偏愛

• 歌手: 張芸京
• アルバム: 仙劍奇俠傳三插曲

歌詞:

[中文]

[English]

把昨天都作廢 現在你在我眼前

Dismissing yesterday, now you're right in front of me

我想愛 請給我機會

I want to love, please give me a chance

如果我錯了也承擔 認定你就是答案

Even if I'm wrong, I'll take responsibility, believing you're the answer

我不怕誰嘲笑我極端

I'm not afraid of anyone laughing at my extremes

相信自己的直覺

Trust your instincts

頑固的人不喊累

Stubborn people don’t get tired

愛上你 我不撤退 （hey）

Falling in love with you, I won't retreat (hey)

我說過 我不閃躲 我非要這麼做

I said I wouldn't hide, I must do this

講不聽也偏要愛 更努力愛 讓你明白

Even if it’s against what they say, I love harder, love more, to make you understand

沒有別條路能走 你決定 要不要陪我

There’s no other way but this. You decide—will you stay with me or not?

講不聽偏愛 靠我感覺愛 等你的依賴

Even if they ignore it, my love is biased, relying on my feelings, waiting for your dependence

對你偏愛 愛

Favoring you, love

痛也很愉快 （ha-hi hi-yay）

Even pain feels joyful (ha-hi hi-yay)

把昨天都作廢 現在你在我眼前

Dismissing yesterday, now you're in front of me

我想愛 請給我機會

I want to love, please give me a chance

如果我錯了也承擔 認定你就是答案

Even if I’m wrong, I’ll take responsibility, believing you're the answer

我不怕誰嘲笑我極端

I'm not afraid of anyone laughing at my extremes

相信自己的直覺

Trust your instincts

頑固的人不喊累

Stubborn people don’t get tired

愛上你 我不撤退 （hey yeah）

Falling in love with you, I won't retreat (hey yeah)

我說過 我不閃躲 我非要這麼做

I said I wouldn't hide, I must do this

講不聽也偏要愛 更努力愛 讓你明白

Even if they ignore it, my love is biased, loving more, loving harder to make you understand

沒有別條路能走 你決定 要不要陪我

There’s no other way but this. You decide—will you stay with me or not?

講不聽偏愛 靠我感覺愛 等你的依賴

Even if they ignore it, my love depends on what I feel, waiting for your reliance

不後悔 有把握 我不閃躲 我非要這麼做

No regrets, confident, I won’t back down, I have to do this

講不聽也偏要愛 更努力愛 讓你明白

Even if they ignore it, I love more, love harder, to make you understand

沒有別條路能走 你決定 要不要陪我

There’s no other way but this. You decide—will you stay with me or not?

講不聽偏愛 靠我感覺愛 等你的依賴

Even if they ignore it, my love depends on what I feel, waiting for your reliance

對你偏愛 愛

Favoring you, love

痛也很愉快 （ha-hi hi-yay）

Even pain feels joyful (ha-hi hi-yay)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - to love; to be fond of noun - love; affection
錯 (cuò) /tsʰwo/ A2	verb - to be wrong; mistaken adjective - wrong; incorrect
機會 (jīhuì) /t͡ɕi xu̯eɪ/ A2	noun - opportunity; chance
答案 (dá'àn) /tǎ án/ B1	noun - answer; solution
嘲笑 (cháoxiào) /ʈ͡ʂʰɑ̌ʊ̯ɕjaʊ̯/ B2	verb - to ridicule; to mock; to laugh at
極端 (jíduān) /t͡ɕi tʰwán/ B2	adjective - extreme
直覺 (zhíjué) /ʈ͡ʂɨ̌ t͡ɕɥœ/ B2	noun - intuition
頑固 (wángù) /wǎŋ ku/ B2	adjective - stubborn; obstinate
累 (lèi) /leɪ̯/ A1	adjective - tired; weary
撤退 (chètuì) /ʈ͡ʂʰɤ tʰweɪ̯/ B2	verb - to withdraw; to retreat
閃躲 (shǎnduǒ) /ʂàn twɔ/ B2	verb - to dodge; to evade; to avoid
努力 (nǔlì) /nù li/ B1	adjective - hardworking; diligent verb - to strive; to make effort
明白 (míngbái) /mǐŋ pái/ A2	verb - to understand; to realize adjective - clear; obvious
決定 (juédìng) /tɕɥœ tiŋ/ B1	verb - to decide; to determine noun - decision
感覺 (gǎnjué) /kǎn t͡ɕɥœ/ A2	noun - feeling; sense verb - to feel; to perceive
依賴 (yīlài) /i lai/ B1	verb - to rely on; to depend on noun - reliance; dependence
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ̯ xweɪ/ B1	verb - to regret; to repent
把握 (bǎwò) /pǎ wɔ/ B2	noun - assurance; certainty verb - to grasp; to seize
愉快 (yúkuài) /y̌ kʰwaɪ/ B1	adjective - happy; joyful; pleasant

文法:

• 如果我錯了也承擔

  ➔ Conditional clause with '如果' + clause + '也' + verb

  ➔ '也' indicates 'also' or 'even if', showing the speaker is willing to accept consequences if the condition is true

• 相信自己的直覺

  ➔ Verb + 自己的 + noun to express self-trust or belief in oneself

  ➔ Using '相信' (believe in) with '自己的直覺' emphasizes trusting one's own gut feeling

• 我不閃躲

  ➔ Negation + verb to express 'not avoiding' or 'not backing down'

  ➔ Using '不' (not) with the verb '閃躲' (to dodge/avoid) indicates a firm stance of facing challenges instead of avoiding them

• 講不聽也偏要愛

  ➔ Even if + clause + '也' + verb phrase to express perseverance or insistence despite objections

  ➔ Using '也' (also) emphasizes persistence in loving despite others' objections or opposition

• 沒有別條路能走

  ➔ Negative + 只能 + verb phrase to indicate only one way or option

  ➔ Using '没有' + 条路 to express that there are no other options or paths available

• 需要我感覺愛

  ➔ Verb + 我 + noun to express needing or requiring something

  ➔ Using '需要' (to need) with '我' and a noun like '感覺愛' indicates the need or desire for love based on feelings

• 讓你明白

  ➔ 讓 + object + verb to mean 'to let someone do something' or 'to make someone understand'

  ➔ '让' is used as a causative verb meaning 'to let' or 'to make someone do something', here to make someone understand