盆ギリ恋歌 – 日本語の歌詞

• 歌手: サザンオールスターズ
• アルバム: THANK YOU SO MUCH 2025年3月19日(水)発売

歌詞と翻訳

[日本語]

盆ギリ盆ギリ　夏は盆ギリ

ヨロシク Hold Me Tight

盆ギリ盆ギリ　今は亡き人と

素敵な Lovely Night

ギンギラギンギラ　踊る女と

男の曼陀羅絵

シッポリシッポリ　好きなあの子と

故郷帰りゃんせ

ヤバない？怖ない？正気かい？

姿は見えねぇけど

誰もがやってるよ〜

みんなに内緒だよ〜

ちょいと　老若男女が熱い魂で

『Rocking On』 で Show‼

もう一度死ぬまで　踊り明かすのさ

Uh Uh

ほいで　呑めや歌えの迎え送り火

宴は Oh What A Night‼

遠い... 夏の... 恋でした

盆ギリ盆ギリ　おどま盆ギリ

ヨロシク Hold Me Tight

ほんにゃらほんにゃら　祇園精舎は

魅惑のHoly Night

ぼんぼりぼんぼり　『牡丹燈籠』が

パーティーになっちゃって

Don’t Worry Don’t Worry　般若波羅蜜

冥土に Going Home

今際の際で叫んだよ

『イクのはエクスタシー‼』

涙はじんじろげ

祭りだ 納涼だ‼

こりゃ　スーパーボウルやグラミー賞より

盛り上がるんで Show‼

愛倫情事にうつつ抜かすのも

Uh Uh

あのサザンビーチでナンパするなら

ヨシオんとこで Show‼

遠い... 夏の... 夢でした

ちょいと危険な夢だったよ

ちょいと　老若男女が熱い魂で

『Rocking On』 で Show‼

夜空の花火で　海が煌めいた

Uh Uh

ほいで　呑めや歌えの迎え送り火

Stairway To Heaven‼

遠い... 夏の... 恋でした

熱い... 恋の... 物語

主要な語彙

語彙	意味
恋 /こい/ A2	noun - 恋
夏 /なつ/ A1	noun - 夏
踊る /おどる/ A2	verb - 踊る
夜空 /よぞら/ B1	noun - 夜空
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
魂 /たましい/ B2	noun - 魂
祭り /まつり/ A2	noun - 祭り
火 /ひ/ A1	noun - 火
歌 /うた/ A1	noun - 歌
愛 /あい/ A2	noun - 愛
心 /こころ/ B1	noun - 心
光 /ひかり/ A2	noun - 光
道 /みち/ A1	noun - 道
時 /とき/ A1	noun - 時
人 /ひと/ A1	noun - 人
空 /そら/ A1	noun - 空
光る /ひかる/ B1	verb - 光る

主要な文法構造

• 今は亡き人と

  ➔ 助詞の「と」は、亡くなった人と一緒にいることや関係を示す役割を果たす。

  ➔

• ヨロシク Hold Me Tight

  ➔ 「ヨロシク」は、親しみを込めて "よろしくお願いします" とお願いや挨拶として使われる表現です。

  ➔

• 祭りだ 納涼だ‼

  ➔ 助動詞の「だ」は、断定や強調のために使われる。

  ➔

• 夜空の花火で　海が煌めいた

  ➔ 「で」は手段や方法を示す助詞です。

  ➔

• もう一度死ぬまで　踊り明かすのさ

  ➔ 「まで」は、動作や期間の終わりを示す助詞です。

  ➔

• 遠い... 夏の... 恋でした

  ➔ 「でした」は、断定や状態を過去形で表す丁寧な表現です。

  ➔