Pijamas – スペイン語/ベトナム語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasonicos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[ベトナム語]

Te llamé para vernos

Anh gọi em để gặp nhau

Se me ocurren tantas cosas

Trong đầu anh bao điều muốn nói

Empezar por juntarnos

Bắt đầu bằng việc ta gần nhau

Para no hacer nada

Để chẳng phải làm gì cả

Te propuse mi casa, nada neutro

Anh mời em đến nhà, chẳng hề khách sáo

...

...

Te dije: "trae tus pijamas"

Anh bảo: "Mang cả đồ ngủ đi"

Que yo no duermo bien de noche

Vì anh chẳng ngủ ngon vào ban đêm

Por única vez, te pido que entiendas

Lần này thôi, anh xin em hãy hiểu

Que este no es un cuento que lo inventé yo

Chuyện này không phải anh bịa ra đâu

Por única vez, te pido que entiendas, ah-ah-ah

Lần này thôi, anh xin em hãy hiểu, ah-ah-ah

Por única vez, te pido que entiendas

Lần này thôi, anh xin em hãy hiểu

Te llamé para vernos

Anh gọi em để gặp nhau

Se me ocurren tantas cosas

Trong đầu anh bao điều muốn nói

Empezar por juntarnos

Bắt đầu bằng việc ta gần nhau

Para no hacer nada

Để chẳng phải làm gì cả

Te propuse mi casa, nada neutro

Anh mời em đến nhà, chẳng hề khách sáo

Te dije: "trae tus pijamas"

Anh bảo: "Mang cả đồ ngủ đi"

Que yo no duermo bien de noche

Vì anh chẳng ngủ ngon vào ban đêm

...

...

Por mi cama pasa un río

Có dòng sông trôi qua giường anh

Y, en el río un rebaño abreva al sol

Và trên sông đàn vật uống nước dưới nắng

Y, un pastor inmóvil sentado a tus pies

Và gã chăn cừu ngồi im dưới chân em

Me canta, me canta

Hát cho anh, hát cho anh

Por única vez, te pido que entiendas

Lần này thôi, anh xin em hãy hiểu

Que este no es un cuento que lo inventé yo

Chuyện này không phải anh bịa ra đâu

Por única vez, te pido que entiendas, ah-ah-ah

Lần này thôi, anh xin em hãy hiểu, ah-ah-ah

Por única vez, te pido que entiendas

Lần này thôi, anh xin em hãy hiểu

Corro espantado, alejándome de todos

Anh chạy trốn, tránh xa mọi người

Perdiéndome en la piel de un paria perseguido

Lạc mình trong da thịt kẻ bị ruồng bỏ

Dejaba atrás un circo rico en oropel

Để lại sau lưng gánh xiếc giàu sang

Quería contarte y que me seas todo oídos

Anh muốn kể cho em, và em hãy lắng nghe anh

Te llamé para vernos

Anh gọi em để gặp nhau

Se me ocurren tantas cosas

Trong đầu anh bao điều muốn nói

Por única vez, te pido que entiendas

Lần này thôi, anh xin em hãy hiểu

Que este no es un cuento que lo inventé yo

Chuyện này không phải anh bịa ra đâu

Por única vez, te pido que entiendas, ah-ah-ah

Lần này thôi, anh xin em hãy hiểu, ah-ah-ah

Por única vez, te pido que entiendas

Lần này thôi, anh xin em hãy hiểu

Te llamé (Por única vez) Para vernos (Te pido que entiendas)

Anh gọi em (Lần này thôi) để gặp nhau (Anh xin em hãy hiểu)

Se me ocurren tantas cosas

Trong đầu anh bao điều muốn nói

Te llamé (Por única vez) Para vernos (Te pido que entiendas)

Anh gọi em (Lần này thôi) để gặp nhau (Anh xin em hãy hiểu)

Se me ocurren tantas cosas

Trong đầu anh bao điều muốn nói

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pijamas /piˈxamas/ A1	noun - bộ đồ ngủ
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
cosas /ˈkosas/ A2	noun - điều, việc
río /ˈrio/ A2	noun - sông
inventé /imbenˈte/ B1	verb - phát minh
cuento /ˈkwento/ B1	noun - câu chuyện
rebaño /reˈβaɲo/ B2	noun - đàn (vật nuôi)
pastor /pasˈtoɾ/ B2	noun - người chăn cừu
entiendas /enˈtjendas/ B2	verb - hiểu (giả định)
inmóvil /inˈmobil/ B2	adjective - bất động
piel /pjel/ B1	noun - da
circo /ˈθiɾko/ B1	noun - rạp xiếc
oropel /oɾoˈpel/ C1	noun - kim tuyến
paria /ˈpaɾja/ C1	noun - người bị ruồng bỏ

主要な文法構造

• Te llamé para vernos

  ➔ 'para' chỉ mục đích (để gặp nhau)

  ➔ 'para' được dùng để chỉ mục đích hoặc mục tiêu.

• Que yo no duermo bien de noche

  ➔ Mệnh đề quan hệ diễn đạt sự hạn chế hoặc điều kiện

  ➔ Mệnh đề này mô tả trạng thái hoặc điều kiện cá nhân.

• Por única vez, te pido que entiendas

  ➔ 'Por única vez' dùng để chỉ 'chỉ một lần duy nhất'

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh rằng hành động chỉ xảy ra một lần.

• Que yo no duermo bien de noche

  ➔ Mệnh đề phụ với thỏa thuận giả mang thể hiện cảm xúc chủ quan

  ➔ 'duermo' ở dạng giả định thể hiện cảm nhận chủ quan hoặc mong muốn.

• Dejaba atrás un circo rico en oropel

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn 'dejaba' mô tả hành động liên tục trong quá khứ

  ➔ 'dejaba' được sử dụng để chỉ hành động đang diễn ra hoặc từng thói quen trong quá khứ.

• Me canta, me canta

  ➔ Sử dụng đại từ 'me' trước động từ để chỉ đối tượng gián tiếp hoặc trải nghiệm cá nhân

  ➔ 'me' được dùng để chỉ hành động ảnh hưởng hoặc trải nghiệm của chính người nói.