Poesia Acústica 13

• 歌手: Mc Cabelinho, Tz da Coronel, Oruam, L7NNON, Chefin, N.I.N.A, Chris, Xamã, Luisa Sonza

歌詞:

[Português]

[中文]

Oh, fé (oh, fé)

哦，信仰（哦，信仰）

Cabelinho na voz (cabelinho na voz)

Cabelinho在嗓子里（头发在嗓子里）

Salve, Malak (Malak)

致敬，Malak（Malak）

Poesia (poesia)

诗（诗）

Passa nada e nem pode (nem pode)

没关系，也不能（不能）

Igual ela não tem, zero um, primeira dama

没有她一样，零一，第一夫人

Tá comigo e mantém independente da minha fama

她在我身边，无论我名气多大都坚持独立

Fui parado na blitz, ela entocou minhas grama

我被查控在路边，她藏起了我的草

Minha bandida de elite, nós dois de fuga nos cana

我们的女贼精英，两人逃跑在监狱里

Deus me livre rodar de novo, de novo

愿神保佑我别再被逮捕，又被逮捕

Nós dois já passou mó sufoco, sufoco

我们两个都经历过大苦难，苦难

Saímo do fundo do poço e o jogo virou (yeah)

我们从谷底爬起来，局势逆转（yeah）

Joguei seu nome no meu ouro em prova de amor

我用你的名字在我的黄金上证明爱情

E agora eu vou

现在我会

Eu vou fazer seu tempo valer a pena

让我让你的时光变得值得

O tempo que você perdeu vivendo aquela cena

你浪费在那场戏的时间

Abrir um salão pra você dentro da minha favela

在我贫民区为你开个沙龙

Tudo que é meu, tu pode ver, tá na responsa dela

我所有的东西，你可以看，都是她的责任

E todo mundo tá ligado que ela é minha de fé

大家都知道她是我最信任的

Ai de quem cometer o pecado, cobiçar minha mulher

谁敢犯错、贪图我女人

Só ela caminhou comigo quando eu 'tava a pé

只有她跟我走，当我还在走路

Só ela sobe na garupa da XRE

只有她骑在XRE的后座

E eu dou tudo que ela quer

我给她想要的一切

Parece até uma modelo, mandei colocar

她看起来像模特，我让她穿

500 ml no seu peito, a preta do lado do preto

胸部打了500毫升，黑皮对黑皮

Que ficava comigo no beco

她曾在小巷子里陪我

Hoje nóis tá contando dinheiro

现在我们在数钱

De marola no Rio de Janeiro

在里约热内卢数marola

O real casal do gueto (casal do gueto)

这是街头的真正情侣（街头情侣）

Deus me livre rodar de novo, de novo

愿神救我别再被逮捕，又被逮捕

Nós dois já passou mó sufoco, sufoco

我们两个都经历过大苦难，苦难

Saímo do fundo do poço e o jogo virou

我们从谷底爬起来，局势逆转

Joguei seu nome no meu ouro

我用你的名字在我的黄金上证明爱情

Em prova de amor (Oruam na voz)

作为爱的证明（Oruam在嗓子里）

Você é tão linda, no baile eu te vi passar

你太漂亮了，我在舞会看见你经过

Parando tudo com essa marra no olhar

用那双眼睛结束一切

Diz que cansou dos playboy com marra de brabo

说你厌倦了那些骄傲的花花公子

Se eu te beijar, hoje eu dou dois tiro pro alto

如果我今天吻你，我就向天空射两箭

Pra comemorar, só fingir que é fogos

为了庆祝，只是假装放烟火

Amor é amor, negócio, negócios

爱情就是爱情，生意就是生意

Disse pras amigas que quer ser feliz

跟朋友说你想幸福

Levei de rolezin' de PCX lá no CPX

带你骑摩托去CPX玩

Só fumando a forte, ahn

只抽浓烟，嗯

Olha esse decote, ahn

看看你的低胸，嗯

Só quer dar pros cria (só quer dar pros cria)

只想搞搞那些兄弟（只想搞搞那些兄弟）

Que faz poesia, que faz poesia

那些写诗的，写诗的

Pode escolher seu presente

你可以选你的礼物

Pra compensar esse meu tempo ausente

来补偿我这段时间的缺席

Gasta na Gucci, na Farm e na Fendi

花在Gucci、Farm和Fendi上

Hoje você pode comprar tudo o que você quiser

今天你可以买你想要的一切

Que você quiser

你想要的任何东西

Ó, vou falar devagar pra ver se tu me entende

嘿，我会慢慢说，看你能不能听懂

Aqui nóis brinca e se diverte, essa vida é um sopro

这里我们玩得开心，这个生活很短暂

Acho que é muito tempo nóis se ter pra sempre

我觉得我们太久了，永远都没有

Mas se quiser, brota mais tarde, vale a pena ver de novo

但如果你想，晚点再来，值得一看

Ela joga o cabelo, olha pra mim

她甩头发，瞄我一眼

Manda passin', ela é cria de morro

发出信号，她是来自贫民区的

Eu tô com teu cheiro em mim, ela por cima, socorro

我闻到你的味道，她在上面，救命

Cara de quem não vale, pena que eu tenho muito

我觉得她不值得，但我有很多

Abusada, disse que hoje quer show gratuito

大胆的说今天要免费表演

Ouvindo A Cara do Crime (crime)

听着《犯罪之面》（犯罪）

Cabelo na régua (na régua)

头发整齐（整齐）

Camisa de time, claro que ela perde

穿着球队衫，当然她会输

Vida de filme nóis tem e não nega

我们的生活像电影，从不认输

Me maceta firme, é o que ela pede

她要求我狠狠地惩罚她

Sem medo de nada, mira e dispara

无所畏惧，瞄准射击

Tipo, ela não se controla

她控制不住自己

Falou da minha marra, ela se amarra

她说我有点架子，她迷上了

Tô te esperando lá fora (aham)

我在外面等你（嗯）

Gosta do perigo, eu me identifico

喜欢刺激，我认同

E tô ligado onde tu mora

我知道你住哪里

Coração do homem é tipo Nike

男人的心就像耐克

Se não tá no peito, tá na sola

如果不在胸口，就在鞋底

Ela de Saint Laurent, desfile, Paris, semana de moda

她穿圣罗兰，巴黎时装周

Agora eu tenho várias fã, recalcado

现在我有很多粉丝，是个酸酸的

Isso te incomoda (aham)

这让你不舒服（嗯）

Corte talibã alinhado e meu bolso lotado

塔利班形状的发型，钱包装满

Um beijo pra todos que não acreditaram (Chefin)

向那些不相信的人致敬（Chefin）

Mas eu juro, tô tentando me afastar

但我发誓，我在努力远离

Tô vendo que nisso eu vou me machucar

我知道这会让我受伤

Nenhum dinheiro, eu juro, pode nos comprar

没有钱，我发誓，买不了我们

A felicidade que eu quero conquistar

我想要的幸福

Me privando de tudo, se escondendo do mundo

我会舍弃一切，藏身于世界背后

Me fazendo de surdo, você só quis me usar

装聋作哑，你只是想利用我

E agora eu compro tudo, coração vagabundo

现在我买下所有，流浪的心

Mirei no meu futuro, eu não vou mais parar

我把目光投向未来，不会再停

Fala de novo na minha cara

再说一次我的脸

Pode parar com essas graça

别再装了

Depois cês vão no ouvido de raça

然后你们会在兄弟耳边小声

E agora tu lembra das volta

你还记得那些回头的时刻

Olha essas casa lotada

看这满屋子的场景

Mostra sua marra, safada

展现你的态度，骚货

Geme meu vulgo e não para

我那个名字在叫唤，没停

Chefin, tu fode bem

Chefin，你厉害

E é de longe que ela vem

远远地就来了

Doida pra parar meu trem

痴迷于停止我的列车

E essa mina sabe bem

这个女孩很懂事

Minha mente vai além

我的思想远远超出

Isso me faz refém

这让我成为了人质

Mas que ironia, pleno século da putaria

真是讽刺，现代的放荡时代

Bandida vividona caindo no amor de pica

狂野的女孩爱上了玩枪的男人

Pra eu brotar, tu me liga, pergunta até pra minha amiga

你打电话叫我出场，还问我朋友

Nosso lance é diferente, sente frio na barriga

我们的关系不同，心里激动

E quem diria?

谁能想到？

Quebrando no meio a bandida

在中途打断了那些坏女孩

Jurou que não ia apegar e agora eu sou sua favorita

她保证不会沾染感情，现在我成了你的宠爱

Me chama até de vida, me vê e o tesão grita

称我为生命，她看到我，情欲高涨

Vou até gemer mais baixo pra não acordar as vizinhas

我甚至会小声呻吟，不让邻居听到

E eu focadona-dona, treinadona

我专注而出色，训练有素

Indo de fuga na contramão

逆行逃跑

Seu cheiro me doma, toma

你的香味让我心动

212 quebra, já disse, amor, zero pressão

跳跃的心，已经说过，没有压力

A mulher do ano te avista de longe

最棒的女人远远看着你

Se você quiser, vira meu maridão

如果你愿意，可以让我做你的老公

Não vou vacilar, não é do meu instinto

我不会犹豫，这不是我的本性

Te magoar nunca vai ser minha intenção

我绝不会想伤害你

Planos do BK, beck pra torrar

BK的计划，抽烟放松

Prometi o mundo, isso é tudo que eu quero dar

许诺给你整个世界，我想给你的一切

Vou te confessar, é tão bom se entregar

我得坦白，投降才最美妙

Se parar, complica, então deixa como tá

如果停止，局面就复杂，还是保持原样

Ah, se parar, complica, então deixa como tá

啊，如果停止，一切都变复杂

Ah, se parar, complica

啊，你变了（那就放手吧）

Como você tá mudada (então deixa)

在脸上炫耀，打电话没用

Joga na cara, liga pra nada

我让这街区的女王变得更强

Deixo forte a rainha da quebrada

她对我像瘾一样

Em mim ela é viciada

我着迷于你的坐姿

Eu me amarro na tua sentada

我喜欢你靠着我

Rico bem novin', romântico à moda antiga

富有年轻，古典浪漫

É foda ser de alguém

做某人的奴隶挺难的

Que leva a vida como eu levo a vida

过着我一样的生活

Sempre que quiser voltar, coração todo seu, bandida

任何时候你想回头，我会一直爱你，女孩

Cê me entende lá, é sempre bem-vinda e ainda

你懂的，永远欢迎你，还想我看你睡觉

Te observar dormindo, meu sorriso mais lindo

看你睡觉，笑容最美

Tem você de motivo, Deus se importa comigo

因为你，我才在意，老天在乎我

Amo se cê vem vindo, quando cê tá saindo

喜欢你来的时候，和你离开的时候

É a parte que dói, levo esse amor contigo

这部分最难受，我带着这份爱

Pra Realengo, amor, levo o Xamã contigo

带到Realengo，带上Xamã

Cerveja no isopor, churrasco de domingo

冰箱里的啤酒，周日的烧烤

Mas Bangu tá mó calor, BH, sempre bem-vindo

但Bangu真热，BH永远欢迎

Paulin que me convocou

Paulinho叫我来

Fechou, trabalho lindo

搞定，好工作

Eu só quero saber por que que você tá brigando

我只想知道你为什么吵架

Chamando atenção dos cria

吸引兄弟们的注意

Que passou dali me olhando, amor

那个人过去看我，宝贝

Eu sou mulher pra caralho, isso eu não aceito

我可是了不起的女人，这我不接受

Fala baixo comigo pra não perder o respeito

低声跟我说话，不然失去尊重

Tu quer mídia, tu quer palco, atriz de novela

你想要曝光，想上台，电视剧女演员

Isso memo', joia feita, braba da favela

就这么回事，真棒，贫民区中的狠角色

Então vou sair com a tuas amiga e com as amiga dela

那我就和你的朋友以及她的朋友出去

Seus amigo eu já peguei, suas amiga me pega

我已经泡了你的朋友，你也喜欢我

Ah, eu te amo, sua maluca, eu te aturo quando tu surta

啊，我爱你，你个疯子，我会忍你发疯

É, tô contigo no sol e na chuva, eu te pego na curva

是的，我在你阳光和雨中，抓你弯道

Para de gritar na rua, é, que tá vindo a viatura

别在街上大喊，好像警车来了

Ela me arranha, me xinga, me chupa

她划我，骂我，吸我

Eu te amo, sua filha da...

我爱你，你个...的女人

Ela diz: Leva o Xamã contigo, leva o Xamã contigo

她说：带Xamã一起，带Xamã

Ela prefere o Malvadão que é dublê de marido

她更喜欢那种会假装丈夫的坏男人

Era melô do camelô, do Méier até Olimpo

那是从Méier到Olimpo的小贩歌

Na van que eu era cobrador, linha 875

我坐在725路公交司机的车上

Me tirou pra nada, me deu dois tapão no peito

白白被我撩，胸口被打了两巴掌

Ligou pra cunhada, disse que eu não tenho mais jeito

打电话给嫂子，说我没救了

Se fosse o BBB, levava um milhão e meio

如果是《大逃亡》，我能赢一百五十万

Barraqueira, pagodeira do Rio de Janeiro

火爆的Rio派对，盛势浩大

Desculpa se sou louco, tão louco

抱歉我太疯瘋，太疯瘋了

Me deixa ser louco de amor

让我做恋爱中的疯子

Eu sei que a vida é um sopro, sou todo seu

我知道生命像一阵微风，我全属你

Somos como o espinho e a flor

我们像刺和花

Alô, sou eu de novo e de novo

喂，又是我，一遍又一遍

Perdoa se eu sou tão sonhador

请你原谅我如此梦想

No Pão de Açúcar eu te namoro e devolvo

在Pão de Açúcar我和你约会，直到夕阳

Até o sol se pôr

直到太阳落山

Seu amor tá comigo, ele tá bem guardado

你的爱和我在一起，它被好好珍藏

Eu não te esqueço nunca, por que é tão complicado?

我永远不会忘记你，为何这么难

Que eu sou poema e problema pra tua vida, sua metida

我诗和问题的谜，娇媚的你

Tu é santa ou minha malvada favorita?

你是圣女还是我最喜欢的坏女人？

E devagarin', vagarin'

慢慢来，小心翼翼

Que uma boa menina também sabe fazer assim

好女孩也会这样做

Devagarin'

慢慢来

A boa menina é ruim

好女孩其实很坏

Sabe que eu não deito pra ninguém, não

你知道我不理会任何人

Mas o coração tá fraco por você, e eu

但我为你心软，我

Não queria dar moral pra um cara mala

不想给一个烦人的家伙面子

Vale a pena ver de novo, agora rala

再看一遍，值得

Bagunçou, foi embora

搞砸了，然后走了

Cachorrinho tá na cola

狗狗还在尾随

Se tá com saudade agora

如果你现在很想你

Fica calmo, que piora

别担心，会变糟

De doce eu domino, romance do fino

我用甜言蜜语控制，要浪漫，仔细点

Fiz essa daqui só pensando na gente

我写这个只想着我们

Não sei se é o destino, mas ainda lembro

不知道是不是命中注定，但我还记得

Que o que a gente tinha era bem diferente

我们曾经的不同

Amor, nem sei se eu sou melhor sozinha

爱，也许我一个人更好

Mentira

骗人的

Mentira minha

我自己的谎言

Na tua, que eu tô na minha

你在我，我在你

Nem quero tua companhia

我也不需要你的陪伴

Me beija no sol, piscina

在太阳下吻你，在泳池边

Mentira, mentira minha

骗人，我的谎言

Mentira minha, yeah, yeah, ah, yah

我的谎言，yeah, yeah, ah, yah

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
fé /fɛ/ A1	noun - 信仰
dama /ˈda.mɐ/ A2	noun - 女士
bandida /bɐ̃ˈd͡ʒi.dɐ/ B1	noun - 女匪徒，不法之徒 adjective - 非法的（女性）
ouro /ˈo(w).ɾu/ A2	noun - 黄金
pecado /peˈka.du/ B1	noun - 罪
dinheiro /d͡ʒiˈɲej.ɾu/ A1	noun - 钱
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 快乐的
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 时间
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生命
mente /ˈmẽ.t͡ʃi/ B1	noun - 头脑
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心脏
respeito /ʁesˈpej.tu/ B1	noun - 尊重
problema /pɾoˈble.mɐ/ A2	noun - 问题
sonhador /so.ɲɐˈdoɾ/ B2	adjective - 梦想家 noun - 梦想家

文法:

• Nunca mais vai te ver

  ➔ 将来时，用 'vai' + 动词原形

  ➔ 用 'vai' + 动词原形来表达**未来的计划或意图**。

• Se parar, complica

  ➔ 条件句，用现在时

  ➔ 在条件从句中使用现在时，暗示**满足条件时的结果**。

• Que faria sem você?

  ➔ 条件式，使用 'faria'（会做），表达假设

  ➔ 通过条件式，表达**假设或想象的情况**。

• Tô com teu cheiro em mim

  ➔ 现在进行时，'tô'表示‘我正在’，后跟'com'和名词

  ➔ 用现在时和介词'com'(与)表达**持续的状态或感觉**。

• Ela preferiu o Malvadão que é dublê de marido

  ➔ 关系子句使用'que'（那）描述名词

  ➔ 用'que'引导关系从句，为名词提供更多信息。

• Posso te levar na minha casa

  ➔ 情态动词 'posso'（可以）+ 动词原形

  ➔ 使用情态动词，如 'posso'，表示**能力或许可**做某事。

• Quando ela passar, vai tirar uma foto

  ➔ 从句使用 'quando'（当）+ 将来时

  ➔ 用 'quando' 引导时间状语从句，表示未来的事件。