Pero Me Perdonas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1 |
|
hermosura /eɾ.moˈsu.ɾa/ B2 |
|
vanidad /ba.niˈðad/ B2 |
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2 |
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
labor /laˈβoɾ/ B2 |
|
cara /ˈkaɾa/ A1 |
|
perdonar /peɾ.doˈnaɾ/ B1 |
|
igual /iˈɣwal/ A2 |
|
frío /ˈfɾio/ A2 |
|
me /me/ A1 |
|
mano /ˈmano/ A1 |
|
pobre /ˈpo.βɾe/ A2 |
|
iluso /iˈlu.so/ B2 |
|
decidir /deθiˈðiɾ/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Que seas así
➔ 接続法の 'seas'(になる)の形
➔ この表現は、仮定や主観的な状態を表すために接続法の 'seas' を使用している。
-
Lo del alma, tú lo haces a un lado
➔ 直接目的語 'lo' と慣用表現 'hacer a un lado'(脇に置く)を使用
➔ この表現は、'lo' を中立の直接目的語として使用し、無視や軽視を表す慣用表現を使用。
-
El tiempo hará su labor
➔ 動詞 'hacer' の未来形 'hará'(するだろう)、これから起こることを表す
➔ この表現は、未来形の 'hará' を用いて、避けられないまたは期待される未来の出来事を示す。
-
Ya sin vanidades
➔ 'sin' + 名詞を用いて、その名詞がないことを表す
➔ この表現は、虚栄心がなくなったまたはない状態を示す。
-
Seremos iguales
➔ 動詞 'ser' の未来形 'seremos' を用い、将来の平等を表す
➔ この表現は、'ser' の未来形 'seremos' を使って、将来の平等な状態を示す。
-
Eso a ti te va a doler mucho más que a mí
➔ 間接目的語代名詞 'te' と 'me' や、未来形 'va a doler'(痛むだろう)を用いる
➔ この文は、間接目的語代名詞と未来形の表現 'va a doler' を用い、将来の痛みや傷を表す。