Porque Yo Te Amo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sandro
• アルバム: Sandro de America

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Por ese palpitar

その鼓動のために

Que tiene tu mirar

あなたの視線が持つ

Yo puedo presentir

私は感じることができる

Que tú debes sufrir

あなたが苦しんでいるに違いない

Igual que sufro yo

私が苦しむのと同じように

Por esta situación

この状況のために

Que nubla la razón

理性を曇らせる

Sin permitir pensar

考えることを許さず

En qué ha de concluir

何に終わるのか

El drama singular

この特異なドラマ

Que existe entre los dos

私たちの間に存在する

Tratando simular

シミュレーションしようとして

Tan solo una amistad mientras en realidad

ただの友情のように見せかけながら、実際には

Se agita la pasión

情熱が揺れ動いている

Que envuelve el corazón

心を包み込んで

Y que lo obliga a callar

黙らせることを強いる

Yo te amo

私はあなたを愛している

Yo te amo

私はあなたを愛している

Tus labios de rubí

あなたのルビーの唇

De rojo carmesí

深紅の赤

Parecen murmurar

まるで囁いているように見える

Mil cosas sin hablar

話さずに千のことを

Y yo que estoy aquí

そして私はここにいる

Sentado frente a ti

あなたの前に座って

Me siento desangrar

私は血を流しているように感じる

Sin poder conversar

会話もできずに

Tratando de decir

言おうとしている

Tal vez será mejor

たぶん、ここを離れた方がいい

Me marche, yo, de aquí

もう二度と会わないために

Para no vernos más

結局、何が私にとって重要なのか？

Total, ¿qué más me da?

私は苦しむことを知っている

Ya sé que sufriré

でも最終的には心が安らぐだろう

Pero al final tendré tranquilo el corazón

そしてついに叫ぶことができる

Y al fin podré gritar

私はあなたを愛している

Yo te amo

私はあなたを愛している

Yo te amo

...

...

...

Yo te amo

私はあなたを愛している

Por sobre todas las cosas del mundo

世界のすべてのものの上に

Tus labios de rubí

あなたのルビーの唇

De rojo carmesí

深紅の赤

Parecen murmurar

まるで囁いているように見える

Mil cosas sin hablar

話さずに千のことを

Y yo que estoy aquí

そして私はここにいる

Sentado frente a ti

あなたの前に座って

Me siento desangrar

私は血を流しているように感じる

Sin poder conversar

会話もできずに

Tratando de decir

言おうとしている

Tal vez será mejor

たぶん、ここを離れた方がいい

Me marche, yo, de aquí

もう二度と会わないために

Para, para no vernos más

結局、何が私にとって重要なのか？

Total, ¿qué más me da?

私は苦しむことを知っている

Ya sé que sufriré

でも最終的には心が安らぐだろう

Pero al final tendré tranquilo el corazón

そしてついに叫ぶことができる

Y al fin podré gritar

私はあなたを愛している

Yo te amo

私はあなたを愛している

Yo te amo

私はあなたを愛している

Yo te amo

...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
palpitar /pal.piˈtaɾ/ B1	verb - 脈打つ
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - 苦しむ
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
drama /ˈdɾama/ B2	noun - ドラマ
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 情熱
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - 唇
murmurar /muɾmuˈɾaɾ/ B1	verb - ささやく
sentado /senˈtado/ A1	adjective - 座っている
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 叫ぶ
tranquilo /tɾaŋˈkilo/ B1	adjective - 静かな
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - より良い

主要な文法構造

• Por ese palpitar que tiene tu mirar

  ➔ 進行中の行動を説明するための現在形の使用。

  ➔ 「tiene tu mirar」というフレーズは、主語の現在の特徴を示しています。

• Que nubla la razón

  ➔ 疑念や不確実性を表現するための接続法の使用。

  ➔ 「nubla la razón」というフレーズは、何かが判断を曇らせることを示唆し、不確実性を示しています。

• Yo te amo

  ➔ 強い宣言のための単純現在形の使用。

  ➔ 「Yo te amo」というフレーズは、愛の直接的で強調された表現です。

• Tal vez será mejor

  ➔ 可能性を表現するための条件法の使用。

  ➔ 「será mejor」というフレーズは、未来に関する仮定の状況を示唆しています。

• Me siento desangrar

  ➔ 個人的な感情を示すための再帰動詞の使用。

  ➔ 「Me siento desangrar」というフレーズは、深い感情状態を伝えます。

• Para no vernos más

  ➔ 目的を表現するための不定詞の使用。

  ➔ 「Para no vernos más」というフレーズは、行動の背後にある意図を示しています。

• Ya sé que sufriré

  ➔ 未来の出来事に関する確実性を表現するための未来形の使用。

  ➔ 「sufriré」というフレーズは、未来の苦しみに対する強い信念を示しています。