Perfect

• 歌手: Ed Sheeran
• アルバム: ÷ (divide)

歌詞:

[English]

[中文]

[TRAIN RATTLES IN DISTANCE]

[远处传来火车行驶的声音]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ I found a love ♪

我找到了真爱

♪ For me ♪

属于我的爱

♪ Darling, just dive right in ♪

亲爱的，纵身投入吧

♪ And follow my lead ♪

跟着我的脚步

♪ Well, I found a girl ♪

我找到了一个女孩

♪ Beautiful and sweet ♪

美丽又甜美

♪ Oh, I never knew you were that someone waiting for me ♪

我从不知道你就是 那个一直在等我的人

♪ Cos we were just kids when we fell in love ♪

因为我们坠入爱河时 都还只是孩子

♪ Not knowing what it was ♪

还不知道什么是爱情

♪ I will not give you up this time ♪

这次我绝不会 再放开你的手

♪ Darling, just kiss me slow ♪

亲爱的，慢慢吻我

♪ Your heart is all I own ♪

你的心就是我的一切

♪ And in your eyes, you're holding mine ♪

在你的眼中， 我看到了我的倒影

♪ Baby, I'm... ♪

宝贝，我...

♪ Dancing in the dark ♪

在黑暗中起舞

♪ With you between my arms ♪

与你相拥

♪ Barefoot on the grass ♪

赤脚踩在草地上

♪ Listening to our favourite song ♪

听着 我们最爱的歌

♪ When you said you looked a mess ♪

当你说 你看起来很糟糕

♪ I whispered underneath my breath ♪

我悄悄地 低声说

♪ But you heard it ♪

但你听到了

♪ Darling, you look perfect tonight ♪

亲爱的， 今晚你美极了

♪ Well, I found a woman ♪

我找到了一位女士

♪ Stronger than anyone I know ♪

比我认识的任何人都坚强

♪ She shares my dreams ♪

她分享我的梦想

♪ I hope that someday I'll share her home, oh ♪

我希望有一天 能和她一起生活，哦

♪ I found a lover ♪

我找到了一位爱人

♪ To carry more than just my secrets ♪

她能承受的 不仅仅是我的秘密

♪ To carry love, to carry children of our own ♪

她能承受爱， 能孕育我们自己的孩子

♪ We are still kids, but we're so in love ♪

我们仍然是孩子， 但我们深爱着彼此

♪ Fighting against all odds ♪

与一切困难作斗争

♪ I know we'll be alright this time ♪

我知道这次 我们会好好的

♪ Darling, just hold my hand ♪

亲爱的，握紧我的手

♪ Be my girl, I'll be your man ♪

做我的女孩，我做你的男人

♪ I see my future in your eyes ♪

我在你眼中看到了我的未来

♪ Baby, I'm... ♪

宝贝，我...

♪ Dancing in the dark ♪

在黑暗中起舞

♪ With you between my arms ♪

与你相拥

♪ Barefoot on the grass ♪

赤脚踩在草地上

♪ Listening to our favourite song ♪

听着 我们最爱的歌

♪ When I saw you in that dress, looking so beautiful ♪

当我看到你穿着那件礼服， 如此美丽动人

♪ I don't deserve this ♪

我不配拥有你

♪ Darling, you look perfect tonight ♪

亲爱的， 今晚你美极了

♪ (Darling, oh) ♪

(亲爱的，哦)

♪ Baby, I'm... ♪

宝贝，我...

♪ Dancing in the dark ♪

在黑暗中起舞

♪ With you between my arms ♪

与你相拥

♪ Barefoot on the grass ♪

赤脚踩在草地上

♪ Listening to our favourite song ♪

听着 我们最爱的歌

♪ I have faith in what I see ♪

我坚信我所看到的

♪ Now I know I have met an angel in person ♪

现在我知道我遇到了 一位人间天使

♪ And she looks perfect ♪

她看起来美极了

♪ I don't deserve this ♪

我不配拥有你

♪ You look perfect tonight ♪

今晚你美极了

[♪♪♪]

[♪♪♪]

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
kiss /kɪs/ A2	verb - 亲吻 noun - 吻
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的 noun - 黑暗
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
grass /ɡræs/ A1	noun - 草
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女人
stronger /ˈstrɔŋɡər/ A2	adjective - 更强
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
home /hoʊm/ A1	noun - 家
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 爱人
kids /kɪdz/ A1	noun - 孩子们
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使

文法:

• Oh, I never knew you were that someone waiting for me

  ➔ 用 'never' 强调的过去时；'that' 用作限定词，用来指定特定的人。

  ➔ 歌手表达惊讶，用过去式 'knew' 来表示过去实现的认识。 'That' 强调他等待的特定的人。 这个结构有点非正式，但在口语英语中很常见。

• Cos we were just kids when we fell in love

  ➔ 过去式；'when' 从句描述时间。

  ➔ 使用过去时描述关系的开始。 'when' 从句指定了时间范围：'when we were just kids'。 'Cos' 是 'because' 的缩写，非正式用法。

• I will not give you up this time

  ➔ 带有 'will not' (won't) 的将来时，表示承诺； 短语动词 'give up'（放弃）。

  ➔ 表达对未来的坚定决定或承诺。 'Give up' 是一个短语动词，意思是停止尝试或放弃某事/某人。

• Your heart is all I own

  ➔ 现在时；'all' 作为代词，指代所有拥有的东西。

  ➔ 现在简单时的一个简单的所有权声明。 这里的“All”表示他拥有的所有有价值的东西。

• She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home, oh

  ➔ 现在式 ('shares')； 带 'will' 的将来式 ('I'll share')；'that' 作为连词，在 'hope' 之后引入一个从句。

  ➔ 使用现在式描述当前的情况 ('She shares my dreams')，使用将来式表达对未来的希望 ('I'll share her home')。 'That' 在 'hope' 之后是可选的，但能让句子更清晰。

• To carry love, to carry children of our own

  ➔ 目的不定式；与 'To carry... to carry...' 并行结构

  ➔ 不定式形式 ('to carry') 用于表达某事的目的或原因。重复使用 'to carry' 创建了并行结构，增加了强调和诗意的效果。

• When I saw you in that dress, looking so beautiful

  ➔ 过去式 ('saw')；分词短语 ('looking so beautiful') 修饰 'you'。

  ➔ 过去式描述了看到的动作。分词短语提供了关于见到你时的额外信息。