Payday

• 歌手: Doja Cat, Young Thug
• アルバム: Planet Her

歌詞:

[English]

[Français]

All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing)

Tout cet argent sur moi, ça ne veut rien dire

See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

Tu le vois dans tes rêves, je le dépense juste pour mon équipe, et on y va

Oh-yeah, yeah, yeah

Oh-yeah, yeah, yeah

Getting paid e'e'yday, yeah

Payé tous les jours, yeah

We're just getting by (by), saving on the side (side)

On se débrouille (brouille), on économise à côté (côté)

I just can't believe I got what I wanted all my life, now we go

J'arrive pas à croire que j'ai eu ce que j'ai toujours voulu dans ma vie, maintenant on y va

Oh-yeah, yeah, yeah

Oh-yeah, yeah, yeah

Getting paid e'e'yday, yeah

Payé tous les jours, yeah

Said, everything that I want (yeah), I don't need it, I got it already

J'ai dit, tout ce que je veux (yeah), j'en ai pas besoin, je l'ai déjà

Tell me what you want, uh, point to it, I got you baby, get, uh

Dis-moi ce que tu veux, uh, montre-le du doigt, je t'ai, bébé, uh

I just keep dripping like a fucking mermaid, yeah

Je continue de dégouliner comme une putain de sirène, yeah

And drop a band to keep the smile on that face, yeah

Et je lâche un billet pour garder le sourire sur ce visage, yeah

And I'm bilingual, talking money conversations

Et je suis bilingue, je parle argent

And, baby, we are not the same, make no mistakes, yeah (make no mistakes)

Et, bébé, on n'est pas pareils, ne te trompe pas, yeah (ne te trompe pas)

You gotta face it (you gotta face)

Tu dois l'accepter (tu dois l'accepter)

'Cause I just keep adding up and they run it up

Parce que je continue d'ajouter et ils le font tourner

And then add it up, and they run it, run it

Et puis on l'ajoute, et ils le font tourner, tourner

All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing)

Tout cet argent sur moi, ça ne veut rien dire

See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

Tu le vois dans tes rêves, je le dépense juste pour mon équipe, et on y va

Oh-yeah, yeah, yeah

Oh-yeah, yeah, yeah

Getting paid e'e'yday, yeah

Payé tous les jours, yeah

We're just getting by (by), saving on the side (side)

On se débrouille (brouille), on économise à côté (côté)

I just can't believe I got what I wanted all my life, now we go

J'arrive pas à croire que j'ai eu ce que j'ai toujours voulu dans ma vie, maintenant on y va

Oh-yeah, yeah, yeah

Oh-yeah, yeah, yeah

Getting paid e'e'yday, yeah

Payé tous les jours, yeah

I be waitin' outside (yeah), I be waitin' outside (yeah)

Je t'attends dehors (yeah), je t'attends dehors (yeah)

I don't care 'bout vibes, baby, set that shit aside (yeah)

Je m'en fous des ambiances, bébé, mets cette merde de côté (yeah)

All your mama physics tell me you gon' blossom right (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

Toute ta physique de maman me dit que tu vas bien t'épanouir (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

And your daddy gotta fuck, jumpin' on, ready to ride

Et ton père doit baiser, sauter dessus, prêt à rouler

I just wanted to love you, baby, tell me what you needin'

Je voulais juste t'aimer, bébé, dis-moi ce dont t'as besoin

I don't fuck with rascals for a reason (for a reason)

Je ne baise pas avec des voyous pour une raison (pour une raison)

I done dropped your problem down, yeah, I shitted (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

J'ai largué ton problème, yeah, j'ai chié (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

Bring my fuckin' mistress 'fore I swing it like Serena

Amène ma putain de maîtresse avant que je le balance comme Serena

And I know you feel my vibe, I'ma love you 'til we die

Et je sais que tu sens mon vibe, je vais t'aimer jusqu'à ce qu'on meure

Patek on my wrist, okay, it must be perfect timing

Patek à mon poignet, ok, ça doit être le timing parfait

She like, "Yeah, yeah, yeah, ayy-ayy

Elle est genre, "Yeah, yeah, yeah, ayy-ayy

Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah"

Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah"

I wan' see, baby, let me see (woah)

Je veux voir, bébé, laisse-moi voir (woah)

Hope you wanna fuck 'cause my money long like limousine

J'espère que tu veux baiser parce que mon argent est long comme une limousine

Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah, yeah (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah, yeah (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

And I'm bilingual, talking money conversations

Et je suis bilingue, je parle argent

And, baby, we are not the same, make no mistakes, yeah (make no mistakes)

Et, bébé, on n'est pas pareils, ne te trompe pas, yeah (ne te trompe pas)

You gotta face it (you gotta face)

Tu dois l'accepter (tu dois l'accepter)

'Cause I just keep addin' up and they run it up

Parce que je continue d'ajouter et ils le font tourner

And then add it up, and they run it, run it

Et puis on l'ajoute, et ils le font tourner, tourner

All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing)

Tout cet argent sur moi, ça ne veut rien dire

See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

Tu le vois dans tes rêves, je le dépense juste pour mon équipe, et on y va

Oh-yeah, yeah, yeah

Oh-yeah, yeah, yeah

Getting paid e'e'yday, yeah

Payé tous les jours, yeah

We're just getting by (by), saving on the side (side)

On se débrouille (brouille), on économise à côté (côté)

I just can't believe I got what I wanted all my life, now we go

J'arrive pas à croire que j'ai eu ce que j'ai toujours voulu dans ma vie, maintenant on y va

Oh-yeah, yeah, yeah

Oh-yeah, yeah, yeah

Getting paid e'e'yday, yeah

Payé tous les jours, yeah

All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing)

Tout cet argent sur moi, ça ne veut rien dire

See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

Tu le vois dans tes rêves, je le dépense juste pour mon équipe, et on y va

Oh-yeah, yeah, yeah

Oh-yeah, yeah, yeah

Getting paid e'e'yday, yeah

Payé tous les jours, yeah

We're just getting by (by), saving on the side (side)

On se débrouille (brouille), on économise à côté (côté)

I just can't believe I got what I wanted all my life, now we go

J'arrive pas à croire que j'ai eu ce que j'ai toujours voulu dans ma vie, maintenant on y va

Oh-yeah, yeah, yeah

Oh-yeah, yeah, yeah

Getting paid e'e'yday, yeah

Payé tous les jours, yeah

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
money /ˈmʌn.i/ B1	noun - argent, moyen d'échange
pay /peɪ/ B1	verb - payer
dream /driːm/ B2	noun - rêve verb - rêver
team /tiːm/ A2	noun - équipe
laugh /læf/ A2	verb - rire
hit /hɪt/ A2	verb - frapper
drop /drɑːp/ A2	verb - laisser tomber
bilingual /baɪˈlɪŋ.ɡwəl/ B2	adjective - bilingue
face /feɪs/ A1	noun - visage
love /lʌv/ A2	verb - aimer noun - amour

文法:

• All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing')

  ➔ Contraster deux idées avec 'it don't mean nothing'

  ➔ Utilisation d'idées **contrastées** avec des expressions négatives où 'don't' est une contraction de 'do not'.

• Getting paid e'e'yday, yeah

  ➔ Utilisation du gérondif 'Getting' pour exprimer une action continue.

  ➔ La forme du **gérondif** 'Getting' indique une action en cours ou habituelle de recevoir de l'argent.

• And drop a band to keep the smile on that face

  ➔ Utilisation du verbe 'drop' de manière familière signifiant dépenser ou donner de l'argent.

  ➔ En langage familier, 'drop' signifie **dépenser** ou **donner** de l'argent généreusement.

• I just keep dripping like a fucking mermaid, yeah

  ➔ Utilisation du **présent continu** 'keep dripping' pour souligner une action continue.

  ➔ L'expression **keep dripping** indique un flux continu ou une abondance, soulignant un succès ou une richesse constante.

• 'Cause I just keep addin' up and they run it up

  ➔ Utilisation du **présent simple** 'keep addin'' et du **verbe à particule** 'run it up' pour décrire une accumulation continue.

  ➔ Le **présent simple** 'keep addin'' indique une action continue, et 'run it up' est un **verbe à particule** signifiant augmenter rapidement.

• See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

  ➔ Utilisation du **verbe à l'impératif** 'see' et du **présent simple** pour exprimer un encouragement.

  ➔ Le verbe **see** à l'impératif est utilisé ici pour suggérer une visualisation ou une encouragement, associé au présent simple pour un conseil immédiat.