Police

• 歌手: Cheema Y, Jasmeen Akhtar
• アルバム: Young G.O.A.T

歌詞:

[English]

[Français]

O ki rkhya aa tera mere sheher ve

Qu'as-tu donc à faire dans ma ville ?

Talda kiu ni ena kare kair ve

Pourquoi ne t'en vas-tu pas, tu causes tellement de problèmes ici ?

O ki rkhya aa tera mere sheher ve

Qu'as-tu donc à faire dans ma ville ?

Talda kiu ni ena kare kair ve

Pourquoi ne t'en vas-tu pas, tu causes tellement de problèmes ici ?

Oh das kidi kand utey photo tangni

Dis-moi, la photo de qui vas-tu accrocher au mur ?

Das kidi jaan bhang bhaane mangni

Dis-moi, la vie de qui veux-tu voler ?

Das keda billo sunaira luttna

Dis-moi, quelle blonde vas-tu voler ?

Das kide nal tera dukh tuttna

Dis-moi, avec qui tes peines vont-elles s'apaiser ?

Haye ona dia akha vich mein radkan

Haye, mes yeux leur font mal,

Teri akh agge aundi jo zula badi ae-

Cette mèche qui tombe devant tes yeux est si tentante.

Tu akhe talja ni kida taliye

Tu dis de s'en aller, mais comment faire ?

Puthe kama vich mere nal police rali ae

La police est complice de mes affaires louches.

Tu akhe talja ni kida taliye

Tu dis de s'en aller, mais comment faire ?

Kale kama jit mere nal police rali ae

La police est complice de mes affaires sales.

Kale kama jit mere nal police rali ae

La police est complice de mes affaires sales.

Kam tenu pene a stop krne

Tu dois arrêter ces affaires.

Duje chad soneya glock bharne

Arrête de charger les Glock, mon beau.

Manndi kamai badi eda na kmaa

Je sais que tu gagnes beaucoup, mais ne gagne pas comme ça.

Baki mundeya de vangu duty'ian te ja

Va travailler comme les autres garçons.

Oh mitra de village ch baagi jamde a

Oh, les amis naissent rebelles dans le village.

Koi tava puri jine aa pdhai kri ae

Personne n'a fait ses études sérieusement.

Tu akhe talja ni kida taliye

Tu dis de s'en aller, mais comment faire ?

Puthe kama vich mere nal police rali ae

La police est complice de mes affaires louches.

Tu akhe talja ni kida taliye

Tu dis de s'en aller, mais comment faire ?

Kale kama jit mere nal police rali ae

La police est complice de mes affaires sales.

Containera ch ayea aa sman border'on

Les marchandises arrivent par conteneurs de la frontière.

Par ayea ki aa ehv ni kise nu pta

Mais personne ne sait ce qu'il y a dedans.

Shippa rahi cheeza import kariye

Nous importons des choses par bateau.

Cheeza kedia ne ehv nio kise nu pta

Personne ne sait quelles choses.

Onu lgda a mere kolo hoyi galti

Elle pense que j'ai fait une erreur.

Mein jo v kara billo jaan bujj ke kraa

Quoi que je fasse, ma belle, je le fais exprès.

Tu mere bare kise nu v jhooth na dassi

Ne mens à personne sur moi.

Mein tere bare kise nu ni sach dasda

Je ne dis la vérité à personne sur toi.

Munde sohniye brown a black krde

Les beaux garçons transforment le brun en noir.

Jina arab ch kiti bdi khali baliye

Ils ont dépensé beaucoup d'argent dans les pays arabes, ma belle.

Tu akhe talja ni kida taliye

Tu dis de s'en aller, mais comment faire ?

Kale kama vich mere nal police rali ae

La police est complice de mes affaires sales.

Tu akhe talja ni kida taliye

Tu dis de s'en aller, mais comment faire ?

Kale kama vich mere nal police rali ae

La police est complice de mes affaires sales.

Kale kama vich mere nal police rali ae

La police est complice de mes affaires sales.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
police /pəˈliːs/ A1	noun - police
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - photo
stop /stɑːp/ A1	verb - arrêter
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
black /blæk/ A1	adjective - noir
jaan /dʒɑːn/ A2	noun - vie, âme, cher/chère (terme affectueux)
duty /ˈduːti/ A2	noun - Devoir, responsabilité
village /ˈvɪlɪdʒ/ A2	noun - village
border /ˈbɔːrdər/ B1	noun - frontière
import /ɪmˈpɔːrt/ B1	verb - importer
brown /braʊn/ B1	adjective - marron
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erreur
gold /ɡoʊld/ B1	noun - or
container /kənˈteɪnər/ B2	noun - conteneur
arab /ˈærəb/ B2	noun - arabe
galti /ˈɡʌlti/ Unkown	noun - Erreur (pendjabi)

文法:

• O ki rkhya aa tera mere sheher ve

  ➔ Pronom possessif avec emphase

  ➔ L'utilisation de "tera" (le tien) met l'accent sur la possession et l'importance, en questionnant ce qu'il a de valeur dans la ville. 've' est un terme d'affection/d'adresse.

• Talda kiu ni ena kare kair ve

  ➔ Interrogatif avec emphase sur l'incapacité/le refus

  ➔ L'utilisation de "kiu ni" (pourquoi pas) implique un défi, en questionnant le refus de cesser de causer du tort. 'Kare kair' signifie causer la destruction.

• Das kidi kand utey photo tangni

  ➔ Question indirecte avec adjectif possessif

  ➔ "Das kidi kand utey photo tangni" demande sur quel mur (kidi kand) la photo doit être accrochée.

• Tu akhe talja ni kida taliye

  ➔ Question rhétorique avec condition

  ➔ Ceci est une question rhétorique. "Tu akhe talja ni kida taliye" se traduit par "Tu dis d'arrêter, comment puis-je arrêter ?".

• Puthe kama vich mere nal police rali ae

  ➔ Voix passive avec phrase instrumentale

  ➔ "Police rali ae" (la police est impliquée/alliée) indique une complicité. La phrase signifie 'La police est impliquée avec moi dans de mauvaises actions'. "Nal" signifie avec.

• Kam tenu pene a stop krne

  ➔ Obligation future

  ➔ "Kam tenu pene a stop krne" se traduit par "Tu devras arrêter le travail". 'Pene a' signifie la nécessité ou l'obligation future.

• Containera ch ayea aa sman border'on

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant l'origine/la source

  ➔ L'expression "border'on" fonctionne comme une phrase adverbiale spécifiant l'origine du 'sman' (marchandises). Elle indique que les marchandises proviennent de l'autre côté de la frontière.

• Munde sohniye brown a black krde

  ➔ Construction causative informelle

  ➔ "Munde sohniye brown a black krde" Le verbe "krde" ici implique de "faire" quelque chose arriver. Donc ce serait 'Les beaux garçons rendent les choses brunes noires'. C'est de l'argot mais cela fonctionne comme un causatif.