PENAS – Letras en Español

• Por: SANDRO
• Álbum: SANDRO DE AMERICA

Letras y Traducción

[Español]

Nadie me daría

Dos días de vida

Por la forma en que encuentro hoy

Tengo la mirada

De ansiedad vacía

Ya no hay alegría donde voy

Penas y penas y penas

Hay dentro de mí

Y ya no se irán

Porque a mi lado tú no estás

Te recordaré

Como algo que fue

Solo un sueño hermoso, nada más

Si me perdonaras

Si todo olvidaras

Si tu amor volviera junto a mí

Qué feliz sería

Ya no lloraría

Solo viviría para ti

Penas y penas y penas

Hay dentro de mí

Y ya no se irán

Porque a mi lado tú no estás

Te recordaré

Como algo que fue

Solo un sueño hermoso, nada más

...

Penas y penas

Hay dentro de mí

Y ya no se irán

Porque a mi lado tú no estás

Te recordaré

Como algo que fue

Solo un sueño hermoso, nada más

Penas y penas y penas

Hay dentro de mí

Y ya no se irán

Porque a mi lado tú no estás

Te recordaré

Como algo que fue

Solo un sueño hermoso, nada más

Penas y penas y penas

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dar /dar/ A2	verb - dar
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
encuentro /enˈkwen.tɾo/ B1	verb - encontrar
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - mirada
ansiedad /ansi.eˈðað/ B2	noun - ansiedad
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - alegría
pena /ˈpe.na/ A1	noun - pena
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sueño
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - olvidar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - volver
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - llorar
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - vivir

Estructuras gramaticales clave

• Hay dentro de mí

  ➔ 'Hay' là dạng hiện tại của động từ 'haber', dùng để diễn đạt tồn tại hoặc sự có mặt của thứ gì đó.

  ➔ Indica la existencia de sentimientos o cosas en el interior, equivalente a 'there is/are' en inglés.

• Solo un sueño hermoso, nada más

  ➔ 'Nada más' là cụm từ dùng để nhấn mạnh rằng đó chỉ là điều gì đó nhỏ hoặc không có gì đặc biệt hơn.

  ➔ Resalta que lo vivido fue solo un sueño hermoso, nada más.

• Si me perdonaras

  ➔ 'Perdonaras' là quá khứ của động từ 'perdonar' trong chế độ giả định, diễn đạt 'nếu' trong một tình huống ước lượng không thực hiện.

  ➔ Describe una situación hipotética, normalmente traducida como 'si me perdonaras' en inglés.

• Ya no se irán

  ➔ 'Irán' là thì tương lai của động từ 'ir', đi kèm với 'ya no' để diễn đạt việc điều gì đó sẽ không xảy ra nữa.

  ➔ Indica que eso ya no sucederá en el futuro.

• De ansiedad vacía

  ➔ 'De' aquí indica la relación de describes 'ansiedad vacía' (lo lắng trống rỗng), formando una frase preposicional.

  ➔ Describe un estado de ansiedad sin sustancia o consuelo, enfatizando la vacuidad.