動詞の後には、観察されている動作を記述するために不定詞（または動名詞）が使用されます。ここでは、みんなが「あなたが踊る」のを見ています。

• Te entro como un mata'or

  ➔ 'como' を使った直喩

  ➔ 'Como' は比較を行うために使用されます。ここでは、「Te entro」（あなたに近づく）が「un mata'or」（闘牛士）と比較されており、自信に満ちた積極的なアプローチを示唆しています。

• Tu cariño es como un mal dolor

  ➔ 'como' を使った直喩

  ➔ ここでも、「como」は比較に使用されます。「Tu cariño」（あなたの愛情）は「un mal dolor」（ひどい痛み）と比較されており、愛情が不快であるか、対処が難しいことを意味します。

• Siempre ha sido difícil de imitar

  ➔ 現在完了 (ha sido) + 受動不定詞 (de imitar)

  ➔ 「Ha sido」は「ser」（〜である）の現在完了であり、「de imitar」は模倣できる/されることを示します。組み合わせると、「常に模倣することが困難だった」またはより自然には「常に模倣することが困難だった」という意味になります。

• No debiste acercarte, no

  ➔ 否定を伴う過去の仮定形 (debiste + 不定詞)

  ➔ 「No debiste」は「debiste」（あなたはすべきだった）の否定形であり、「deber」（〜すべき）の条件形の二人称単数です。「Acercarte」は再帰不定詞「近づく」です。したがって、このフレーズは「あなたは近づくべきではなかった」という意味です。