Pero Me Perdonas – Letras en Español

• Por: El Poder Del Norte

Letras y Traducción

[Español]

No me extraña que seas así

Pues yo sé, siempre van de la mano

La hermosura y la vanidad

Lo del alma, tú lo haces a un lado

Y me ignoras sintiéndote así

Con derecho de verme hacia abajo

Por no ser mi apariencia mejor

Que la de un iluso y pobre diablo

Pero me perdonas

Tan rojo es tu corazón como lo es el mío

Solo que mi corazón aún está tan frío

Pues no lo ha echado a perder una cara bonita

Pero me perdonas

El tiempo hará su labor, seremos iguales

Tan vieja tú como yo, ya sin vanidades

Y eso a ti te va a doler mucho más que a mí

...

La balanza hoy está a tu favor

Tú decides un sí o rechazarme

Corazones como el que te ofrezco

No hallarás, de esos ya no se hacen

Pero me perdonas

Tan rojo es tu corazón como lo es el mío

Solo que mi corazón aún está tan frío

Pues no lo ha echado a perder una cara bonita

Pero me perdonas

El tiempo hará su labor, seremos iguales

Tan vieja tú como yo, ya sin vanidades

Y eso a ti te va a doler mucho más que a mí

...

Pero me perdonas

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1	verb -
hermosura /eɾ.moˈsu.ɾa/ B2	noun -
vanidad /ba.niˈðad/ B2	noun -
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun -
dolor /doˈloɾ/ B1	noun -
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun -
labor /laˈβoɾ/ B2	noun -
cara /ˈkaɾa/ A1	noun -
perdonar /peɾ.doˈnaɾ/ B1	verb -
igual /iˈɣwal/ A2	adjective -
frío /ˈfɾio/ A2	adjective -
me /me/ A1	pronoun -
mano /ˈmano/ A1	noun -
pobre /ˈpo.βɾe/ A2	adjective -
iluso /iˈlu.so/ B2	adjective -
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb -

Estructuras gramaticales clave

• Que seas así

  ➔ Modo subjuntivo con 'seas' de 'ser'

  ➔ La frase usa el modo subjuntivo 'seas' para expresar un estado hipotético o subjetivo.

• Lo del alma, tú lo haces a un lado

  ➔ Uso del objeto directo 'lo' y la expresión idiomática 'hacer a un lado'

  ➔ La frase emplea 'lo' como objeto directo neutral y la expresión idiomática para indicar negligencia o desprecio.

• El tiempo hará su labor

  ➔ Futuro de 'hacer' (hará), indicando una acción que ocurrirá

  ➔ La frase usa el tiempo futuro simple para indicar un evento futuro inevitable o esperado.

• Ya sin vanidades

  ➔ Uso de 'sin' + sustantivo para expresar 'sin' esa cosa

  ➔ La frase indica un estado de haber eliminado o carecer de vanidad.

• Seremos iguales

  ➔ Futuro de 'ser' ('seremos') con la idea de igualdad futura

  ➔ La frase emplea el futuro simple de 'ser' para indicar un estado de igualdad en el futuro.

• Eso a ti te va a doler mucho más que a mí

  ➔ Uso de pronombres de objeto indirecto 'te' y 'me', y futuro con 'va a doler' (va a doler)

  ➔ La oración emplea pronombres de objeto indirecto y una perífrasis futura 'va a doler' para indicar un dolor o daño futuro.