漂流瓶 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 柯震東,陳妍希

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

你會在哪裡 現在你叫什麼名

...

密封了勇氣 落款決心

...

我摀著自己 外面世界不安靜 (我摀著自己 不安靜)

...

而心很確定 想聽你呼吸 (我確定 呼吸)

...

Love 把心扔到海裡 刻上愛的字跡 (Love 嗚嗚～)

...

時光帶我去有你的地方

...

漂流著一千年都過了我在海裡頭 (在海裡頭)

...

有一種見不到你就不回去的念頭 (的念頭)

...

漩渦中聽見耳邊的風微微顫抖

...

滄海桑田 黑夜白晝 (滄海桑田 黑夜白晝)

...

我隨著時間的方向一圈圈打著轉 (一圈圈打轉了)

...

你會不會找到我將要在哪裡靠岸 (靠岸)

...

如果有一天 撞傷一個小缺口

...

我怕 沉入海底

...

我摀著自己 外面世界不安靜 (我摀著自己 不安靜)

...

而心很確定 想聽你呼吸 (我確定 呼吸)

...

Love 把心扔到海裡 刻上愛的字跡 (Love 嗚嗚～)

...

時光帶我去有你的地方

...

漂流著一千年都過了我在海裡頭

...

有一種見不到你就不回去的念頭

...

漩渦中聽見耳邊的風微微顫抖

...

滄海桑田 黑夜白晝 (滄海桑田 黑夜白晝)

...

我隨著時間的方向一圈圈打著轉

...

你會不會找到我將要在哪裡靠岸

...

如果有一天 撞傷一個小缺口

...

我怕 沉入海底

...

漂流著一千年都過了我在海裡頭 (漂流著一千年都過了 在海裡頭)

...

有一種見不到你就不回去的念頭 (的念頭)

...

漩渦中聽見耳邊的風微微顫抖

...

滄海桑田 黑夜白晝 (滄海桑田 黑夜白晝)

...

我隨著時間的方向一圈圈打著轉 (我隨著時間的方向 一圈圈打轉了)

...

你會不會找到我將要在哪裡靠岸 (靠岸)

...

如果有一天 撞傷一個小缺口

...

我怕 沉入海底

...

如果愛有錯 也等的起

...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
漂流 /piāoliú/ B2	verb - 漂流する
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - 勇気
決心 /juéxīn/ B1	noun - 決心 verb - 決心する
世界 /shìjiè/ A1	noun - 世界
心 /xīn/ A1	noun - 心
海 /hǎi/ A1	noun - 海
字跡 /zìjì/ B2	noun - 筆跡
地方 /dìfang/ A1	noun - 場所
念頭 /niàntou/ B2	noun - 考え
漩渦 /xuánwō/ B2	noun - 渦
耳邊 /ěrbian/ A2	noun - 耳元
風 /fēng/ A1	noun - 風
顫抖 /chàndǒu/ B2	verb - 震える
滄海桑田 /cānghǎi sāngtián/ C1	idiom - 滄海変じて桑田となる
黑夜 /hēiyè/ A2	noun - 夜
白晝 /báizhòu/ B1	noun - 白昼
方向 /fāngxiàng/ A2	noun - 方向
靠岸 /kào'àn/ B2	verb - 着岸する
缺口 /quēkǒu/ B2	noun - 切れ込み
海底 /hǎidǐ/ B1	noun - 海底

主要な文法構造

• 如果有一天 撞傷一個小缺口

  ➔ 条件文で「如果」（もし）を使い、未来や可能性を表す。

  ➔ "如果"は条件文の始まりを示し、可能性のある状況を表す。

• 我摀著自己

  ➔ "著"は進行形を示し、継続中の行動を表す。

  ➔ "著"は継続中の動作や状態を示す助詞です。

• 愛有錯 也等的起

  ➔ "也"は追加のアイデアや条件を示す接続詞。

  ➔ "也"は付加や同意を示す助詞で、多くの場合「も」と訳される。

• 我隨著時間的方向一圈圈打著轉

  ➔ "隨著"は何かに従って動きや行動を示す接続詞。

  ➔ "隨著"は何かに伴って動きや進行を示す表現です。

• 滄海桑田 黑夜白晝

  ➔ 時の流れや変化を表現するための熟語や対をなす句。

  ➔ 変化や時の流れを表す熟語や対になった表現。

• 我掛著自己 外面世界不安靜

  ➔ "掛著"は持続する状態や行動を示し、「着ている」や「持っている」に似ている。

  ➔ "掛著"は持続する状態や何かを持っている状態を示す表現です。