Payday

• 歌手: Doja Cat, Young Thug
• アルバム: Planet Her

歌詞:

[English]

[中文]

All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing)

身上这么多钱，不算什么

See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

你只能在梦里看看，我全花在我的团队上，我们走

Oh-yeah, yeah, yeah

哦耶，耶，耶

Getting paid e'e'yday, yeah

每天都有钱进账，耶

We're just getting by (by), saving on the side (side)

我们只是勉强度日，偷偷存点钱

I just can't believe I got what I wanted all my life, now we go

我真不敢相信我得到了我一生想要的东西，现在我们走

Oh-yeah, yeah, yeah

哦耶，耶，耶

Getting paid e'e'yday, yeah

每天都有钱进账，耶

Said, everything that I want (yeah), I don't need it, I got it already

我说，所有我想要的(耶)，我不需要，我已经拥有了

Tell me what you want, uh, point to it, I got you baby, get, uh

告诉我你想要什么，指给我，我帮你搞定，宝贝，快

I just keep dripping like a fucking mermaid, yeah

我像他妈的美人鱼一样不停地滴水，耶

And drop a band to keep the smile on that face, yeah

扔个乐队，让你脸上保持笑容，耶

And I'm bilingual, talking money conversations

我会双语，用钱交流

And, baby, we are not the same, make no mistakes, yeah (make no mistakes)

宝贝，我们不一样，别搞错了，耶 (别搞错了)

You gotta face it (you gotta face)

你得面对现实 (你得面对)

'Cause I just keep adding up and they run it up

因为我一直在增加，他们把它花光

And then add it up, and they run it, run it

然后加起来，他们花光，花光

All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing)

身上这么多钱，不算什么

See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

你只能在梦里看看，我全花在我的团队上，我们走

Oh-yeah, yeah, yeah

哦耶，耶，耶

Getting paid e'e'yday, yeah

每天都有钱进账，耶

We're just getting by (by), saving on the side (side)

我们只是勉强度日，偷偷存点钱

I just can't believe I got what I wanted all my life, now we go

我真不敢相信我得到了我一生想要的东西，现在我们走

Oh-yeah, yeah, yeah

哦耶，耶，耶

Getting paid e'e'yday, yeah

每天都有钱进账，耶

I be waitin' outside (yeah), I be waitin' outside (yeah)

我在外面等着 (耶)，我在外面等着 (耶)

I don't care 'bout vibes, baby, set that shit aside (yeah)

我不在乎什么气氛，宝贝，把那玩意儿放一边 (耶)

All your mama physics tell me you gon' blossom right (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

你妈妈的物理知识告诉我你会绽放光芒 (哦，耶，耶，耶，耶)

And your daddy gotta fuck, jumpin' on, ready to ride

你爸爸得好好搞，跳上去，准备出发

I just wanted to love you, baby, tell me what you needin'

我只是想爱你，宝贝，告诉我你需要什么

I don't fuck with rascals for a reason (for a reason)

我不会和无赖混在一起是有原因的 (是有原因的)

I done dropped your problem down, yeah, I shitted (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

我已经解决了你的问题，耶，我拉了 (哦，耶，耶，耶，耶)

Bring my fuckin' mistress 'fore I swing it like Serena

把我的情妇带来，不然我就像塞雷娜一样挥杆

And I know you feel my vibe, I'ma love you 'til we die

我知道你能感觉到我的气氛，我会爱你直到我们死去

Patek on my wrist, okay, it must be perfect timing

手腕上的百达翡丽，好吧，一定是完美的时机

She like, "Yeah, yeah, yeah, ayy-ayy

她喜欢，“耶，耶，耶，哎-哎

Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah"

耶，耶，耶-耶-耶”

I wan' see, baby, let me see (woah)

我想看看，宝贝，让我看看 (哇)

Hope you wanna fuck 'cause my money long like limousine

希望你想和我上床，因为我的钱像豪华轿车一样长

Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah, yeah (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

耶，耶，耶，耶-耶，耶 (哦，耶，耶，耶，耶)

And I'm bilingual, talking money conversations

我会双语，用钱交流

And, baby, we are not the same, make no mistakes, yeah (make no mistakes)

宝贝，我们不一样，别搞错了，耶 (别搞错了)

You gotta face it (you gotta face)

你得面对现实 (你得面对)

'Cause I just keep addin' up and they run it up

因为我一直在增加，他们把它花光

And then add it up, and they run it, run it

然后加起来，他们花光，花光

All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing)

身上这么多钱，不算什么

See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

你只能在梦里看看，我全花在我的团队上，我们走

Oh-yeah, yeah, yeah

哦耶，耶，耶

Getting paid e'e'yday, yeah

每天都有钱进账，耶

We're just getting by (by), saving on the side (side)

我们只是勉强度日，偷偷存点钱

I just can't believe I got what I wanted all my life, now we go

我真不敢相信我得到了我一生想要的东西，现在我们走

Oh-yeah, yeah, yeah

哦耶，耶，耶

Getting paid e'e'yday, yeah

每天都有钱进账，耶

All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing)

身上这么多钱，不算什么

See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

你只能在梦里看看，我全花在我的团队上，我们走

Oh-yeah, yeah, yeah

哦耶，耶，耶

Getting paid e'e'yday, yeah

每天都有钱进账，耶

We're just getting by (by), saving on the side (side)

我们只是勉强度日，偷偷存点钱

I just can't believe I got what I wanted all my life, now we go

我真不敢相信我得到了我一生想要的东西，现在我们走

Oh-yeah, yeah, yeah

哦耶，耶，耶

Getting paid e'e'yday, yeah

每天都有钱进账，耶

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
money /ˈmʌn.i/ B1	noun - 金钱, 货币
pay /peɪ/ B1	verb - 支付，付款
dream /driːm/ B2	noun - 梦 verb - 做梦
team /tiːm/ A2	noun - 团队
laugh /læf/ A2	verb - 笑
hit /hɪt/ A2	verb - 打，击打
drop /drɑːp/ A2	verb - 掉落、掉下
bilingual /baɪˈlɪŋ.ɡwəl/ B2	adjective - 双语的
face /feɪs/ A1	noun - 脸
love /lʌv/ A2	verb - 爱，喜欢 noun - 爱

文法:

• All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing')

  ➔ 用 'it don't mean nothing' 对比两个想法

  ➔ 使用**对比**两种观点，'don't' 是 'do not' 的缩写，带有非正式口吻。

• Getting paid e'e'yday, yeah

  ➔ 使用动名词 'Getting' 表示持续进行的动作。

  ➔ 动名词 'Getting' 表示持续或习惯性地收款的行为。

• And drop a band to keep the smile on that face

  ➔ 口语中 'drop' 表示花钱或给予。

  ➔ 在口语中，'drop' 表示慷慨地花钱或赠予。

• I just keep dripping like a fucking mermaid, yeah

  ➔ 使用现在进行时 'keep dripping' 来强调持续进行的动作。

  ➔ 'keep dripping' 表示持续不断的流动或丰富，强调持续的成功或财富。

• 'Cause I just keep addin' up and they run it up

  ➔ 用一般现在时 'keep addin'' 和短语 'run it up' 描述持续的积累。

  ➔ 简单现在时 'keep addin'' 表示持续动作，'run it up' 是短语动词，意为快速增加或积累。

• See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

  ➔ 用祈使句 'see' 和现在时表达鼓励。

  ➔ 祈使句 'see' 用于表达激励或鼓励，配合一般现在时提供即时建议。