偏愛

• 歌手: 張芸京
• アルバム: 仙劍奇俠傳三插曲

歌詞:

[中文]

[日本語]

把昨天都作廢 現在你在我眼前

昨日を無駄にして 今君が目の前にいる

我想愛 請給我機會

愛したい どうかチャンスをください

如果我錯了也承擔 認定你就是答案

もし間違っても責任は取る これが答えだと決めた

我不怕誰嘲笑我極端

誰に笑われても怖くない

相信自己的直覺

自分の直感を信じてる

頑固的人不喊累

頑固な人は疲れを叫ばない

愛上你 我不撤退 （hey）

君に恋したら 引き返さない （hey）

我說過 我不閃躲 我非要這麼做

言ったじゃない 僕は避けない このままやるって

講不聽也偏要愛 更努力愛 讓你明白

聞き入れなくても 愛してやまない もっと愛して伝えたい

沒有別條路能走 你決定 要不要陪我

ほかに道はない 君が決めて 俺と一緒にいるか

講不聽偏愛 靠我感覺愛 等你的依賴

無理やり偏愛 自分の感覚で愛してる 君の依存を待ってる

對你偏愛 愛

君に偏愛してる 愛

痛也很愉快 （ha-hi hi-yay）

痛くても楽しい （ha-hi hi-yay）

把昨天都作廢 現在你在我眼前

昨日を無駄にして 今君が目の前にいる

我想愛 請給我機會

愛したい どうかチャンスをください

如果我錯了也承擔 認定你就是答案

もし間違っても責任は取る これが答えだと決めた

我不怕誰嘲笑我極端

誰に笑われても怖くない

相信自己的直覺

自分の直感を信じてる

頑固的人不喊累

頑固な人は疲れを叫ばない

愛上你 我不撤退 （hey yeah）

君に恋したら 引き返さない （hey yeah）

我說過 我不閃躲 我非要這麼做

言ったじゃない 僕は避けない このままやるって

講不聽也偏要愛 更努力愛 讓你明白

聞き入れなくても 愛してやまない もっと愛して伝えたい

沒有別條路能走 你決定 要不要陪我

ほかに道はない 君が決めて 俺と一緒にいるか

講不聽偏愛 靠我感覺愛 等你的依賴

無理やり偏愛 自分の感覚で愛してる 君の依存を待ってる

不後悔 有把握 我不閃躲 我非要這麼做

後悔しない 自信があれば 逃げない このままやるって

講不聽也偏要愛 更努力愛 讓你明白

聞き入れなくても 愛してやまない もっと愛して伝えたい

沒有別條路能走 你決定 要不要陪我

ほかに道はない 君が決めて 俺と一緒にいるか

講不聽偏愛 靠我感覺愛 等你的依賴

無理やり偏愛 自分の感覚で愛してる 君の依存を待ってる

對你偏愛 愛

君に偏愛してる 愛

痛也很愉快 （ha-hi hi-yay）

痛くても楽しい （ha-hi hi-yay）

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
錯 (cuò) /tsʰwo/ A2	verb - 間違える adjective - 間違った
機會 (jīhuì) /t͡ɕi xu̯eɪ/ A2	noun - 機会
答案 (dá'àn) /tǎ án/ B1	noun - 答え
嘲笑 (cháoxiào) /ʈ͡ʂʰɑ̌ʊ̯ɕjaʊ̯/ B2	verb - 嘲笑する
極端 (jíduān) /t͡ɕi tʰwán/ B2	adjective - 極端な
直覺 (zhíjué) /ʈ͡ʂɨ̌ t͡ɕɥœ/ B2	noun - 直感
頑固 (wángù) /wǎŋ ku/ B2	adjective - 頑固な
累 (lèi) /leɪ̯/ A1	adjective - 疲れた
撤退 (chètuì) /ʈ͡ʂʰɤ tʰweɪ̯/ B2	verb - 撤退する
閃躲 (shǎnduǒ) /ʂàn twɔ/ B2	verb - 避ける
努力 (nǔlì) /nù li/ B1	adjective - 努力する verb - 努力する
明白 (míngbái) /mǐŋ pái/ A2	verb - 理解する adjective - 明白な
決定 (juédìng) /tɕɥœ tiŋ/ B1	verb - 決定する noun - 決定
感覺 (gǎnjué) /kǎn t͡ɕɥœ/ A2	noun - 感じ verb - 感じる
依賴 (yīlài) /i lai/ B1	verb - 依存する noun - 依存
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ̯ xweɪ/ B1	verb - 後悔する
把握 (bǎwò) /pǎ wɔ/ B2	noun - 把握 verb - 把握する
愉快 (yúkuài) /y̌ kʰwaɪ/ B1	adjective - 愉快な

文法:

• 如果我錯了也承擔

  ➔ 'もし' + 主語 + ~ + も

  ➔ 'も' は条件が成立した場合にその動作も行うことを示す

• 相信自己的直覺

  ➔ 動詞 + 自己の + 名詞、自分自身への信頼を表す

  ➔ '相信'は自分の直感を信じることを強調する表現

• 我不閃躲

  ➔ 否定 + 動詞、回避しないことを表す

  ➔ '不'と動詞の組み合わせは、回避せずに立ち向かう意志を表す

• 講不聽也偏要愛

  ➔ たとえ〜でも + '也' + 動詞句は、反対があっても夢中で続けることを表す

  ➔ '也'は反対や異議にも関わらず愛し続ける決意を示す

• 沒有別條路能走

  ➔ 否定文 + 只能 + 動詞句で唯一選択肢を示す

  ➔ '没有' + 条路は他の選択肢がないことを示す

• 需要我感覺愛

  ➔ 動詞 + 我 + 名詞は何かが必要であることを示す

  ➔ '需要'は'我'と名詞とともに、感情に基づく愛の欲求を示す

• 讓你明白

  ➔ 使役形：让+対象 + 動詞で、「〜させる」または「理解させる」

  ➔ '让'はcause動詞として、誰かに理解させることを意味する