バイリンガル表示:

No me extraña que seas así 君がそんなふうなのは不思議じゃない 00:17
Pues yo sé, siempre van de la mano だって、いつも手を取り合ってるから 00:19
La hermosura y la vanidad 美しさと虚栄心 00:22
Lo del alma, tú lo haces a un lado 魂のことはそらしてしまう 00:25
Y me ignoras sintiéndote así そしてそんなふうに無視する 00:29
Con derecho de verme hacia abajo 自分を下に見ている権利を持ちながら 00:31
Por no ser mi apariencia mejor 僕を見下す権利を持ちながら 00:34
Que la de un iluso y pobre diablo だから許してくれる 00:37
Pero me perdonas 君の心は僕と同じくらい赤い 00:40
Tan rojo es tu corazón como lo es el mío ただ、僕の心はまだ冷たいまま 00:42
Solo que mi corazón aún está tan frío 美しい顔に邪魔されて台無しになってないから 00:46
Pues no lo ha echado a perder una cara bonita 許してくれる 00:50
Pero me perdonas 時間がやってくる、僕たちは同じになる 00:55
El tiempo hará su labor, seremos iguales 君ももう老いて、虚栄心もなくなる 00:57
Tan vieja tú como yo, ya sin vanidades それは君にとって僕よりずっと辛いこと 01:01
Y eso a ti te va a doler mucho más que a mí いっぱい傷つくことだろう 01:04
01:09
La balanza hoy está a tu favor 今日の天秤は君に有利だ 01:24
Tú decides un sí o rechazarme 君がイエスかノーか決める 01:26
Corazones como el que te ofrezco 君に捧げるこの心は 01:29
No hallarás, de esos ya no se hacen そう簡単には見つからないだろう、もうそんなのは作られていない 01:32
Pero me perdonas でも許してくれる 01:35
Tan rojo es tu corazón como lo es el mío 君の心は僕と同じくらい赤い 01:37
Solo que mi corazón aún está tan frío ただ、僕の心はまだ冷たいまま 01:41
Pues no lo ha echado a perder una cara bonita 美しい顔に邪魔されて台無しになっていないから 01:45
Pero me perdonas 許してくれる 01:50
El tiempo hará su labor, seremos iguales 時間がやってくる、僕たちは同じになる 01:52
Tan vieja tú como yo, ya sin vanidades 君ももう老いて、虚栄心もなくなる 01:56
Y eso a ti te va a doler mucho más que a mí それは君にとって僕よりずっと辛いこと 01:59
02:04
Pero me perdonas でも許してくれる 02:19
02:19

Pero Me Perdonas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌手
El Poder Del Norte
再生回数
53,405,630
言語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[スペイン語]
[日本語]
No me extraña que seas así
君がそんなふうなのは不思議じゃない
Pues yo sé, siempre van de la mano
だって、いつも手を取り合ってるから
La hermosura y la vanidad
美しさと虚栄心
Lo del alma, tú lo haces a un lado
魂のことはそらしてしまう
Y me ignoras sintiéndote así
そしてそんなふうに無視する
Con derecho de verme hacia abajo
自分を下に見ている権利を持ちながら
Por no ser mi apariencia mejor
僕を見下す権利を持ちながら
Que la de un iluso y pobre diablo
だから許してくれる
Pero me perdonas
君の心は僕と同じくらい赤い
Tan rojo es tu corazón como lo es el mío
ただ、僕の心はまだ冷たいまま
Solo que mi corazón aún está tan frío
美しい顔に邪魔されて台無しになってないから
Pues no lo ha echado a perder una cara bonita
許してくれる
Pero me perdonas
時間がやってくる、僕たちは同じになる
El tiempo hará su labor, seremos iguales
君ももう老いて、虚栄心もなくなる
Tan vieja tú como yo, ya sin vanidades
それは君にとって僕よりずっと辛いこと
Y eso a ti te va a doler mucho más que a mí
いっぱい傷つくことだろう
...
...
La balanza hoy está a tu favor
今日の天秤は君に有利だ
Tú decides un sí o rechazarme
君がイエスかノーか決める
Corazones como el que te ofrezco
君に捧げるこの心は
No hallarás, de esos ya no se hacen
そう簡単には見つからないだろう、もうそんなのは作られていない
Pero me perdonas
でも許してくれる
Tan rojo es tu corazón como lo es el mío
君の心は僕と同じくらい赤い
Solo que mi corazón aún está tan frío
ただ、僕の心はまだ冷たいまま
Pues no lo ha echado a perder una cara bonita
美しい顔に邪魔されて台無しになっていないから
Pero me perdonas
許してくれる
El tiempo hará su labor, seremos iguales
時間がやってくる、僕たちは同じになる
Tan vieja tú como yo, ya sin vanidades
君ももう老いて、虚栄心もなくなる
Y eso a ti te va a doler mucho más que a mí
それは君にとって僕よりずっと辛いこと
...
...
Pero me perdonas
でも許してくれる
...
...

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

extrañar

/ekstraˈɲaɾ/

B1
  • verb
  • - 誰かや何かを恋しがる

hermosura

/eɾ.moˈsu.ɾa/

B2
  • noun
  • - 美しさ

vanidad

/ba.niˈðad/

B2
  • noun
  • - 虚栄心

corazón

/ko.ɾaˈθon/

A2
  • noun
  • - 心臓

dolor

/doˈloɾ/

B1
  • noun
  • - 痛み

tiempo

/ˈtjempo/

A1
  • noun
  • - 時間

labor

/laˈβoɾ/

B2
  • noun
  • - 労働

cara

/ˈkaɾa/

A1
  • noun
  • - 顔

perdonar

/peɾ.doˈnaɾ/

B1
  • verb
  • - 許す

igual

/iˈɣwal/

A2
  • adjective
  • - 同じ

frío

/ˈfɾio/

A2
  • adjective
  • - 寒い

me

/me/

A1
  • pronoun
  • - 私を

mano

/ˈmano/

A1
  • noun
  • - 手

pobre

/ˈpo.βɾe/

A2
  • adjective
  • - 貧しい

iluso

/iˈlu.so/

B2
  • adjective
  • - 幻想的またはナイーブ

decidir

/deθiˈðiɾ/

B1
  • verb
  • - 決定する

主要な文法構造

  • Que seas así

    ➔ 接続法の 'seas'(になる)の形

    ➔ この表現は、仮定や主観的な状態を表すために接続法の 'seas' を使用している。

  • Lo del alma, tú lo haces a un lado

    ➔ 直接目的語 'lo' と慣用表現 'hacer a un lado'(脇に置く)を使用

    ➔ この表現は、'lo' を中立の直接目的語として使用し、無視や軽視を表す慣用表現を使用。

  • El tiempo hará su labor

    ➔ 動詞 'hacer' の未来形 'hará'(するだろう)、これから起こることを表す

    ➔ この表現は、未来形の 'hará' を用いて、避けられないまたは期待される未来の出来事を示す。

  • Ya sin vanidades

    ➔ 'sin' + 名詞を用いて、その名詞がないことを表す

    ➔ この表現は、虚栄心がなくなったまたはない状態を示す。

  • Seremos iguales

    ➔ 動詞 'ser' の未来形 'seremos' を用い、将来の平等を表す

    ➔ この表現は、'ser' の未来形 'seremos' を使って、将来の平等な状態を示す。

  • Eso a ti te va a doler mucho más que a mí

    ➔ 間接目的語代名詞 'te' と 'me' や、未来形 'va a doler'(痛むだろう)を用いる

    ➔ この文は、間接目的語代名詞と未来形の表現 'va a doler' を用い、将来の痛みや傷を表す。