Phantom (KUN Remix) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WayV
• アルバム: Phantom - The 4th Mini Album

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Like a phantom

幻影のように

They're crawling in my dreams

夢の中に這い寄る

They don't phantom

彼らは幻ではない

Can you hear it?

聞こえるかい？

Can you hear it?

聞こえる？

在時間的交界

時の交差点で

噩夢分割的畫面

悪夢に分断された光景

操控誰的忐忑

誰かの不安を操る

顛倒世界規則

世界のルールを覆す

It just gets louder

ただ大きくなるばかり

Yeah, it just gets harder

うん、ただ難しくなるばかり

我只想被偷走

僕はただ奪われたい

在瞬間

一瞬で

虛幻輪廓的改變

幻の輪郭が変わる

我能看見

僕には見える

解開前夜深淵的

前夜の深淵を解き明かす

指引之

その導き

真相被透徹

真相は透き通る

4, 3, 2, 1, times

4, 3, 2, 1, 回

永長久的破擊

永続する破壊

卻的住台

それでも踏みとどまる

潛在恐懼的靈物

潜在する恐怖の霊

穿越森林的迷霧

森の霧を越えて

Get me up and high

僕を高く舞い上がらせて

我只想被偷走

僕はただ奪われたい

Way back to phantom

幻影へ戻る道

Way back to phantom

幻影へ戻る道

帶上面具看透

仮面を被って見透かす

我只想

僕はただ

Stay alive

生き続けたい

Phantom

幻影

You can see the truth

真実が見えるはず

So baby

だからベイビー

我只想

僕はただ

繼續都是

ずっとそうでありたい

我只相信

僕が信じるのは

Way back to phantom

幻影へ戻る道

Phantom

幻影

眼神的熾熱

眼差しの熱さ

真相被透徹

真相は透き通る

永遠成為世界的荒謬

永遠に世界の不条理となる

聽不見就

聞こえないなら

去尋找新的出口

新しい出口を探しに行こう

無止境的

果てしない

靈魂都會被解放

魂はすべて解放される

Oh, by you

ああ、君によって

你給予我對錯的待

君は僕に善悪を教えてくれる

True phantom

真の幻影

Way back to phantom

幻影へ戻る道

Way back to phantom

幻影へ戻る道

帶上面具看透

仮面を被って見透かす

我只想

僕はただ

Stay alive

生き続けたい

Phantom

幻影

You can see the truth

真実が見えるはず

So baby

だからベイビー

我只想

僕はただ

繼續都是

ずっとそうでありたい

我只相信

僕が信じるのは

Way back to phantom

幻影へ戻る道

Phantom

幻影

Way back to phantom

幻影へ戻る道

Way back to phantom

幻影へ戻る道

Way back to phantom

幻影へ戻る道

主要な語彙

語彙	意味
Phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - 幻影, 幽霊. verb - 幻影として想像する, 幻覚を見る; 幻のように現れる.
Dreams /driːmz/ A1	noun - 夢.
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B1	verb - 這う, うごめく.
噩夢 /ər mʌŋ/ B1	noun - 悪夢.
操控 /tsʰaʊ kʰʊŋ/ B2	verb - 操縦する, 制御する.
顛倒 /ti̯ɛn taʊ/ B2	verb - 逆にする, 顛倒させる. adjective - 逆になった, 混乱した.
世界 /ʂɨ tɕi̯ɛ/ A1	noun - 世界.
規則 /kuei tsɤ/ B1	noun - 規則, 規定.
偷走 /tʰoʊ tsɤʊ/ B1	verb - 盗んでいく, 持ち去る.
虛幻 /ɕy hu̯an/ C1	adjective - 虚幻な, 幻のような.
真相 /tʂən ɕi̯aŋ/ B2	noun - 真相, 事実.
透徹 /tʰoʊ tʂɤ/ C1	adjective - 徹底的な, 明快な; 透明な. verb - 完全に浸透する, 徹底的に理解する.
恐懼 /kʰʊŋ tɕy/ B2	noun - 恐怖, 恐れ.
面具 /mi̯ɛn tɕy/ B1	noun - 仮面.
看透 /kʰan tʰoʊ/ B2	verb - 見抜く, 徹底的に理解する; 洞察する.
靈魂 /lɪŋ xuən/ B2	noun - 魂, 精神.
解放 /tɕi̯ɛ faŋ/ B2	verb - 解放する.
荒謬 /xu̯aŋ mi̯oʊ/ C1	adjective - 荒謬な, 不条理な. noun - 荒謬, 不条理.
出口 /tʂʰu kʰoʊ/ A2	noun - 出口.
無止境 /wu tʂʅ tɕiŋ/ C1	adjective - 無限の, 終わりのない.

主要な文法構造

• 在時間的交界

  ➔ 所有・属性を表す助詞「的」(de)

  ➔ 「的」(de) は英語の「's」や「of」のように、所有や属性の関係を示すために使われます。ここでは「時間」(時間) と「交界」(境界) を繋ぎ、「時間の境界」という意味になります。

• 噩夢分割的畫面

  ➔ 動詞句と名詞を繋ぐ助詞「的」(de)

  ➔ 「的」(de) は、「噩夢分割」(悪夢が分ける) のような動詞句を形容詞に変え、それに続く名詞「畫面」(場面) を修飾するために使われます。これは「悪夢によって分けられた場面」や「悪夢で分断された場面」という意味になります。

• 我只想被偷走

  ➔ 受動態の「被」(bèi)

  ➔ 「被」(bèi) は、主語が動作の受け手であることを示す受動態を形成するためによく使われる助詞です。「被偷走」は「盗み去られる」という意味です。

• 帶上面具看透

  ➔ 結果補語「透」(tòu)

  ➔ 「透」(tòu) は結果補語として機能し、動作(看 - 見る)が徹底的に完了した、または見通されたことを示し、理解や真実の解明を暗示します。

• 我能看見

  ➔ 助動詞「能」(néng)

  ➔ 「能」(néng) は、英語の「can」や「be able to」のように、能力、可能性、許可を表す助動詞です。「看見」は「見る/見える」という意味です。

• 卻的住台

  ➔ 可能補語「得」(de)

  ➔ 助詞「得」(de) (歌詞では詩的な理由や誤植で「的」と書かれることも多い) は、動詞の後ろに置かれ、その動作が可能であることを示す可能補語として使われます。「住」は「滞在する」や「耐える」を意味するため、「住得」(または歌詞の通り「住的」) は「滞在できる」または「耐えられる」という意味になります。

• 聽不見就

  ➔ 否定の結果補語「不見」と条件を表す「就」(jiù)

  ➔ 「不見」(bù jiàn) は、何かを知覚できない（ここでは聞こえない）ことを示す否定の結果補語です。「就」(jiù) は、先行する条件に基づいて結果や結論を導きます（「もし[人が]聞くことができないなら、その時...」）。

• 靈魂都會被解放

  ➔ 副詞「都」(dōu) と助動詞「會」(huì)

  ➔ 「都」(dōu) は「すべて」または「両方」を意味し、動詞や助動詞の前に置かれ、その動作がすべての対象に適用されることを示します。「會」(huì) は、未来時制や習得した能力・スキルを表すためによく使われる助動詞です。

• 永遠成為世界的荒謬

  ➔ 副詞「永遠」(yǒngyuǎn) と動詞「成為」(chéngwéi)

  ➔ 「永遠」(yǒngyuǎn) は「いつも」や「永遠に」を意味する副詞で、修飾する動詞の前に置かれます。「成為」(chéngwéi) は「～になる」という意味の動詞で、しばしば名詞または名詞句を目的語にとります。