PENAS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SANDRO
• アルバム: SANDRO DE AMERICA

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Nadie me daría

誰も僕にくれない

Dos días de vida

二日の命を

Por la forma en que encuentro hoy

今見つけたこの形で

Tengo la mirada

僕は見つめている

De ansiedad vacía

空虚な不安を

Ya no hay alegría donde voy

もう誰も喜びを感じない場所へ

Penas y penas y penas

哀しみと哀しみと哀しみ

Hay dentro de mí

僕の中にある

Y ya no se irán

もう去らないだろう

Porque a mi lado tú no estás

僕の側に君がいないから

Te recordaré

君を思い出す

Como algo que fue

それはただの

Solo un sueño hermoso, nada más

美しい夢だけだった

Si me perdonaras

もし許してくれたら

Si todo olvidaras

すべて忘れられたら

Si tu amor volviera junto a mí

もし君の愛が僕の元に戻ったら

Qué feliz sería

どれだけ幸せだろう

Ya no lloraría

もう泣かない

Solo viviría para ti

ただ君のために生きる

Penas y penas y penas

哀しみと哀しみと哀しみ

Hay dentro de mí

僕の中にある

Y ya no se irán

もう去らないだろう

Porque a mi lado tú no estás

僕の側に君がいないから

Te recordaré

君を思い出す

Como algo que fue

それはただの

Solo un sueño hermoso, nada más

美しい夢だけだった

...

...

Penas y penas

哀しみと哀しみ

Hay dentro de mí

僕の中にある

Y ya no se irán

もう去らないだろう

Porque a mi lado tú no estás

僕の側に君がいないから

Te recordaré

君を思い出す

Como algo que fue

それはただの

Solo un sueño hermoso, nada más

美しい夢だけだった

Penas y penas y penas

哀しみと哀しみと哀しみ

Hay dentro de mí

僕の中にある

Y ya no se irán

もう去らないだろう

Porque a mi lado tú no estás

僕の側に君がいないから

Te recordaré

君を思い出す

Como algo que fue

それはただの

Solo un sueño hermoso, nada más

美しい夢だけだった

Penas y penas y penas

哀しみと哀しみと哀しみ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dar /dar/ A2	verb - 与える
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
encuentro /enˈkwen.tɾo/ B1	verb - 見つける
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - まなざし
ansiedad /ansi.eˈðað/ B2	noun - 不安
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - 喜び
pena /ˈpe.na/ A1	noun - 悲しみ
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 夢
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - 帰る
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 泣く
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生きる

主要な文法構造

• Hay dentro de mí

  ➔ 'Hay'はスペイン語の現在形で、'存在する'や'ある'を意味します。

  ➔ 感情や物の存在を示しており、英語の'there is/are'に相当します。

• Solo un sueño hermoso, nada más

  ➔ 'Nada más'は 'ただの'や 'だけ'という意味です。

  ➔ 経験したものはただの美しい夢に過ぎないことを強調しています。

• Si me perdonaras

  ➔ 'Perdonaras'はスペイン語の接続法過去形であり、仮定や非現実的な状況を表現します。

  ➔ 仮定条件を表し、英語の'if you would forgive me'に相当します。

• Ya no se irán

  ➔ 'Irán'は未来形で、'ir'の三人称複数形であり、'ya no'は'もう〜ない'という意味を表します。

  ➔ これからはもう起こらないことを意味します。

• De ansiedad vacía

  ➔ 'De'は前置詞で、「空っぽの不安」を表すフレーズを形成します。

  ➔ 中身のない不安な状態を表し、空虚さを強調します。